飢餓遊戲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 關楚耀

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '飢餓遊戲' - bản Cantopop đầy ám ảnh với giai điệu da diết từ Dear Jane. Học tiếng Quảng Đông qua những ẩn dụ tinh tế về nỗi cô đơn, hệ thống hình ảnh 'trò chơi đói khát' đa tầng nghĩa, cùng cách diễn đạt đối lập giữa vẻ ngoài phóng đãng và nội tâm tan nát trong từng ca từ.

[Tiếng Việt]

Đã từng ngây thơ biết bao, ngắm nhìn dải ngân hà bên hồ

Đã từng ngày ngày bên nhau, dù nghèo khó cũng không sao

Cho đến khi em bỏ rơi tôi, tựa như lòng tự tin bay biến

Càng ngã càng tối, địa ngục có nhận tôi không?

Chìm đắm trong rượu, hành vi săn lùng nổi bật

Kế hoạch của quỷ bên cạnh, tiêu xài điên cuồng

Làm rối tung mọi thứ, trốn chạy khỏi sự biến mất của em

Tùy ý tìm một bản sao thể xác

Ai đẹp thì đến đây ngủ, đến vuốt ve đống đổ nát của tình yêu

Đã hành động nhưng không có sức sống, người chơi không rơi lệ

Buồn thì cứ cười, yêu một đêm tùy ý, ngày mai lại mất đi

Đừng theo đuổi gì nữa, đừng va chạm vào khu vực cấm này, không dứt khoát

Con phố tối tăm, có nhiều nỗi cô đơn giống nhau

Ai tốt bụng giúp tôi một tay, sống những ngày còn lại cho tốt

Không có em thì sống sao, tháng năm gieo rắc cơn đói

Nhưng ăn gì cũng không chữa được tôi

Ai đẹp thì đến đây ngủ, đến vuốt ve đống đổ nát của tình yêu

Đã hành động nhưng không có sức sống, người chơi không rơi lệ

Buồn thì cứ cười, yêu một đêm tùy ý, ngày mai lại mất đi

Đừng theo đuổi gì nữa, đừng va chạm vào khu vực cấm này, không dứt khoát

Người khác thường bàn tán về tôi, không biết đủ

Đổi tranh nên phải ăn mừng, nhưng lại đau đớn như vậy

Và không ai hiểu chính mình, không dám tin nữa

Tìm niềm vui để ngừng cơn đau, có ai hiểu không?

Giường quá lớn, ai cùng tôi ngủ, đến trang trí đống đổ nát của tình yêu

Càng yêu càng sợ, lại tiếp tục tự làm tổn thương, dụng cụ tra tấn ấm áp

Buồn thì cứ cười, yêu một đêm tùy ý, ngày mai lại chết đi

Đừng theo đuổi gì nữa, mọi thứ về mãi mãi đều không đúng

...

[Tiếng Trung]

曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

曾經天天一起過 貧苦都不錯

直到你拋低我 隨自信心飛墮

越跌越暗 地府肯收我麼

沉溺酒精的洗禮 浮出獵豔行為

旁邊魔鬼的詭計 狂歡的消費

亂了我的一切 逃避你的消逝

任意覓個 肉身的複製

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

長街一黑很多個 同款寂寞嘍囉

誰好心幫一幫我 餘生好好過

沒有你怎麽過 年月種出飢餓

但吃甚麼 亦醫不好我

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

旁人常常談論我 不知滿足

換畫應該慶祝 卻這樣痛

而無人明白自己 不敢再信

尋開心止刺痛 有誰懂

床太大誰共我同睡 來裝飾愛戀的廢墟

越愛越怕 便繼續自殘 溫香的刑具

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再死去

甚麼都不要再追 甚麼關於永遠的 都不對

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天真 (tiānzhēn) /tiān ʒən/ B1	adjective - ngây thơ, trong sáng
銀河 (yínhé) /ǐn xə/ B2	noun - Ngân Hà
貧苦 (pínkǔ) /pʰǐn kʰù/ B2	adjective - nghèo khổ
拋 (pāo) /pʰɑʊ/ B1	verb - ném, bỏ rơi
飛墮 (fēiduò) /fei dwo/ C1	verb - rơi, lao xuống
沉溺 (chénnì) /tʃʰən ni/ B2	verb - chìm đắm, say mê
獵豔 (lièyàn) /lje jɛn/ C1	verb - săn tình
詭計 (guǐjì) /kweɪ dʒi/ B2	noun - mưu kế, quỷ kế
狂歡 (kuánghuān) /kʰwɑŋ xwɑn/ B1	verb - vui chơi cuồng nhiệt
逃避 (táobì) /tʰɑʊ bi/ B1	verb - trốn tránh, né tránh
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ ʂɨ/ C1	verb - biến mất, tan biến
肉身 (ròushēn) /ɻoʊ ʂən/ B2	noun - thân xác
撫摸 (fǔmō) /fu mo/ B2	verb - vuốt ve, âu yếm
廢墟 (fèixū) /fei ɕy/ B2	noun - phế tích
寂寞 (jìmò) /tʃi mo/ A2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
飢餓 (jī'è) /t͡ɕi ɤ/ B1	noun - đói khát
衝擊 (chōngjī) /t͡ʃʰʊŋ t͡ɕi/ B2	verb - tấn công, va chạm
自殘 (zìcán) /tsɨ t͡sʰan/ C1	verb - tự làm hại bản thân
刑具 (xíngjù) /ɕiŋ t͡ɕy/ C1	noun - dụng cụ tra tấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

  ➔ Đã từng + adj/verb + 過 (guò) - biểu thị kinh nghiệm trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng "過 (guò)" sau "天真 (tiānzhēn, ngây thơ)" chỉ ra rằng người nói đã từng ngây thơ.

• 越跌越暗 地府肯收我麼

  ➔ Càng… càng… (yuè… yuè…) – cấu trúc biểu thị 'càng… càng…'

  ➔ Cấu trúc "越跌越暗 (yuè diē yuè àn)" có nghĩa là 'càng ngã càng tối tăm'.

• 亂了我的一切 逃避你的消逝

  ➔ Chủ ngữ + 亂 (luàn) + Tân ngữ: làm rối tung lên

  ➔ "亂了我的一切 (luàn le wǒ de yīqiè)" có nghĩa là 'làm rối tung mọi thứ của tôi lên'. 亂 chỉ ra sự xáo trộn.

• 誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

  ➔ Ai… ai… (Shéi… shéi…) – cấu trúc biểu thị 'ai… thì…'

  ➔ "誰漂亮誰便過來睡 (Shéi piàoliang shéi biàn guòlái shuì)" có nghĩa là 'Ai xinh đẹp thì cứ đến đây ngủ'.

• 做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

  ➔ 没有 (méiyǒu) + động từ/danh từ: phủ định sự tồn tại hoặc sở hữu, thiếu

  ➔ "沒有力動情 (méiyǒu lì dòng qíng)" có nghĩa là 'không còn sức để động lòng'. 没有 phủ nhận việc sở hữu sức lực.

• 甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

  ➔ 不要 (búyào) + động từ : Đừng

  ➔ "甚麼都不要再追 (shénme dōu búyào zài zhuī)" có nghĩa là 'Đừng theo đuổi bất cứ điều gì nữa'. 不要 dùng để phủ định một hành động.

• 沒有你怎麽過 年月種出飢餓

  ➔ 怎麽 (zěnme) + động từ: làm sao để

  ➔ "沒有你怎麽過 (méiyǒu nǐ zěnme guò)" có nghĩa là 'Không có em thì sống thế nào?'. 怎麽 dùng để hỏi làm sao để làm gì.

• 旁人常常談論我 不知滿足

  ➔ 常常 (chángcháng): phó từ chỉ tần suất, có nghĩa là thường xuyên

  ➔ "旁人常常談論我 (pángrén chángcháng tánlùn wǒ)" có nghĩa là 'Người ngoài thường bàn tán về tôi'. 常常 chỉ tần suất của hành động.