It Wasn't Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shaggy

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Anh giao tiếp đời thường và cách kể chuyện độc đáo qua âm nhạc? "It Wasn't Me" của Shaggy là một bản hit reggae fusion không chỉ có giai điệu lôi cuốn mà còn là nguồn tài liệu phong phú để bạn học các đoạn hội thoại dí dỏm, cách diễn đạt tự nhiên và các cụm từ thông dụng. Hãy cùng khám phá những lời bài hát biểu tượng và thông điệp bất ngờ ẩn chứa trong ca khúc này để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Này bạn

Này

Mở cửa ra đi, bạn

Này, bạn muốn gì vậy?

Bạn gái mình vừa bắt gặp mình

Sao bạn lại để cô ấy bắt gặp?

Mình không hiểu sao lại để chuyện này xảy ra

Với ai?

Cô gái hàng xóm, bạn biết mà?

Trời ơi...

Mình không biết phải làm sao

Hãy nói đó không phải bạn

Được rồi

Vợ mình vào và bắt gặp mình tại trận

Lén lút với cô gái hàng xóm

Hãy tưởng tượng, cả hai đều trần như nhộng

Yêu nhau trên sàn nhà tắm

Sao mình lại quên mất là đã cho cô ấy chìa khóa dự phòng

Suốt thời gian đó cô ấy đứng đó

Cô ấy không rời mắt khỏi mình

Sao bạn lại cho cô ấy vào nhà bạn?

Kẻ xâm nhập và nhân chứng, tất cả đều biết chuyện

Bạn nên cẩn thận kẻo cô ấy thành kẻ giết người

Hãy xem lại tình huống bạn đang陷入

Để trở thành cao thủ, bạn phải biết cách chơi

Nếu cô ấy nói "một đêm", hãy thuyết phục cô ấy, "một ngày"

Đừng bao giờ thừa nhận khi cô ấy nói

Và nếu cô ấy đòi bạn, hãy nói, "Em ơi, không thể"

Nhưng cô ấy bắt gặp mình trên bàn (không phải mình)

Thấy mình yêu trên ghế sofa (không phải mình)

Mình còn làm với cô ấy trong nhà tắm (không phải mình)

Cô ấy còn quay được mình (không phải mình)

Thấy dấu trên vai mình (không phải mình)

Nghe những lời mình nói với cô ấy (không phải mình)

Nghe tiếng la hét ngày càng to (không phải mình)

Cô ấy ở lại cho đến khi kết thúc

Vợ mình vào và bắt gặp mình tại trận

Lén lút với cô gái hàng xóm

Hãy tưởng tượng, cả hai đều trần như nhộng

Yêu nhau trên sàn nhà tắm

Mình đã cố ngăn cô ấy nhìn thấy những gì sắp thấy

Sao cô ấy lại tin mình

Khi mình nói đó không phải mình?

Bạn biết đấy, cô ấy không có quyền tức giận

Cô ấy chưa bao giờ thấy bạn làm chuyện đó

Thấy là tin, nên bạn nên thay đổi

Seein' is believin', so you better change your specs

Bạn biết cô ấy sẽ lôi hết chuyện cũ ra

Tất cả bằng chứng nhỏ, bạn nên che giấu

Trả lời nhanh lên, biết cách nói

Nhưng nếu cô ấy có súng, bạn biết, hãy chạy nhanh đi

Nhưng cô ấy bắt gặp mình trên bàn (không phải mình)

Thấy mình yêu trên ghế sofa (không phải mình)

Mình còn làm với cô ấy trong nhà tắm (không phải mình)

Cô ấy còn quay được mình (không phải mình)

Thấy dấu trên vai mình (không phải mình)

Nghe những lời mình nói với cô ấy (không phải mình)

Nghe tiếng la hét ngày càng to (không phải mình)

Cô ấy ở lại cho đến khi kết thúc

Vợ mình vào và bắt gặp mình tại trận

Lén lút với cô gái hàng xóm

Hãy tưởng tượng, cả hai đều trần như nhộng

Yêu nhau trên sàn nhà tắm

Sao mình lại quên mất là đã cho cô ấy chìa khóa dự phòng

Suốt thời gian đó cô ấy đứng đó

Cô ấy không rời mắt khỏi mình

Muốn nói với cô ấy rằng mình xin lỗi vì những đau đớn đã gây ra

Mình đã nghe lý lẽ của bạn, nhưng nó không có ý nghĩa gì cả

Cần phải nói với cô ấy rằng mình xin lỗi, vì những đau đớn đã gây ra

Bạn có thể nghĩ mình là cao thủ, nhưng bạn hoàn toàn bị lạc lối

Đó là lý do mình hát

Vợ mình vào và bắt gặp mình tại trận

Lén lút với cô gái hàng xóm

Hãy tưởng tượng, cả hai đều trần như nhộng

Yêu nhau trên sàn nhà tắm

Sao mình lại quên mất là đã cho cô ấy chìa khóa dự phòng

Suốt thời gian đó cô ấy đứng đó

Cô ấy không rời mắt khỏi mình

...

[Tiếng Anh]

Yo man

Yo

Open up, man

Yo, what you want, man?

My girl just caught me

You made her catch you?

I don't know how I let this happen

With who?

The girl next door, you know?

Man...

I don't know what to do

Say it wasn't you

Alright

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

How ya fi give the woman access to your villa?

Trespasser and a witness all the hacklin' a yuh pillow

You better watch your back before she turn into a killer

Best review the situation that you caught up inna

To be a true player, you haffi know how fi play

If she say "a night", convince her, say, "a day"

Never admit to a word when she say

And if she claim a yuh, tell her, "Baby, no way"

But she caught me on the counter (wasn't me)

Saw me banging on the sofa (wasn't me)

I even had her in the shower (wasn't me)

She even caught me on camera (wasn't me)

She saw the marks on my shoulder (wasn't me)

Heard the words that I told her (wasn't me)

Heard the screams getting louder (wasn't me)

She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

I had tried to keep her from what she was about to see

Why should she believe me

When I told her it wasn't me?

Makes you know say that she really has no right for vex

Ah never you she see yah make the gigolo flex

Ah smaddy else weh favor you inna di complex

Seein' is believin', so you better change your specs

You know she a go bring a whole heap a things up from the past

All the likkle evidence, you betta know fi mask

Quick 'pon yuh answer, know how fi talk

But if she pack a gun, you know, you better run fast

But she caught me on the counter (wasn't me)

Saw me banging on the sofa (wasn't me)

I even had her in the shower (wasn't me)

She even caught me on camera (wasn't me)

She saw the marks on my shoulder (wasn't me)

Heard the words that I told her (wasn't me)

Heard the screams getting louder (wasn't me)

She stayed until it was over

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

Wanna tell her that I'm sorry for the pain that I've caused

I've been listening to your reasonin', it makes no sense at all

Need to tell her that I'm sorry, for the pain that I've caused

You may think that you're a player but you're completely lost

That's why I sing

Honey came in and she caught me red-handed

Creeping with the girl next door

Picture this, we were both butt-naked

Banging on the bathroom floor

How could I forget that I had given her an extra key

All this time she was standing there

She never took her eyes off me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt gặp
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
know /nəʊ/ A1	verb - biết
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
back /bæk/ A1	noun - lưng
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người trăng hoa
say /seɪ/ A1	verb - nói
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - vòi hoa sen
marks /mɑːrks/ B1	noun - dấu vết
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
screams /skriːmz/ A2	noun - tiếng thét
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
reasonin' /ˈriːzənɪŋ/ B2	noun - lý luận
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc đường
run /rʌn/ A1	verb - chạy