J'en Ai Marre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alizee
• Album: Tubes D'un Jour

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “J'en Ai Marre” của Alizée để luyện tập tiếng Pháp qua giai điệu pop sôi nổi! Bài hát giúp bạn học các cụm từ cảm xúc như “j'en ai marre”, từ vựng liên quan đến “bain de mousse”, cách diễn tả cảm giác thư giãn và phản kháng. Với lời ca vui tươi và giai điệu bắt tai, bạn sẽ nhanh chóng nắm bắt ngữ pháp và phát âm chuẩn, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng âm nhạc năm 2003.

[Tiếng Việt]

Da em mịn màng

Trong bồn tắm đầy bọt

Em vầy nước, em cười

Chú cá vàng của em

Trong bồn tắm đầy bọt

Em ủ ấm cho nó, em nói với nó

Em chẳng có vấn đề gì, em lười biếng

Chẳng bệnh tật gì, em lười biếng

Em ngâm mình trong nước, đó là điều quan trọng

Thoải mái, hợp thời

Da em mịn màng

Trong bồn tắm đầy bọt

Em nổi bọt dưới bóng bom

Mọi thứ thật thích thú (ở đây)

Lỗi nhỏ ngoan ngoãn (oh, vâng)

Em lập danh sách những thứ

Khiến em khó chịu

Em chán ghét những kẻ hay than khóc

Chỉ chậm như sên

Những kẻ rên rỉ và cố chấp

Với một ý tưởng ám ảnh

Em chán ghét những kẻ hay cằn nhằn

Những kẻ cực đoan rẻ tiền

Nhìn cuộc đời toàn màu đen

Gieo sầu não cho em

Em chán ghét bà chị

Hay than vãn và khóc lóc

Ghét mưa, ghét bí ngòi

Khiến em nôn mửa trong chăn

Em chán ghét những kẻ yếm thế

Và hoa thuỷ tiên trên đồng cỏ

Em chán cả việc chán chường, nữa

Da em mịn màng

Trong bồn tắm đầy bọt

Không có rung chấn địa chấn

Em thư giãn (ở đây)

Và xả hơi (oh, vâng)

Đây là trạng thái dưới nước của em

Có gì đó không ổn

Em chán ghét những kẻ hay than khóc

Chỉ chậm như sên

Những kẻ rên rỉ và cố chấp

Với một ý tưởng ám ảnh

Em chán ghét những kẻ hay cằn nhằn

Những kẻ cực đoan rẻ tiền

Nhìn cuộc đời toàn màu đen

Gieo sầu não cho em

Em chán ghét bà chị

Hay than vãn và khóc lóc

Ghét mưa, ghét bí ngòi

Khiến em nôn mửa trong chăn

Em chán ghét những kẻ yếm thế

Và hoa thuỷ tiên trên đồng cỏ

Em chán cả việc chán chường, nữa

...

Em chán ghét những kẻ hay than khóc

Chỉ chậm như sên

Những kẻ rên rỉ và cố chấp

Với một ý tưởng ám ảnh

Em chán ghét những kẻ hay cằn nhằn

Những kẻ cực đoan rẻ tiền

Nhìn cuộc đời toàn màu đen

Gieo sầu não cho em

Em chán ghét bà chị

Hay than vãn và khóc lóc

Ghét mưa, ghét bí ngòi

Khiến em nôn mửa trong chăn

Em chán ghét những kẻ yếm thế

Và hoa thuỷ tiên trên đồng cỏ

Em chán cả việc chán chường

...

Em chán ngấy

Em chán ngấy

Em chán ngấy

...

[Tiếng Pháp]

J'ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Je m'éclabousse, j'en ris

Mon poisson rouge

Dans mon bain de mousse

Je l'emmitoufle, je lui dis

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

Pas de malaises, je fainéante

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

Bien à mon aise, dans l'air du temps

J'ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Je bulle à l'ombre des bombes

Tout est délice (ici)

Délit docile (oh, oui)

Je fais la liste des choses

Qui m'indisposent

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Qui se lamentent et qui s'fixent

Sur l'idée d'une idée fixe

J'en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à deux balles

Qui voient la vie toute en noir

Qui m'expédient dans l'cafard

J'en ai marre de la grande sœur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m'font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

J'ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Pas de secousses sismiques

Je me prélasse (ici)

Et me délasse (oh, oui)

C'est mon état aquatique

Y a comme un hic

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Qui se lamentent et qui s'fixent

Sur l'idée d'une idée fixe

J'en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à deux balles

Qui voient la vie toute en noir

Qui m'expédient dans l'cafard

J'en ai marre de la grande sœur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m'font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Qui se lamentent et qui s'fixent

Sur l'idée d'une idée fixe

J'en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à deux balles

Qui voient la vie toute en noir

Qui m'expédient dans l'cafard

J'en ai marre de la grande sœur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m'font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J'en ai marre d'en avoir marre

J'en ai marre

J'en ai marre

J'en ai marre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peau /po/ (French) A2	noun - da
mousse /mus/ A2	noun - bọt xà phòng
ris /ʁi/ B1	verb - cười
poisson /pwa.sɔ̃/ A2	noun - cá
douce /dus/ A2	adjective - mềm, ngọt
bain /bɛ̃/ A2	noun - bồn tắm
mousse /mus/ A2	noun - bọt xà phòng
sarjon /saʁ.ʒɔ̃/ B2	noun - kênh, hố
délice /de.lis/ B1	noun - lạc thú, khoái cảm
docile /dɔ.zil/ B2	adjective - hiền lành, nghe lời
listes /list/ A2	noun (plural) - danh sách
marre /maʁ/ A2	noun - chán ngấy, mệt mỏi
extrémistes /kʁɛmist/ C1	noun (plural) - những người cực đoan
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
noir /nwaʁ/ A2	adjective - đen
cafard /ka.far/ B2	noun - trầm cảm, tâm trạng buồn
gémir /ʒe.miʁ/ C1	verb - rên rỉ, rên rỉ đau đớn