你當我什麼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
傻瓜 /shǎguā/ B1 |
|
煩擾 /fánrǎo/ B2 |
|
失意 /shīyì/ B2 |
|
心知 /xīnzhī/ B2 |
|
拒絕 /jùjué/ B1 |
|
愛惜 /àixī/ B2 |
|
騙子 /piànzi/ B1 |
|
殘忍 /cánrěn/ B2 |
|
迷惑 /míhuò/ B2 |
|
沉迷 /chénmí/ B2 |
|
付出 /fùchū/ B1 |
|
錯過 /cuòguò/ B1 |
|
拖 /tuō/ A2 |
|
愚弄 /yúnòng/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
不過
➔ nhưng, tuy nhiên
➔ Dùng để đối lập hai ý hoặc mệnh đề; tương tự như 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên' trong tiếng Anh.
-
真的太多
➔ thật là + Tính từ/Trạng từ
➔ Dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của tính từ hoặc trạng từ, nghĩa là 'thật sự' hoặc 'chân thật'.
-
隨便一聲便可
➔ tùy ý + một tiếng + có thể
➔ Biểu thị rằng chỉ cần một tiếng gọi hay âm thanh bình thường cũng đủ để kích hoạt phản ứng hoặc hành động.
-
明知
➔ rõ ràng biết ...
➔ Chỉ ra rằng người nói biết rõ sự thật hoặc thực tế nhưng vẫn tiếp tục.
-
我怎拒絕繼續再出錯
➔ Làm thế nào để + Động từ + ...?
➔ Hỏi về cách hoặc phương thức thực hiện một hành động, thường ngụ ý khó khăn hoặc không thể tránh khỏi.
-
請欺騙我
➔ Xin hãy + Động từ
➔ Lời yêu cầu lịch sự hoặc chân thành để ai đó thực hiện một hành động, thường dùng trong ngữ cảnh cảm xúc hoặc thơ ca.