JERRY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Defante

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha Brazil qua ca khúc 'JERRY' đầy cá tính! Bài hát không chỉ mang giai điệu punk rock năng lượng mà còn ẩn chứa kho tàng thành ngữ địa phương và sự thông minh trong việc kết hợp văn hóa đại chúng. Từ cụm biểu cảm 'Jerry pegou meu queijo' (Jerry ăn trộm pho mát của tôi) đến lối chơi chữ độc đáo với bài đồng dao 'Atirei o pau no rato', đây chính là lựa chọn hoàn hảo để học tiếng Bồ Đào Nha qua âm nhạc trẻ trung, dí dỏm đậm chất Brazil.

[Tiếng Việt]

Mỗi sáng thức dậy, tôi tìm phô mai

Uống cà phê xong, mẹ hôn tôi một cái

Nhưng sáng nay tôi không tìm thấy, ai đó đã ăn mất rồi

Nếu bắt được tên trộm đó, nó sẽ trở thành mồi cá mập

Jerry lấy mất phô mai của tôi (phô mai của tôi)

Tôi sẽ bắt nó đi dắt qua tấm ván

Jerry lấy mất phô mai của tôi (phô mai của tôi)

Tôi sẽ làm nó đi dắt qua tấm ván, Jerry

Hóa ra tên trộm là con gậm nhấm

Chổ để lại xác phân trên sàn nhà

Tôi sẽ đuổi theo nó, nó sẽ cảm thấy đau lắm

Tôi sẽ cắt đôi tinh hoàn của nó, bắt nó liếm bốt của tôi

Jerry lấy mất phô mai của tôi (phô mai của tôi)

Tôi sẽ bắt nó đi dắt qua tấm ván

Jerry lấy mất phô mai của tôi (phô mai của tôi)

Tôi sẽ làm nó đi dắt qua tấm ván, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

Tôi đã ném gậy vào con chuột, nhưng nó không chết

Bà Chica ngạc nhiên trước tiếng kêu của con chuột

Ai-ai, ai-ai, ai-ai, ai-ai

Ngồi vào lòng cha

Jerry, đừng làm thế nữa

Jerry, cục cưng cứng đầu của tôi

Tôi sẽ cắt bụng nó ra

Sống trong đó và vuốt ve quả thận của nó

Pililim, pililim

Jerry lấy mất phô mai của tôi (phô mai của tôi)

Tôi sẽ bắt nó đi dắt qua tấm ván

Jerry lấy mất phô mai của tôi (phô mai của tôi)

Tôi sẽ làm nó đi dắt qua tấm ván, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry (Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

Hey, hey

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sempre que acordo de manhã, procuro queijo

Tomo meu café, e a mamãe me dá um beijo

Mas esta manhã não encontrei, alguém comeu

Se pego o safado, ele vai virar comida de tubarão

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha, Jerry

Descobri que o safado era um roedor

Deixou seus rastros de merda pelo chão

Vou persegui-lo, sentirá muita dor

Cortarei suas bolas, o farei lamber minhas botas

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

Atirei o pau no rato, mas o rato não faleceu

Dona Chica admirou-se com o berro que o rato deu

Ai-ai, ai-ai, ai-ai, ai-ai

Senta no colinho de papai

Jerry, não faças mais isso

Jerry, seu teimosinho

Vou cortar sua barriga

Morar dentro dela, e acariciar o seu rim

Pililim, pililim

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha

Jerry pegou meu queijo (meu queijo)

Vou fazê-lo andar na prancha, Jerry

(Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry (Jerry, Jerry, Jerry)

Jerry

Hey, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
queijo /kejʒu/ A2	noun - phô mai
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - bắt, bắt lấy
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - ăn
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - đi bộ, di chuyển
roedor /ʁo.eˈðoːɾ/ B2	noun - loài gặm nhấm
rastro /ˈʁas.tɾu/ B2	noun - dấu vết, vết tích
dor /doɾ/ B1	noun - đau đớn
castrar /kasˈtɾaɾ/ C1	verb - thiến, cắt tinh hoàn
lamber /lɐ̃ˈbeʁ/ C2	verb - liếm
morado /muˈða.ɾu/ A2	adjective - màu tím
dorido /doˈɾi.du/ B2	adjective - được ước ao, khao khát
teimoso /tejˈmozo/ B2	adjective - bảo thủ, ngoan cố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sempre que acordo de manhã, procuro queijo

  ➔ Việc sử dụng 'sempre que' để diễn đạt 'mỗi khi' hoặc 'lúc nào' (điều kiện hoặc thời gian).

  ➔ 'Sempre que' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

• Vou fazê-lo andar na prancha

  ➔ Việc sử dụng 'vou' + động từ nguyên thể để thể hiện ý định trong tương lai gần (tương lai dạng phó từ).

  ➔ 'Vou' là dạng nói thân mật của 'vou a' trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng để hình thành thì tương lai gần.

• Cortarei suas bolas, o farei lamber minhas botas

  ➔ Việc sử dụng 'cortarei' và 'farei' ở thì tương lai để diễn đạt các hành động hoặc ý định đã lên kế hoạch.

  ➔ 'Cortarei' và 'farei' là các dạng thì tương lai của 'cortar' và 'fazer' (cắt, làm), biểu thị hành động đã lên kế hoạch hoặc chắc chắn xảy ra.

• Atirei o pau no rato, mas o rato não faleceu

  ➔ 'Atirei' ở thì quá khứ đơn dùng để mô tả hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ 'Atirei' ở thể quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Senta no colinho de papai

  ➔ Mệnh đề câu lệnh dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Senta' là dạng mệnh lệnh của 'sentar', dùng để đưa ra câu mệnh lệnh.