Jeep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kim Petras

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Jeep' để đắm mình trong giai điệu dance-pop đầy phấn khích và học cách sử dụng tiếng Anh tự nhiên thông qua những ca từ hiện đại, trẻ trung. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa rèn luyện khả năng nghe, vừa cảm nhận sự thăng hoa của âm nhạc điện tử đặc trưng từ Kim Petras!

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Đến đón em trên chiếc Jeep cũ kỹ nhé. Ừ,

chiếc xe hai chỗ nhỏ nhắn mà anh ấy

mua được với giá rẻ. Nhưng không, vì anh đến muộn rồi.

Em chẳng thể nào chợp mắt được. Ừ, đầu óc em cứ

đang [âm nhạc] quay cuồng về một vài

chuyện. Lái xe đến quán bar,

gọi vài món đồ uống.

Và anh trông thật xinh đẹp [âm nhạc] khi anh

trò chuyện cùng em. Anh giống như một trái tim rồng vậy.

Anh có chút ngọt ngào, [âm nhạc]

nhưng cũng có chút gai góc khi

cần thiết.

Mẹ anh thì nghĩ em không tốt cho anh.

Bạn bè anh thì đều nghĩ anh không tốt cho

em. Và nếu em uống [âm nhạc] thêm một ly nữa

mà anh vẫn cứ nhìn em chằm chằm,

thì chúng ta đã từng đi

trên con đường này trước đây rồi.

Và chúng ta đều biết nó sẽ dẫn đến đâu

>> [âm nhạc]

>> bởi vì chúng ta đã có

những kỷ niệm cùng nhau.

Và lịch sử luôn lặp lại. [âm nhạc]

[từ chửi thề]

>> [âm nhạc]

>> Kiểm tra, kiểm tra.

Kiểm tra, kiểm tra.

>> [âm nhạc]

>> Kiểm tra, kiểm tra.

Đến đón em trên chiếc Jeep cũ kỹ. Ừ, chiếc

xe mà bố em đã [âm nhạc] lái từ những năm

70.

Em đã thức rồi. Em chẳng thể nào chợp mắt được.

Ừ, đầu óc em [âm nhạc] cứ quay cuồng

chẳng có gì tuyệt hơn em cả. Lái xe đến

quán bar, gọi vài món đồ uống. Và anh

trông thật xinh đẹp khi anh trò chuyện với [âm nhạc]

em. Anh giống như một chàng trai hoang dại vậy.

Em thấy

>> [âm nhạc]

>> anh rồi. Anh ngọt ngào quá mức.

[từ chửi thề] Mẹ anh nghĩ em không tốt cho anh.

>> [âm nhạc]

>> Bạn bè anh thì đều nghĩ anh không tốt

cho em.

Và nếu em uống thêm một ly nữa

mà anh vẫn cứ nhìn chằm chằm

vào em,

chúng ta đã từng đi con đường này [âm nhạc]

trước đây rồi

và cả hai ta đều biết nó

sẽ dẫn về đâu

bởi vì chúng ta đã có

những kỷ niệm.

>> [âm nhạc]

>> Chúng ta đã từng có kỷ niệm.

Chúng ta đã từng có kỷ niệm.

Và lịch sử luôn lặp lại.

>> [âm nhạc]

>> Chúng ta có thể [âm nhạc] cứ thế lái xe đi quanh đây. Nghe

nhạc của TechN9ne.

Nghe nhạc của [âm nhạc] Eminem.

Nghe nhạc của Slipknot.

Ân ái ngay trong

>> [âm nhạc]

>> xe hơi. Tại một trạm xăng nào đó.

Có lẽ anh cũng có thể mua một chiếc áo mới ở đó,

luôn đấy.

Đi [âm nhạc] một cách hoàn toàn ẩn danh.

Phải. Đi đến tận

vùng trung tâm nước Mỹ. [âm nhạc] Nên làm

vài trò

kiểu Mỹ [từ chửi thề]

Vài trò kiểu Mỹ [từ chửi thề]

Chúng ta có thể cứ thế lái xe đi quanh.

Uống chút [âm nhạc] Four Loko.

Uống chút Long Island Iced Tea. Uống

chút Monster Lo-Carb

Monster.

>> [âm nhạc]

>> Bật bản nhạc Carolina đó lên.

Bật bản nhạc Carolina đó lên.

>> [âm nhạc]

>> Bật bản nhạc

Carolina đó lên.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

>> Pick me up in a beat-up Jeep. Yeah,

[music] the little two-seater that he

got for cheap. But no, cuz you're late.

I just couldn't sleep. Yeah, my mind's

been [music] racing about a couple of

things. Driving down to the bar,

order up some drinks.

And you look so pretty [music] when you

talk to me. He's like a dragon heart.

He's a little sweet, [music]

little rough around the edges when he

needs to be.

Your mama thinks I'm bad for you.

Your friends all think you're bad for

me. And if I have [music] another drink

and you keep staring back at me,

well, we've been down [music]

this road before.

And we know where it leads

>> [music]

>> cuz we got

history.

And history repeats. [music]

[ __ ]

>> [music]

>> Check, check.

Check, check.

>> [music]

>> Check, check.

Pick you up in a beat-up Jeep. Yeah, the

one my dad's been [music] driving since

the '70s.

I was already up. I just couldn't sleep.

Yeah, my [music] mind's been racing

nothing better than me. Driving down to

the bar, order up some drinks. And you

look so pretty when you talk to [music]

me. You're like a little wild lad.

I see

>> [music]

>> you. You're too sweet.

[ __ ] Your mama thinks I'm bad for you.

>> [music]

>> Your friends all think you're bad

for me.

And if I have another drink

and you keep staring back

at me,

we've been down this road [music]

before

and we both know where

it leads

cuz we got

history.

>> [music]

>> We got history.

We got history.

And history repeats.

>> [music]

>> We can [music] just drive around. Listen

to TechN9ne.

Listen to [music] Eminem.

Listen to Slipknot.

Sex in

>> [music]

>> the car. At a cannot gas station.

Maybe you can buy a new shirt there,

too.

Go [music] totally incognito.

Yeah. Go to the

middle of America. [music] Should do

some

American [ __ ]

Some American [ __ ]

We can just drive around.

Drink some [music] Four Loko.

Drink some Long Island Iced Tea. Drink

some Monster Lo-Carb

Monster.

>> [music]

>> Kick in that Carolina.

Kick in that Carolina.

>> [music]

>> Kick in that

Carolina.

>> [music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jeep /dʒiːp/ B2	noun - một loại xe địa hình
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - chạy đua, chuyển động nhanh
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - con rồng
rough /rʌf/ A2	adjective - thô ráp, dữ dội
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - lịch sử, quá khứ
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtəʊ/ C1	adjective - ẩn danh
repeats /rɪˈpiːts/ A2	verb - lặp lại
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - nhìn chằm chằm
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - rẻ
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, nổi loạn
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
edges /ˈedʒɪz/ B1	noun - cạnh, rìa
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
leads /liːdz/ A2	verb - dẫn đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My mind's been racing about a couple of things.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "been racing" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn đến hiện tại.

• Your mama thinks I'm bad for you.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ ngôi thứ ba số ít "mama" yêu cầu động từ "thinks" phải thêm hậu tố -s.

• And if I have another drink and you keep staring back at me...

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "if + hiện tại đơn" để diễn tả một điều kiện thực tế có thể dẫn đến hệ quả.

• We've been down this road before.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "have been" để chỉ một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• The one my dad's been driving since the '70s.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ bị lược bỏ (that/which) để bổ nghĩa cho danh từ "the one".

• Maybe you can buy a new shirt there, too.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can" được sử dụng ở đây để gợi ý một khả năng cho người nghe.

• And history repeats.

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên

  ➔ Động từ "repeats" ở thì hiện tại đơn để mô tả một khái niệm lặp đi lặp lại và mang tính phổ quát.