It's My Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lesley Gore

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ giản dị mà ám ảnh của 'It's My Party' - bài học tiếng Anh lý tưởng về từ vựng cảm xúc, cấu trúc phản ánh tâm lý tuổi teen. Tận hưởng giai điệu bắt tai pha chất Latin, học cách diễn đạt nỗi niềm qua những câu chuyện âm nhạc giàu hình ảnh. Ca khúc vàng từng đứng đầu Billboard 1963 nay trở lại viral trên TikTok, mời bạn phiêu cùng tiếng khóc tuổi trẻ đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

(upbeat instrumental music)

♪ Đây là tiệc của tôi - tôi sẽ khóc nếu tôi muốn ♪

♪ Khóc nếu tôi muốn ♪

♪ Khóc nếu tôi muốn ♪

♪ Bạn cũng sẽ khóc nếu - điều đó xảy ra với bạn ♪

♪ Thôi nào, giờ chẳng ai biết - Johnny của tôi đã đi đâu rồi ♪

♪ Johnny đã đi rồi ♪

♪ Nhưng Judy cũng rời đi cùng lúc ♪

♪ Tại sao anh ấy lại nắm tay cô ấy ♪

♪ Khi anh ấy đáng lẽ - phải thuộc về tôi chứ ♪

♪ Đây là tiệc của tôi - tôi sẽ khóc nếu tôi muốn ♪

♪ Khóc nếu tôi muốn ♪

♪ Khóc nếu tôi muốn ♪

♪ Bạn cũng sẽ khóc nếu - điều đó xảy ra với bạn ♪

♪ Judy và Johnny vừa - bước qua cửa rồi ♪

♪ Như một nữ hoàng bên vua của mình ♪

♪ Ơ, thật là bất ngờ ngày sinh nhật ♪

♪ Judy đeo chiếc nhẫn của anh ấy rồi ♪

♪ Đây là tiệc của tôi - tôi sẽ khóc nếu tôi muốn ♪

♪ Khóc nếu tôi muốn ♪

♪ Khóc nếu tôi muốn ♪

♪ Bạn cũng sẽ khóc nếu - điều đó xảy ra với bạn ♪

...(nhạc instrument chầm chậm)...

♪ Cô ấy không biết rằng - cô ấy là cô gái may mắn ♪

♪ Có điều tuyệt vời nhất - trên đời này ♪

♪ Có một tình yêu - thật khó tìm ♪

♪ Cô ấy có người yêu - mà tôi mong muốn là của tôi ♪

♪ Nàng ấy là kẻ ngốc ♪

♪ Nàng ấy là kẻ ngốc ♪

♪ Cô ấy có tình yêu của anh ấy - nhưng lại hành xử tàn nhẫn với anh ấy ♪

♪ Tôi biết rồi một ngày - anh ấy sẽ nói với cô ấy, "Cô đi đi" ♪

♪ Có thể rồi anh ấy mới quay về với tôi ♪

♪ Lúc đó tôi sẽ hạnh phúc biết bao ♪

♪ Rằng nàng chẳng phải là người khôn ngoan ♪

♪ Thật là xấu hổ ♪

♪ À, nàng là kẻ ngốc ♪

♪ Cô ấy có tình yêu của anh ấy - nhưng lại làm tổn thương anh ấy ♪

♪ Nàng ấy là kẻ ngốc ♪

♪ Nàng ấy là kẻ ngốc ♪

♪ Ôi... ♪

(khán giả vỗ tay)...

[Tiếng Anh]

(upbeat instrumental music)

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

♪ Well, now nobody knows where my Johnny has gone ♪

♪ Johnny has gone ♪

♪ But Judy left the same time ♪

♪ Why was he holding her hand ♪

♪ When he's supposed to be mine ♪

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

♪ Judy and Johnny just walked through the door ♪

♪ Like a queen with her king ♪

♪ Oh, what a birthday surprise ♪

♪ Judy's wearing his ring ♪

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

(slow instrumental music)

♪ She don't know that she's a lucky girl ♪

♪ Got the best thing in the whole wide world ♪

♪ Got a love that's hard to find ♪

♪ She's got the boy I wish were mine ♪

♪ But she's a fool ♪

♪ She's a fool ♪

♪ She has his love but treats him cruel ♪

♪ I know there is gonna come a day ♪

♪ He will tell her, girl be on your way ♪

♪ Maybe then he'll turn to me ♪

♪ Then oh how happy I will be ♪

♪ That she's a fool ♪

♪ Oh, she's a fool ♪

♪ She has his love but treats him cruel ♪

♪ She's a fool ♪

♪ She's a fool ♪

♪ Oh ♪

(audience clapping)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
cry /kraɪ/ A1	verb - rơi nước mắt
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng
king /kɪŋ/ A2	noun - người cai trị nam của một quốc gia độc lập
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - một sự kiện hoặc sự thật không mong đợi
best /bɛst/ A2	adjective - có chất lượng hoặc tiêu chuẩn cao nhất
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã rời đi hoặc biến mất
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - có hoặc giữ trong tay
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái trẻ hoặc phụ nữ trẻ
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ