Fifty Sixty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alizée

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties

Gái xinh mười sáu, nàng nữ thần thập niên sáu mươi

Tu te dandines, t'es divine

Bạn nhún nhẩy, bạn thật tuyệt vời

Quand tu danses dans les yeux d'Andy

Khi bạn nhảy trong mắt Andy

Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art

Tạm biệt be-bop, giờ là pop-art thịnh hành

Qui te sape à la trappe

Kéo bạn xuống tận đáy

Pop-corn et hoola-hop

bỏng ngô và hoola-hop

Rêve de gloire et de fortune

Mơ về danh vọng và giàu sang

Chic en Chanel l'amour est toujours glamour

Chic trong Chanel, tình yêu luôn quyến rũ

Aux expos, tu poses et t'exposes à 400 ASA

Tại triển lãm, bạn tạo dáng và phô diễn ở ISO 400

Tu oses toutes les poses

Bạn dám mọi kiểu pose

Fifty-sixty

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Sinh ra năm 50, sexy thập kỷ 60

Si excitante s'extasie

Hết sức kích thích, mê mẩn

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Trong sáng, tin mọi điều Andy nói

Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Rằng Andy nói cô là người đẹp nhất

De toutes les modèles

Trong tất cả các mẫu

Comme une icône sous le Nikon

Như một biểu tượng dưới máy Nikon

Tu tournes la tête au velvet

Bạn quay đầu trong velvet

Et Nico te voudrait loin de Lou Reed

Và Nico muốn bạn xa Lou Reed

À East Village y a pas d'âge

Ở East Village chẳng có giới hạn tuổi tác

On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune

Chúng ta đều trẻ trung, đưa tôi đi taxi vàng

La d'où vient la légende

Nơi sinh ra huyền thoại

Rêve de gloire et de fortune

Mơ về danh vọng và giàu sang

Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour

Chic trong Chanel, tình yêu luôn quyến rũ

Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride

Tôi nhìn bạn bằng máy Polaroid, thời gian không làm bạn già đi

Fifty-sixty

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Sinh ra năm 50, sexy thập kỷ 60

Si excitante s'extasie

Hết sức kích thích, mê mẩn

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Trong sáng, tin mọi điều Andy nói

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Rằng cô ấy là người đẹp nhất

De toutes les modèles

Trong tất cả các mẫu

Le flower power est mort sur le dance-floor

Flower power đã chết trên sàn nhảy

L'électro, le punk n'existe pas encore

Điện tử, punk chưa xuất hiện

Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque

Bỏ roll'n' cho các rocker, chúng ta đã sang thời kỳ mới

Le rock roule en roller, la pop est en cloque

Rock chơi bằng roller, pop đang mang thai

Le flower power est mort de sa belle mort

Flower power đã chết một cách đẹp đẽ

New-wave et techno n'existent pas encore

New-wave và techno vẫn chưa tồn tại

Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy

Cứ chơi vai cuối cùng đi, chẳng còn phù thủy nữa

Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol

Nhưng bạn vẫn nhảy trong mắt Warhol

Fifty-sixty

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Sinh ra năm 50, sexy thập kỷ 60

Si excitante s'extasie

Hết sức kích thích, mê mẩn

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Trong sáng, tin mọi điều Andy nói

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Rằng cô ấy là người đẹp nhất

(La plus belle)

(Người đẹp nhất)

Fifty-sixty

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Sinh ra năm 50, sexy thập kỷ 60

Si excitante s'extasie

Hết sức kích thích, mê mẩn

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Trong sáng, tin mọi điều Andy nói

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Rằng cô ấy là người đẹp nhất

De tous les modèles

Trong tất cả các mẫu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
héroïne /e.ʁo.in/ B2	noun - một nữ anh hùng
danse /dɑ̃s/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - chất lượng hấp dẫn hoặc thú vị khiến một số người hoặc vật trở nên thu hút
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - một người hoặc vật làm ví dụ
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - một câu chuyện truyền thống đôi khi được coi là lịch sử nhưng không được xác thực
expos /ɛkspoz/ B1	noun - triển lãm hoặc trưng bày
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - một số tiền hoặc tài sản lớn
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - hấp dẫn hoặc thú vị về mặt tình dục
dandy /ˈdændi/ C1	noun - một người đàn ông quá quan tâm đến ngoại hình và quần áo của mình
dance-floor /ˈdænsˌflɔːr/ B1	noun - một sàn trong câu lạc bộ hoặc hội trường nơi mọi người khiêu vũ
rock /rɒk/ A2	noun - một thể loại nhạc phổ biến
pop /pɒp/ A1	noun - một thể loại nhạc phổ biến
excitante /ɛk.si.tɑ̃t/ B1	adjective - gây ra sự nhiệt tình và háo hức lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu te dandines, t'es divine

  ➔ Sử dụng đại từ "te" như là đại từ phản thân

  ➔ Động từ "se dandiner" là một động từ phản thân. "Tu "te" dandines" nghĩa là "bạn tự lắc lư".

• Plus au top c'est le pop-art

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "au" (à + le).

  ➔ "Au top" là một thành ngữ có nghĩa là "ở trên đỉnh", hoặc "tốt nhất". "Au" là sự kết hợp của giới từ "à" và mạo từ xác định "le".

• Qui te sape à la trappe

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "qui" và giới từ "à".

  ➔ "Qui" đề cập đến pop-art từ dòng trước. "Saper à la trappe" là một thành ngữ có nghĩa là phá hỏng cái gì đó.

• Si excitante s'extasie

  ➔ Sử dụng động từ phản thân "s'extasier".

  ➔ "S'extasier" có nghĩa là "trở nên ngây ngất". "Si excitante s'extasie" có thể được dịch là "Quá phấn khích đến nỗi cô ấy trở nên ngây ngất."

• Candide elle croit tout ce qu'Andy Qu'Andy dit d'elle

  ➔ Sử dụng "ce que" và "que" làm đại từ quan hệ.

  ➔ "Ce que" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "croit". "Qu'" là một dạng rút gọn của "que", cũng đóng vai trò là một đại từ quan hệ, liên quan đến những gì Andy nói. Trong câu có hai đại từ quan hệ để thể hiện chi tiết hơn.

• Née en 50 sexy 60

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ như một tính từ.

  ➔ "Née" (sinh ra) là quá khứ phân từ của động từ "naître". Ở đây, nó đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ.

• Tu tournes la tête au velvet

  ➔ Sử dụng giới từ "à" để tạo thành "au" trước "velvet".

  ➔ "Tourner la tête à quelqu'un" có nghĩa là "làm ai đó phải ngoái nhìn", nhưng trong ngữ cảnh này, nó cũng có thể có nghĩa là gây ấn tượng với ai đó. "Au velvet" (à + le) chỉ địa điểm hoặc cơ sở (The Velvet Underground).