你當我什麼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 關楚耀
• Album: 廣東大碟

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “你當我什麼” – ca khúc Cantopop sâu lắng giúp bạn luyện tập tiếng Quảng Đông qua các câu thơ cảm xúc, từ vựng về tình yêu đơn phương và cách diễn đạt sự bất lực. Với giai điệu buồn bã và lời ca đầy cảm xúc, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Ngốc ơi, thật quá nhiều rồi

Nhưng ai có thể sánh bằng tôi

Vậy nên bạn cứ quấy rầy tôi như cũ

Chỉ cần một lời, có thể giết chết tôi

Khi thất vọng mới tìm đến tôi, nhưng tôi cũng biết là không nên

Biết rõ là nên không nói gì

Nhưng rõ ràng là sai lầm

Làm sao tôi từ chối tiếp tục sai nữa

Thực ra tôi đã cố gắng rất nhiều, chưa từng được ai yêu thương

（Woo oh） Còn sợ gì nữa（woo woo）

Hôm nay bạn xem tôi là gì

Trong chốc lát, tôi đã tới

Được cử đi nhiều, nhận được không bao nhiêu

Thậm chí còn không lừa dối tôi

Bạn cứ xem tôi là gì đi

Sợ hãi cũng gần như nhau

Như là trân trọng tôi vậy

Nhưng lại cứ đi thẳng qua, không thèm ngó ngàng tới tôi

Đàn ông, điều đó cuối cùng cũng tốt rồi

Nhưng đã từng giải thích rồi

Tôi không đủ xấu, chẳng phải bạn mới rời bỏ tôi sao

Làm trò lừa dối, hoàn toàn có thể đánh bại sự mê hoặc của bạn

（Woo oh）Dẫn dắt tôi vào ma trận（woo woo）

Hôm nay bạn xem tôi là gì

Trong chốc lát, tôi đã tới

Được cử đi nhiều, nhận được không bấy nhiêu

Thậm chí còn không lừa dối tôi

Bạn thích xem tôi là gì

Mọi thứ đều rất gian nan

Bạn tàn nhẫn, vậy mà lại làm tôi say đắm

Bạn yêu thương tôi vì điều gì

Đã từng nghĩ, thậm chí khi điện thoại reo tôi cũng cố gắng tránh né

Đã từng nghĩ, bỏ lại tất cả để chạy đi nơi khác

Không muốn quay đầu lại, nhưng ai bảo tôi

Say mê quá, không thể buông lỏng, cười rồi lại gây rắc rối

Hôm nay bạn xem tôi là gì

Trong chốc lát, tôi đã tới

Dành tặng rất nhiều, nhận được không bấy nhiêu

Nhưng tôi không dám bỏ lỡ

Bạn cứ xem tôi là gì đi

Hai tay cũng không cần giữ nữa

Thực ra cũng có thể nói dối（lừa gạt tôi）

Hỏi ai là không sai（hãy lừa dối tôi） đừng để ý hậu quả

Tôi sẽ cố chịu đựng

Xin đừng buông tay

...

[Tiếng Trung]

傻瓜 真的太多

不過 誰能及我

你所以照舊煩擾我

隨便一聲便可 可殺掉我

失意才會找我 但也心知不妥

明知 應該說不

不過 明知出錯

我怎拒絕繼續再出錯

其實我苦心 從沒有被人愛惜過

（Woo oh）還在怕甚麼（woo woo）

你今天當我甚麼

一瞬便來到的我

被差遣得很多 得到不多

連騙都不騙我

你即管當我甚麼

相差都不多

如稀罕我

卻直行直過 不正眼望我

男人 這總算好

不過 曾解釋過

我不夠壞你才移開我

來做個騙子 迷惑你完全可擊破

（Woo oh）來導我入魔（woo woo）

你今天當我甚麼

一瞬便來到的我

被差遣得很多 得到不多

連騙都不騙我

你喜歡當我甚麼

都相當坎坷

殘忍的你 卻迷暈著我

鍾愛你甚麼

想過 如電話響我也盡量閃躲

想過 留下這一切去異地奔波

不想回頭 但誰叫我

沉迷下去 放不低 笑著惹禍

你今天當我甚麼

一瞬便來到的我

付出很多 得到不多

卻不敢錯過

你即管我愛甚麼

雙手不需拖

其實說謊也可（愚弄我）

試問誰沒錯（請欺騙我） 不要理後果

我就捱下去

Please don't let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傻瓜 /shǎguā/ B1	noun - kẻ ngốc
煩擾 /fánrǎo/ B2	verb - quấy rối
失意 /shīyì/ B2	noun - thất vọng
心知 /xīnzhī/ B2	verb - biết trong lòng
拒絕 /jùjué/ B1	verb - từ chối
愛惜 /àixī/ B2	verb - trân trọng
騙子 /piànzi/ B1	noun - kẻ nói dối
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - tàn nhẫn
迷惑 /míhuò/ B2	verb - gây nhầm lẫn
沉迷 /chénmí/ B2	verb - say mê
付出 /fùchū/ B1	verb - trả ra
錯過 /cuòguò/ B1	verb - bỏ lỡ
拖 /tuō/ A2	verb - kéo
愚弄 /yúnòng/ B2	verb - chế nhạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不過

  ➔ nhưng, tuy nhiên

  ➔ Dùng để đối lập hai ý hoặc mệnh đề; tương tự như 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên' trong tiếng Anh.

• 真的太多

  ➔ thật là + Tính từ/Trạng từ

  ➔ Dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của tính từ hoặc trạng từ, nghĩa là 'thật sự' hoặc 'chân thật'.

• 隨便一聲便可

  ➔ tùy ý + một tiếng + có thể

  ➔ Biểu thị rằng chỉ cần một tiếng gọi hay âm thanh bình thường cũng đủ để kích hoạt phản ứng hoặc hành động.

• 明知

  ➔ rõ ràng biết ...

  ➔ Chỉ ra rằng người nói biết rõ sự thật hoặc thực tế nhưng vẫn tiếp tục.

• 我怎拒絕繼續再出錯

  ➔ Làm thế nào để + Động từ + ...?

  ➔ Hỏi về cách hoặc phương thức thực hiện một hành động, thường ngụ ý khó khăn hoặc không thể tránh khỏi.

• 請欺騙我

  ➔ Xin hãy + Động từ

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự hoặc chân thành để ai đó thực hiện một hành động, thường dùng trong ngữ cảnh cảm xúc hoặc thơ ca.