Fais Le Vide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bilal Hassani

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Fais Le Vacide” của Bilal Hassani không chỉ là một bản pop năng động với giai điệu retro, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp: bạn sẽ luyện tập cách phát âm các câu như “clear your mind”, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, và hiểu cách dùng các thì hiện tại trong lời bài hát. Hãy khám phá âm nhạc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Thế giới đảo lộn, ta tiến bước với tốc độ nhanh chóng

Đầu tiên là lao vào, không nghĩ đến việc quay lại

Không có thời gian để có thời gian, ta không còn ngủ vào ban đêm

Cảm giác như đang chạy chậm lại

Phải nhanh lên, ngừng sống một nửa

Mình có gì để mất? Mọi thứ vừa mới bắt đầu

Đầy ắp những giấc mơ trong đầu, nhưng lại tuột khỏi tay

Ta bước trên kính, nghĩ về ngày mai, quên đi hôm qua

Nhìn vào chính mình

Ngẩng cao đầu, đừng để bị kéo xuống (Kéo xuống)

Quên đi nơi bạn đến, nơi bạn sẽ đi

Xung quanh bạn

Mọi thứ diễn ra quá nhanh, bạn không biết mình đang đi đâu, bạn bị kẹt, đi đi lại lại

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, không, đừng ngủ

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, làm như vậy

Ngón tay giữa giơ lên, một hơi thở, bạn vẽ như thể chỉ có bạn

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, đừng nghe họ

Những người nói mà không tiến lên

Nhắm mắt lại và nhảy múa với ngón tay giơ lên

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Bị kẹt trong vòng xoáy, không biết đi đâu

Chúng ta cần hành động, không phải một số phận đã được định sẵn

Tôi sẽ, tôi chỉ là một người nghèo, vì vậy tôi cố gắng

Để thoát khỏi ngõ cụt, tôi không muốn chơi trò trốn tìm nữa

Nhìn vào chính mình

Ngẩng cao đầu, đừng để bị kéo xuống (Kéo xuống)

Quên đi nơi bạn đến, nơi bạn sẽ đi

Xung quanh bạn

Mọi thứ diễn ra quá nhanh, bạn không biết mình đang đi đâu, bạn bị kẹt, đi đi lại lại

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, không, đừng ngủ

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, làm như vậy

Ngón tay giữa giơ lên, một hơi thở, bạn vẽ như thể chỉ có bạn

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, đừng nghe họ

Những người nói mà không tiến lên

Nhắm mắt lại và nhảy múa với ngón tay giơ lên

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, oh, oh

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, làm nhanh lên

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, oh, oh

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, làm nhanh lên

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, oh, oh

Làm nhanh lên, làm cho tâm trí trống rỗng

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, làm cho tâm trí trống rỗng, làm cho tâm trí trống rỗng

Oh Oh Oh (Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, không, đừng-)

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, không, đừng ngủ

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, làm như vậy

Ngón tay giữa giơ lên, một hơi thở, bạn vẽ như thể chỉ có bạn

Hãy làm cho tâm trí trống rỗng, đừng nghe họ

Những người nói mà không tiến lên

Nhắm mắt lại và nhảy múa với ngón tay giơ lên

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

...

[Tiếng Pháp]

Le monde à l'envers, on avance à vitesse grand V

La tête la première, sans penser à se retourner

Pas le temps d'avoir le temps, on ne dort plus la nuit

L'impression de courir au ralentit

Faut qu'ça accélére, qu'on arrête de vivre à moitié

Qu'est-c'qu'on à perdre? Tout vient à peine de commencer

Des rêves plein la tête qui pourtant, entre nos doigts, filent

On marche sur du verre, on pense à demain, hier, on oublie

Regarde toi

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Autour de toi

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Fais le vide, non, ne dors pas

Fais le vide, fais le comme ça

Majeur en l'air, une bouffée d'air tu traces comme s'il n'y avait que toi

Fais le vide, ne les écoute pas

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Bloqué dans un tourbillon, on n'sait plus où aller

On a besoin d'action, pas d'un destin tout tracé

Je serai, j'étais qu'un pauvre moi, je suis donc j'essaie

De sortir de l'impasse, je ne veux plus jouer, jouer, à cache-cache

Regarde toi

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Autour de toi

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Fais le vide, non, ne dors pas

Fais le vide, fais le comme ça

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Fais le vide, ne les écoute pas

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Fais le vide, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Fais le vide, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Fais le vide, oh, oh

Fais le vite, fais le vide

Fais le vide, fais le vide, fais le vide

Oh Oh Oh (Fais le vide, non, ne-)

Fais le vide, non, ne dors pas

Fais le vide, fais le comme ça

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Fais le vide, ne les écoute pas

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
verre /vɛʁ/ A2	noun - kính
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - hành động
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - số phận
impasse /ɛ̃.pas/ B2	noun - bế tắc
danse /dɑ̃s/ A2	verb - nhảy múa
écoute /e.kut/ A2	verb - nghe
vite /vit/ A1	adverb - nhanh chóng
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - kéo
bloqué /bloke/ B2	adjective - bị chặn
bouffée /buf.e/ B2	noun - luồng
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A2	verb - bắt đầu
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - nhìn