Dead Bae – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bilal Hassani

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

Allô chéri, tôi muốn báo cáo một tội ác

J'viens de tuer ma relation intime

Tôi vừa giết chết mối quan hệ của mình

Je l'ai aimé, j'me demandais pourquoi

Tôi đã yêu, tôi tự hỏi tại sao

J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

Tôi đã chờ quá lâu, tôi không ở đây vì điều đó

J'vais tout tuer, là c'est mon moment

Tôi sẽ giết tất cả, đây là khoảnh khắc của tôi

J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

Tôi không còn muốn chờ hoàng tử quyến rũ

On est ensemble dans le même game

Chúng ta cùng nhau trong cùng một trò chơi

Pas de boyfriend, la même rengaine

Không có bạn trai, cùng một điệp khúc

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Không còn bae, tôi không cần nữa

Maintenant c'est solo ou rien

Bây giờ chỉ có một mình hoặc không gì cả

Tu me parles, je te laisse en vu

Bạn nói với tôi, tôi để bạn xem

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Bạn phớt lờ tôi, tôi không quan tâm...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Không còn bae, tôi không cần nữa

Maintenant c'est solo ou rien

Bây giờ chỉ có một mình hoặc không gì cả

Tu me parles, je te laisse en vu

Bạn nói với tôi, tôi để bạn xem

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Bạn phớt lờ tôi, tôi không quan tâm...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Tôi đếm đến ba để bạn quên tôi

Solo ou rien, j'veux plus de bae dans ma vie

Một mình hoặc không gì cả, tôi không muốn có bae trong cuộc sống

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Tôi đếm đến ba để bạn quên tôi

Solo ou rien

Một mình hoặc không gì cả

Dead bae

Dead bae

...

...

Je compte, one, two, three

Tôi đếm, một, hai, ba

J'ai tout donné, j'étais parfait

Tôi đã cho tất cả, tôi đã hoàn hảo

Il est bête mais bon il est frais

Anh ấy ngốc nghếch nhưng cũng được

Tu donnes une chance, deux chances, nada

Bạn cho một cơ hội, hai cơ hội, không có gì

Compromis, illusion du choix

Thỏa hiệp, ảo tưởng về sự lựa chọn

Je pensais pas tomber si bas

Tôi không nghĩ mình sẽ rơi xuống thấp như vậy

Maintenant, j'te donne plus l'heure

Bây giờ, tôi không còn cho bạn thời gian nữa

Tu ferais mieux d'avoir peur

Bạn nên sợ hãi

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Không còn bae, tôi không cần nữa

Maintenant c'est solo ou rien

Bây giờ chỉ có một mình hoặc không gì cả

Tu me parles, je te laisse en vu

Bạn nói với tôi, tôi để bạn xem

Tu m'ignores j'm'en bats les...

Bạn phớt lờ tôi, tôi không quan tâm...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Không còn bae, tôi không cần nữa

Maintenant c'est solo ou rien

Bây giờ chỉ có một mình hoặc không gì cả

Tu me parles, je te laisse en vu

Bạn nói với tôi, tôi để bạn xem

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Bạn phớt lờ tôi, tôi không quan tâm...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Tôi đếm đến ba để bạn quên tôi

Solo ou rien, je veux plus de bae dans ma vie

Một mình hoặc không gì cả, tôi không muốn có bae trong cuộc sống

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Tôi đếm đến ba để bạn quên tôi

Solo ou rien

Một mình hoặc không gì cả

Dead bae

Dead bae

...

...

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, oh

Cho đi, cho đi thời gian, tôi đã cho, đã hết rồi, oh

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, c'est fini oh

Cho đi, cho đi thời gian, tôi đã cho, đã hết rồi, đã hết rồi oh

...

...

Dead bae

Dead bae

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tuer /tɥe/ B1	verb - giết
relation /ʁəlasjɔ̃/ B1	noun - mối quan hệ
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - chờ đợi
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - hoàng tử
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - quyến rũ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
solo /ˈsoʊloʊ/ A2	adjective - một mình
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
donné /dɔ.ne/ A2	verb - đã cho
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - hoàn hảo
bête /bɛt/ B1	adjective - ngu ngốc
frais /fʁɛ/ B1	adjective - mát mẻ
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

  ➔ Thức điều kiện (hiện tại)

  ➔ "j'voudrais" là dạng rút gọn của "je voudrais", thể điều kiện hiện tại của động từ "vouloir" (muốn). Nó được sử dụng để diễn đạt một yêu cầu lịch sự hoặc một mong muốn. Lịch sự hơn là 'je veux'

• J'viens de tuer ma relation intime

  ➔ Thì Quá khứ Gần

  ➔ "J'viens de tuer" sử dụng cấu trúc "venir de + infinitive" để diễn tả một hành động vừa mới xảy ra. "Tôi vừa mới giết..."

• J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

  ➔ Nhấn mạnh với "Moi"

  ➔ Việc sử dụng "moi" nhấn mạnh quan điểm cá nhân của người nói và củng cố tuyên bố "j'suis pas là pour ça" (tôi không ở đây vì điều đó).

• J'vais tout tuer, là c'est mon moment

  ➔ Thì Tương lai Gần

  ➔ "J'vais tout tuer" sử dụng cấu trúc "aller + infinitive" để diễn tả thì tương lai gần. "Tôi sắp giết hết mọi thứ"

• J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

  ➔ Biểu thức phủ định với "plus"

  ➔ "J'ai plus envie de" diễn tả một mong muốn hoặc sở thích tiêu cực. Nó có nghĩa là "Tôi không còn muốn" hoặc "Tôi không muốn nữa".

• Tu me parles, je te laisse en vu

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 0, trong đó thì hiện tại ở cả hai mệnh đề chỉ ra một sự thật chung hoặc một thói quen: "Nếu bạn nói chuyện với tôi, tôi sẽ để bạn ở chế độ đã xem (chưa đọc)".

• Tu m'ignores j'm'en bats les...

  ➔ Thành ngữ với "s'en battre les..."

  ➔ "J'm'en bats les..." là một phiên bản rút gọn và thô tục của "Je m'en bats les couilles", có nghĩa là "Tôi không quan tâm" hoặc "Tôi chẳng quan tâm chút nào". Câu bị bỏ dở.

• Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

  ➔ Thể giả định sau "pour que"

  ➔ Cụm từ "pour que" (để mà, để cho) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. "m'oublies" là dạng giả định của động từ "oublier" (quên).