死亡之吻 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 關楚耀

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “死亡之吻” và học tiếng Quảng Đông qua lối kể chuyện cảm xúc, cách sử dụng ngôn từ giàu hình ảnh, và cấu trúc câu độc đáo. Ca khúc mang đến cho người học cơ hội hiểu sâu về văn hóa tình yêu, sắc thái buồn và nghệ thuật biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể nào dự đoán được tương lai này

Ngố đến mức vì anh, vì anh mà hy sinh tất cả thật là khác thường

Danh vọng và tiền tài, tôi dâng lên một cách kính cẩn, mong anh chú ý thưởng thức, dù tôi đã mơ tưởng lung tung

Tôi thậm chí còn không dám mong anh trả giá bằng thân thể

Điều đáng sợ là chính anh, với những trò lừa dối quen thuộc của anh

Làm tôi chết trong vòng tay dịu dàng, làm tôi mờ mắt, mê muội trong suy nghĩ

Ham muốn chút ấm áp, suýt nữa đã phá hỏng cả đời tôi

Ham muốn chút vui vẻ, muốn được nụ hôn chết người của anh

Phản ứng với lòng tham trần tục, tôi đẩy cảm giác đau khổ đi bằng sự vô tình

Không cần vui vẻ khi bên anh, từ giờ chẳng cần gần gũi nữa

Sự tàn nhẫn chỉ cần một cú đánh

Dù tôi có bỏ qua việc hy sinh tự do của mình, vẫn coi như đã từng làm tượng đài cho anh

Dừng lại nhịp điệu ban đầu của tôi, rồi anh trộm mất người khác

Chửi rủa bằng những lý do dở tệ, lý do cũ rích

Ham muốn chút ấm áp, suýt nữa đã làm hỏng cả đời tôi

Ham muốn chút vui vẻ, muốn có một nụ hôn chết người của anh

Phản ứng với lòng tham trần tục, tôi đẩy cảm giác đau khổ đi bằng sự vô tình

Ham muốn chút vui vẻ, mong được nụ hôn khiến tôi chết linh hồn

Đã động lòng tham vô nghĩa, tôi dùng sức tàn nhẫn để cự tuyệt cảm xúc

Với anh không cần vui vẻ, ai đó chán ghét sâu sắc

Tại sao vì tình mà lạc lối, tại sao vì tình mà chịu quá nhiều đau khổ

Biết rõ ràng chuyện đó, không ít thì nhiều cũng đã từng nhận thức

Kiếp trước của tôi nợ anh quá nhiều, hôm nay tôi muốn làm rõ rồi không còn kéo dài nữa

Kết quả của sự đắm chìm, đừng trốn chạy

Ham muốn chút ấm áp, suýt nữa đã phá hỏng cả đời tôi

Chỉ đổi lấy một nụ hôn đáng cười

Va vào hình xăm của quỷ, tôi không thể chịu đựng nổi đàn bà

Dù trong lòng còn bực bội, cũng chẳng sao

Tôi sợ, cứ xem như tôi sợ, tôi muốn làm cho mình vui vẻ, dù không đủ tư cách

Tôi cũng không còn cách nào, vì anh quá biến thái, tôi phải phá bỏ dữ dội

Tôi sợ, cứ xem như tôi sợ, tôi muốn làm cho mình vui vẻ, dù không đủ tư cách

Tôi cũng không còn cách nào, vì anh quá biến thái, tôi phải phá bỏ dữ dội

...

[Tiếng Trung]

我沒法 沒法預計這一個下場

傻到為你 為你奉獻一切才異常

名利我虔誠送上 期望你留神欣賞 我妄想

我甚至 甚至沒有 希罕你肉償

可怕是你 用你用慣的騙人伎倆

害我葬身溫柔鄉 迷惑我思想

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

和你不需要開心 從此不必走近

殘忍只需一棍

我就算 就算沒有犧牲我自由

都算為你 為你做過三兩年玩偶

停下我原來節奏 然後你和誰偷走

用藉口 爛藉口

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

和你不需要開心 誰深深不忿

為何為情迷途是我 為何為情受罪太多

明知的 紅粉必惹禍 多多少少領略過

我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

沉溺的結果 不要躲

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

只會換來多可笑的一吻

撞向魔鬼的紋身 我原來承受不起女人

就算心中有不甘 不要緊

和你早不算開心 殘忍只需一棍

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
下場 /xià chǎng/ B2	noun - kết cục; kết quả cuối cùng
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - hiến dâng; cống hiến
異常 /yì cháng/ B2	adjective - bất thường; khác thường
妄想 /wàng xiǎng/ C1	verb - ảo tưởng; mơ mộng noun - ảo tưởng; sự mơ mộng
肉償 /ròu cháng/ C1	verb - trả bằng thân xác; trả nợ bằng xác thịt
伎倆 /jì liǎng/ C1	noun - mưu mẹo; thủ đoạn
葬身 /zàng shēn/ C1	verb - chôn thân; chết ở
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng; êm ái
迷惑 /mí huò/ B2	verb - mê hoặc; làm bối rối
毀 /huǐ/ B2	verb - hủy hoại; phá hủy
凡心 /fán xīn/ C1	noun - tâm phàm tục
無情 /wú qíng/ B2	adjective - vô tình; tàn nhẫn
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh
自由 /zì yóu/ A2	noun - tự do adjective - tự do
節奏 /jié zòu/ B1	noun - tiết tấu; nhịp điệu
迷途 /mí tú/ C1	verb - lạc đường; đi lạc
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - chịu tội; chịu khổ
清拆 /qīng chāi/ C1	verb - dỡ bỏ; phá dỡ
變態 /biàn tài/ B2	adjective - biến thái; dị thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我沒法 沒法預計這一個下場

  ➔ Diễn đạt khả năng không làm được gì đó bằng '沒法'

  ➔ '沒法' thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng làm gì đó.

• 你用你用慣的騙人伎倆

  ➔ Dùng '用...的' để chỉ hành động hoặc phong cách làm quen

  ➔ '用...的' mô tả cách làm quen hoặc phong cách hành động.

• 我用無情力推開快感

  ➔ Dùng '用...力量' để diễn đạt việc dùng lực để đẩy đi

  ➔ '用...力量' biểu thị việc sử dụng sức lực hoặc nỗ lực để thực hiện hành động.

• 誰深深不忿

  ➔ Dùng '不...' để phủ định hoặc không đồng ý với gì đó

  ➔ '不...' được sử dụng để phủ định một trạng thái hoặc cảm xúc, nghĩa là 'không ...'.

• 我怕 就當我怕 我要令我愉快

  ➔ Dùng '就' và '當' để biểu thị làm gì đó chỉ vì lý do nào đó

  ➔ '就' và '當' được sử dụng để biểu thị hành động chỉ vì lý do nào đó hoặc để nhấn mạnh

• 我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

  ➔ Dùng '一次過' để chỉ làm gì đó một lần hoặc tất cả cùng lúc

  ➔ '一次過' biểu thị làm mọi thứ trong một lần hoặc toàn bộ cùng lúc.