Tendre rêve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alizée

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những giấc mơ ngủ say trong trái tim chúng ta

Trong màn đêm tĩnh lặng

Che đậy nỗi buồn của chúng ta bằng hạnh phúc

Trong bí mật ngọt ngào của sự quên lãng

Hãy lắng nghe giấc mơ của bạn, ngày mai

Mặt trời vẫn sẽ luôn chiếu sáng

Dù trái tim bạn có đang đau khổ

Bạn vẫn phải tin điều đó

Giấc mơ của đời người chính là tình yêu

Ôi chiếc đồng hồ này thật là phiền phức

Ừ, tôi đã nghe thấy rồi, Cô Tấm mau thức dậy nào

Đi làm đi!

Ngay cả chiếc đồng hồ cũng ra lệnh cho tôi

Nhưng không ai có thể cấm tôi mơ ước

Và có thể một ngày giấc mơ của tôi sẽ thành hiện thực

Giấc mơ của đời tôi chính là tình yêu

Dù trái tim bạn có đang đau khổ

Bạn vẫn phải tin, dù là ai cũng vậy

Giấc mơ của đời người chính là tình yêu

...

[Tiếng Pháp]

Les rêves qui someillent dans nos coeurs

Au creux de la nuit

Habillent nos chagrins de bonheur

Dans le doux secret de l'oubli

Ecoute ton rêve et demain

Le soleil brillera toujours

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire quand même

Le reve d'une vie c'est l'amour

Ho cette horloge quelle rabat-joie

Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

Au travail!

Même l'horloge me donne des ordres

Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

Et peut etre qu'un jour mon rêve deviendra vrai

Le rêve de ma vie c'est l'amour

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire qui croire quand même

Le rêve d'une vie c'est l'amour

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les rêves qui someillent dans nos coeurs

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "qui someillent" là một mệnh đề quan hệ mô tả "les rêves".

• Il faut y croire quand même

  ➔ Câu không xác định

  ➔ Cụm từ "Il faut" là một câu không xác định có nghĩa là 'một người phải'.

• Le rêve d'une vie c'est l'amour

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ "Le rêve" hòa hợp với động từ "c'est".

• Même si ton coeur a l'âme en peine

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ "Même si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'Ngay cả khi'.

• Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Cụm từ "Oui je t'ai entendu" là một ví dụ về lời nói trực tiếp.

• Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Cụm từ "jamais personne ne pourra" là một cấu trúc phủ định có nghĩa là 'không ai sẽ có thể'.

• Et peut être qu'un jour mon rêve deviendra vrai

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Cụm từ "deviendra" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.