J'en ai marre ! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alizée
• Album: Gourmandises

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai la peau douce

Tôi có làn da mềm mại

Dans mon bain de mousse

Trong bồn tắm bọt

Je m'éclabousse, j'en ris

Tôi văng bọt, tôi cười

Mon poisson rouge

Cá vàng của tôi

Dans mon bain de mousse

Trong bồn tắm bọt

Je l'emmitoufle, je lui dis

Tôi quấn nó lại, tôi nói với nó

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

Tôi không có vấn đề gì, tôi lười biếng

Pas de malaises, je fainéante

Không có khó chịu, tôi lười biếng

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

Trong nước tôi tắm, đó là điều quan trọng

Bien à mon aise, dans l'air du temps

Tôi thoải mái, theo thời gian

J'ai la peau douce

Tôi có làn da mềm mại

Dans mon bain de mousse

Trong bồn tắm bọt

Je bulle à l'ombre des bombes

Tôi nổi bọt dưới bóng của những quả bom

Tout est délice (ici)

Tất cả đều là sự ngon lành (ở đây)

Délit docile (oh, oui)

Tội lỗi dễ dãi (ô, vâng)

Je fais la liste des choses

Tôi lập danh sách những điều

Qui m'indisposent

Khiến tôi khó chịu

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Tôi chán ngấy những người khóc

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Chỉ đi với tốc độ chậm

Qui se lamentent et qui s'fixent

Những người than vãn và cứ bám vào

Sur l'idée d'une idée fixe

Ý tưởng của một ý tưởng cố định

J'en ai marre de ceux qui râlent

Tôi chán ngấy những người càu nhàu

Des extrémistes à deux balles

Những kẻ cực đoan tầm thường

Qui voient la vie toute en noir

Những người nhìn cuộc sống chỉ toàn màu đen

Qui m'expédient dans l'cafard

Những người đẩy tôi vào sự chán nản

J'en ai marre de la grande sœur

Tôi chán ngấy chị gái lớn

Qui gémit tout et qui pleure

Người luôn than vãn và khóc

Marre de la pluie, des courgettes

Chán ngấy mưa, những quả bí

Qui m'font vomir sous la couette

Khiến tôi muốn nôn dưới chăn

J'en ai marre de ces cyniques

Tôi chán ngấy những kẻ cynic

Et dans les prés les colchiques

Và trong cánh đồng những bông hoa colchicum

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

Tôi chán ngấy việc chán ngấy, cũng

J'ai la peau douce

Tôi có làn da mềm mại

Dans mon bain de mousse

Trong bồn tắm bọt

Pas de secousses sismiques

Không có chấn động địa chấn

Je me prélasse (ici)

Tôi thư giãn (ở đây)

Et me délasse (oh, oui)

Và tôi thoải mái (ô, vâng)

C'est mon état aquatique

Đó là trạng thái nước của tôi

Y a comme un hic

Có điều gì đó không ổn

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Tôi chán ngấy những người khóc

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Chỉ đi với tốc độ chậm

Qui se lamentent et qui s'fixent

Những người than vãn và cứ bám vào

Sur l'idée d'une idée fixe

Ý tưởng của một ý tưởng cố định

J'en ai marre de ceux qui râlent

Tôi chán ngấy những người càu nhàu

Des extrémistes à deux balles

Những kẻ cực đoan tầm thường

Qui voient la vie toute en noir

Những người nhìn cuộc sống chỉ toàn màu đen

Qui m'expédient dans l'cafard

Những người đẩy tôi vào sự chán nản

J'en ai marre de la grande sœur

Tôi chán ngấy chị gái lớn

Qui gémit tout et qui pleure

Người luôn than vãn và khóc

Marre de la pluie, des courgettes

Chán ngấy mưa, những quả bí

Qui m'font vomir sous la couette

Khiến tôi muốn nôn dưới chăn

J'en ai marre de ces cyniques

Tôi chán ngấy những kẻ cynic

Et dans les prés les colchiques

Và trong cánh đồng những bông hoa colchicum

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

Tôi chán ngấy việc chán ngấy, cũng

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Tôi chán ngấy những người khóc

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Chỉ đi với tốc độ chậm

Qui se lamentent et qui s'fixent

Những người than vãn và cứ bám vào

Sur l'idée d'une idée fixe

Ý tưởng của một ý tưởng cố định

J'en ai marre de ceux qui râlent

Tôi chán ngấy những người càu nhàu

Des extrémistes à deux balles

Những kẻ cực đoan tầm thường

Qui voient la vie toute en noir

Những người nhìn cuộc sống chỉ toàn màu đen

Qui m'expédient dans l'cafard

Những người đẩy tôi vào sự chán nản

J'en ai marre de la grande sœur

Tôi chán ngấy chị gái lớn

Qui gémit tout et qui pleure

Người luôn than vãn và khóc

Marre de la pluie, des courgettes

Chán ngấy mưa, những quả bí

Qui m'font vomir sous la couette

Khiến tôi muốn nôn dưới chăn

J'en ai marre de ces cyniques

Tôi chán ngấy những kẻ cynic

Et dans les prés les colchiques

Và trong cánh đồng những bông hoa colchicum

J'en ai marre d'en avoir marre

Tôi chán ngấy việc chán ngấy

J'en ai marre

Tôi chán ngấy

J'en ai marre

Tôi chán ngấy

J'en ai marre

Tôi chán ngấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peau /po/ A1	noun - da
bain /bɛ̃/ A1	noun - bồn tắm
mousse /mus/ A2	noun - bọt
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - cá
problème /pʁo.blɛm/ A2	noun - vấn đề
malaises /ma.lɛz/ B1	noun - khó chịu
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - quan trọng
cyniques /si.nik/ B2	adjective - hoài nghi
râler /ʁa.le/ B1	verb - phàn nàn
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - khóc
vomir /vo.miʁ/ B1	verb - nôn
sœur /sœʁ/ A1	noun - chị
idée /i.de/ A2	noun - ý tưởng
noir /nwaʁ/ A2	adjective - đen
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
courgette /kuʁ.ʒɛt/ B1	noun - bí ngòi
colchiques /kɔl.ʃik/ C1	noun - crocus mùa thu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai la peau douce

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "J'ai" có nghĩa là "Tôi có", chỉ sự sở hữu.

• J'en ai marre de ceux qui pleurent

  ➔ Sử dụng 'en' để thay thế một ý tưởng đã được đề cập trước đó.

  ➔ Câu "J'en ai marre" dịch là "Tôi chán ngấy", thể hiện sự thất vọng.

• Qui se lamentent et qui s'fixent

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "qui se lamentent" có nghĩa là "những người than phiền", mô tả một nhóm người.

• Marre de la pluie, des courgettes

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ cảm giác tiêu cực đối với một cái gì đó.

  ➔ Câu "Marre de la pluie" có nghĩa là "Chán ngấy với cơn mưa", chỉ sự khó chịu.

• J'ai pas d'problèmes, je fainéante

  ➔ Phủ định thông tục với 'pas' cho ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "J'ai pas d'problèmes" có nghĩa là "Tôi không có vấn đề", chỉ ra thái độ không lo lắng.

• C'est mon état aquatique

  ➔ Sử dụng 'c'est' để xác định.

  ➔ Câu "C'est mon état aquatique" dịch là "Đây là trạng thái thủy sinh của tôi", thể hiện một trạng thái tồn tại.