JALOUX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bilal Hassani
• Album: KINGDOM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

T'es pas un vrai mec

Bạn không phải là một người đàn ông thực thụ

Tu fais trop la meuf

Bạn quá giống con gái

Tu sembles un peu fake

Có vẻ bạn giả tạo một chút

Oui, on sent que tu bluffes

Vâng, chúng tôi cảm thấy bạn đang lừa dối

Derrière ton sourire

Sau nụ cười của bạn

Ça se voit qu'il n'y a rien

Có vẻ như chẳng có gì

J'aimerais te voir mourir

Tôi ước được thấy bạn chết đi

Tu ne mérites pas d'être bien, oh

Bạn xứng đáng không hạnh phúc, ôi

Et qu'ils me les lancent

Và họ ném chúng vào tôi

Ces mots qui blessent

Những lời này gây tổn thương

Jamais je ne baisserai la tête

Tôi sẽ không bao giờ cúi đầu

Je reste fort

Tôi giữ vững sức mạnh

Et je me répète

Và tôi lặp lại chính mình

Encaisse les coups

Chịu đựng những cú đòn

C'est tous des jaloux

Tất cả đều là ghen tỵ

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ

Moi je m'en fous

Tôi chẳng quan tâm

De toutes ces choses qui me disent

Đến tất cả những điều họ nói

C'est juste des jaloux

Chỉ là những kẻ ghen tỵ

Jamais comblés, toujours à critiquer

Không bao giờ thỏa mãn, luôn chỉ trích

Ces jaloux

Những kẻ ghen tỵ

Des jaloux

Những kẻ ghen tỵ

...

...

J'aime pas trop ta voix

Tôi không thích giọng của bạn lắm

Tu chantes un peu faux

Bạn hát hơi lệch tone

T'y arriveras pas

Bạn không thể làm được đâu

Va faire tes vidéos

Hãy làm video của bạn đi

Et de toute façon

Và dù sao đi nữa

Si les gens t'aiment bien

Nếu mọi người thích bạn

C'est pas parce que t'es bon

Chẳng phải vì bạn giỏi đâu

T'as une wig, t'es gay

Bạn đội tóc giả, bạn đồng tính

Fin

Hết

Et qu'ils me les lancent

Và họ ném chúng vào tôi

Ces mots qui blessent

Những lời này gây tổn thương

Jamais je ne baisserai la tête

Tôi sẽ không bao giờ cúi đầu

Je reste fort

Tôi giữ vững sức mạnh

Et je me répète

Và tôi lặp lại chính mình

Encaisse les coups

Chịu đựng những cú đòn

C'est tous des jaloux

Tất cả đều là ghen tỵ

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ

Moi je m'en fous

Tôi chẳng quan tâm

De toutes ces choses qui me disent

Đến tất cả những điều họ nói

C'est juste des jaloux

Chỉ là những kẻ ghen tỵ

Jamais comblés, toujours à critiquer

Không bao giờ thỏa mãn, luôn chỉ trích

Ces jaloux

Những kẻ ghen tỵ

Des jaloux

Những kẻ ghen tỵ

Jaloux, jaloux, jaloux

Ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ

Jaloux, jaloux, jaloux

Ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ

Jaloux, jaloux, jaloux

Ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ

C'est tous des jaloux (jaloux)

Tất cả là những kẻ ghen tỵ (ghen tỵ)

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ

Moi je m'en fous (moi je m'en fous)

Tôi chẳng quan tâm (tôi chẳng quan tâm)

De toutes ces choses qui me disent

Đến tất cả những điều họ nói

C'est juste des jaloux (jaloux, des jaloux)

Chỉ là những kẻ ghen tỵ (ghen tỵ, những kẻ ghen tỵ)

Jamais comblés, toujours à critiquer

Không bao giờ thỏa mãn, luôn chỉ trích

Ces jaloux (jaloux, des jaloux)

Những kẻ ghen tỵ (ghen tỵ, những kẻ ghen tỵ)

Des jaloux

Những kẻ ghen tỵ

(Jaloux, jaloux)

(Ghen tỵ, ghen tỵ)

C'est tous des jaloux

Tất cả là những kẻ ghen tỵ

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ, ghen tỵ)

Jaloux

Ghen tỵ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mec /mɛk/ A2	noun - gã, đàn ông
meuf /mœf/ A2	noun - cô gái, phụ nữ
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
bluffe /blœf/ B1	verb - đánh lừa
mots /mo/ A1	noun - từ
blessent /blɛsɑ̃/ B1	verb - làm tổn thương
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - ghen tị
vidéos /vi.de.o/ A2	noun - video
choses /ʃoz/ A1	noun - những thứ
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - đến
comblés /kɔ̃.ble/ B2	adjective - thỏa mãn
critique /kʁi.tik/ B1	verb - phê bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'es pas un vrai mec

  ➔ Cách viết tắt không chính thức của 'tu es' thành 't'es'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn không phải là một người đàn ông thực sự'.

• Jamais je ne baisserai la tête

  ➔ Sử dụng 'jamais' để nhấn mạnh trong câu phủ định.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi sẽ không bao giờ cúi đầu'.

• C'est tous des jaloux

  ➔ Sử dụng 'c'est' để chỉ một tuyên bố chung.

  ➔ Điều này dịch là 'Họ đều ghen tị'.

• Moi je m'en fous

  ➔ Sử dụng 'm'en fous' như một biểu hiện không chính thức của sự thờ ơ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi không quan tâm'.

• C'est juste des jaloux

  ➔ Sử dụng 'juste' để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'vừa mới'.

  ➔ Điều này dịch là 'Họ chỉ ghen tị'.

• Tu sembles un peu fake

  ➔ Sử dụng 'sembles' để diễn đạt vẻ ngoài hoặc ấn tượng.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bạn có vẻ hơi giả tạo'.

• Et de toute façon

  ➔ Sử dụng 'de toute façon' để có nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'trong bất kỳ trường hợp nào'.

  ➔ Điều này dịch là 'Và dù sao đi nữa'.