悲哀代言人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 關楚耀
• Album: Hello...My Name Is

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “悲哀代言人” – một bản ballad Cantopop sâu lắng, nơi bạn có thể học tiếng Cantonese qua những câu thơ lãng mạn, từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ như “đánh thuỷ thuốc nghiện”. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca meta‑nhận thức và giai điệu truyền cảm, hứa hẹn giúp bạn nâng cao khả năng hiểu và cảm nhận ngôn ngữ trong một ca khúc kinh điển.

[Tiếng Việt]

Thà không muốn gì cả, đừng làm phiền tôi

Còn tôi đã chán ngấy việc nắm giữ ngai vàng này

Hãy để tôi đi, tôi đã mệt mỏi vì hát rồi

Vào vai rồi hát bài ca than thở về tình yêu thất bại

Thà không yêu gì cả, đừng buồn vì ai

Huống hồ, diễn đi diễn lại nỗi đau lòng cũng chẳng giúp gì

Những gì tôi có thể làm, tôi đã từng làm rồi

Mỗi tối dự tiệc, còn trong lòng bạn lại chẳng có tôi

Biết rõ đau khổ vô cùng, sao phải hy sinh sâu đến thế

Là người đại diện cho thế giới bi thương, làm sao có thể tự hào

Chạy chân như dính đầy bùn, sao không sớm một giây thoát khỏi khó khăn

Đừng nhìn nữa, ai đó trao nụ hôn nồng nhiệt với bạn

...

Người ta có thể rất yêu thích, sai lầm vì lãng mạn

Còn tôi, hoàn toàn nhận sai lầm, từ chối rơi nữa

Nếu nước mắt bạn ban cho mà không làm tôi tự hào

Thì cứ bình tĩnh bước xuống sân khấu, bong bóng tự vỡ tan

Biết rõ đau khổ rồi, sao phải hy sinh sâu đến thế

Làm người đại diện cho thế giới bi thương, làm sao tự hào

Chạy chân đầy bùn, sao không sớm một giây thoát khỏi khó khăn

Tháo bỏ danh hiệu này, tìm một phù hợp khác

Ai nói ký hợp đồng rồi, có làm bạn buồn không

Biết rõ đau khổ rồi, sao phải hy sinh sâu đến thế

Làm người đại diện cho thế giới bi thương, còn nghi ngờ đã được mạ vàng

Chạy chân như dính đầy bùn, sao không sớm một giây thoát khỏi khó khăn

Hãy bỏ bạn đi như cai nghiện thuốc

...

[Tiếng Trung]

寧願 什麼都不要 就是別煩我

而我 已經不想再 霸着這寶座

讓我走 我已經唱悶了

對角色入座 談失戀的怨歌

寧願 什麼都不愛 為着別難過

何況 再表演心痛 也沒有幫助

做到的 我已經也做過

每晚出席陪坐 而你心中亦無我

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

泥足這麼深 何不早一秒來解困

再別看 誰人與你 熱吻

人家 或者很喜愛 為浪漫而錯

而我 徹底的知錯 拒絕再飛墮

若你所 賜我的眼淚 未能榮耀我

何妨冷靜下台 泡沫自行敲破

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

泥足這麼深 何不早一秒來解困

脫下這名銜 再另尋合襯

誰說訂了合約 為你傷心

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做了悲慘世界的代言人 還懷疑被鍍了金

泥足這麼深 何不早一秒來解困

放下你猶如 戒了 毒癮

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲哀 (bēi'āi) /beɪ aɪ/ B2	adjective - buồn bã; đau khổ noun - nỗi buồn; sự đau khổ
代言人 (dài yán rén) /daɪ jæn ɻən/ B2	noun - người đại diện; người phát ngôn
寶座 (bǎo zuò) /bɑʊ̯ t͡swoʊ̯/ B2	noun - ngai vàng
角色 (jiǎo sè) /t͡ɕjaʊ̯ ʂɤ/ B1	noun - vai diễn; vai trò
失戀 (shī liàn) /ʂɨ li̯ɛn/ B2	verb - thất tình; bị bỏ rơi
怨歌 (yuàn gē) /ɥɛn gɤ/ C1	noun - lời than vãn; lời oán trách
心痛 (xīn tòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	verb - đau lòng; xót xa adjective - đau lòng; xót xa
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
榮幸 (róngxìng) /ʐʊŋ ɕiŋ/ B2	adjective - vinh dự; hân hạnh
泥足 (ní zú) /ni tsu/ C1	noun - chân lún trong bùn; sa lầy
解困 (jiě kùn) /d͡ʑjɛ kʰwən/ C1	verb - giúp ai đó thoát khỏi khó khăn; giải tỏa nỗi khổ
浪漫 (làng màn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - lãng mạn
拒絕 (jù jué) /t͡ɕy ʈ͡ʂɥɛ/ A2	verb - từ chối
飛墮 (fēi duò) /feɪ dwɔ/ C1	verb - rơi xuống; lao xuống
榮耀 (róng yào) /ʐʊŋ jaʊ̯/ B2	noun - vinh quang; danh dự verb - tôn vinh
泡沫 (pào mò) /pʰɑʊ̯ mwo/ B2	noun - bong bóng; bọt
合襯 (hé chèn) /hɤ ʈ͡ʂʰɤn/ B1	adjective - hợp; phù hợp
毒癮 (dú yǐn) /tu iːn/ B2	noun - nghiện ma túy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寧願 什麼都不要 就是別煩我

  ➔ Sử dụng '寧願' để thể hiện sự ưu tiên hoặc sẵn lòng, thường theo sau là động từ thể hiện điều muốn làm hơn.

  ➔

• 而我 已經不想再 霸着這寶座

  ➔ '已經' dùng để chỉ hành động đã hoàn thành, phối hợp với '不想再' để thể hiện không còn muốn làm nữa.

  ➔

• 讓我走 我已經唱悶了

  ➔ '讓' dùng như một động từ gây ra nghĩa là 'cho phép' hoặc 'để cho', theo sau là hành động.

  ➔

• 對角色入座 談失戀的怨歌

  ➔ '對' dùng để chỉ hướng tới hoặc nhắm vào ai hoặc cái gì đó.

  ➔

• 何況 再表演心痛 也沒有幫助

  ➔ '何況' là liên từ nghĩa là 'huống gì' hoặc 'chưa kể', dùng để làm rõ hoặc tăng cường ý kiến.

  ➔

• 再別看 誰人與你 熱吻

  ➔ '再別看' dùng '再' như một trạng từ nghĩa là 'lại' hoặc 'còn nữa', với '別看' nghĩa là 'đừng xem' hoặc 'bỏ qua'.

  ➔

• 泥足這麼深 何不早一秒來解困

  ➔ '何不' dùng như một câu hỏi gợi ý nghĩa là 'tại sao không', đưa ra đề nghị hoặc khuyên nhủ.

  ➔

• 放下你猶如 戒了 毒癮

  ➔ '猶如' dùng như một phép liên tưởng có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể', thể hiện sự so sánh.

  ➔