假如 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 信樂團

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “假如” – một bài rock ballad đầy cảm xúc hối tiếc, nơi bạn có thể rèn luyện tiếng Trung qua lời ca sâu lắng, học cách phát âm các từ Trung Quốc, hiểu các cấu trúc câu diễn tả cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa nguồn gốc Hàn Quốc và bản cover của Đài Loan.

[Tiếng Việt]

一份愛能承受多少的誤解

熬過飄雪的冬天

一句話能撕裂多深的牽連

變的比陌生人還遙遠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

...

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

...

一個人要看過幾次愛凋謝

才甘心在孤獨裏冬眠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

...

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

為什麽幸福都是幻夢

一靠近天堂也就快醒了

或許愛情更像落葉

看似飛翔卻在墜落

...

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

假如真可以讓時光到流你會做什麽

一樣選擇我或不抱我

假如溫柔放手你是否懂得

走錯了可以再回頭

想假如 是無力的寂寞

...

[Tiếng Trung]

一份愛能承受多少的誤解

熬過飄雪的冬天

一句話能撕裂多深的牽連

變的比陌生人還遙遠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

一個人要看過幾次愛凋謝

才甘心在孤獨裏冬眠

最初的愛越像火焰

最後越會被風熄滅

有時候真話太尖銳

有人只好說著謊言

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

想假如是最空虛的痛

為什麽幸福都是幻夢

一靠近天堂也就快醒了

或許愛情更像落葉

看似飛翔卻在墜落

假如時光倒流我能做什麽

找你沒說的卻想要的

假如我不放手你多年以後

會怪我恨我或感動

假如真可以讓時光到流你會做什麽

一樣選擇我或不抱我

假如溫柔放手你是否懂得

走錯了可以再回頭

想假如 是無力的寂寞

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
誤解 (wùjiě) /wùdʒjɛ/ B2	noun - sự hiểu lầm verb - hiểu lầm
熬過 (áoguò) /ǎʊɡwɔ/ B2	verb - chịu đựng
撕裂 (sīliè) /szliɛ/ C1	verb - xé nát
牽連 (qiānlián) /t͡ɕʰjɛnljɛn/ C1	noun - sự liên quan verb - liên lụy
遙遠 (yáoyuǎn) /jɑʊɥɛn/ B1	adjective - xa xôi
火焰 (huǒyàn) /xwɔjɛn/ B2	noun - ngọn lửa
熄滅 (xīmiè) /ɕimjɛ/ B2	verb - dập tắt
尖銳 (jiānruì) /t͡ɕjɛnʐweɪ/ B2	adjective - sắc bén
謊言 (huǎngyán) /xwɑŋjɛn/ B1	noun - lời nói dối
倒流 (dàoliú) /daʊljoʊ/ B2	verb - chảy ngược
放手 (fàngshǒu) /fɑŋʃoʊ/ B1	verb - buông tay
怪 (guài) /ɡwaɪ/ A2	verb - trách
恨 (hèn) /xən/ B1	verb - hận
感動 (gǎndòng) /kan.tʊŋ/ B1	adjective - cảm động verb - làm cảm động
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋɕy/ B2	adjective - trống rỗng
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊɕjɛ/ B2	verb - tàn úa
孤獨 (gūdú) /kudu/ B1	adjective - cô đơn
冬眠 (dōngmián) /tʊŋmjɛn/ B2	verb - ngủ đông
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
幻夢 (huànmèng) /xwanmɛŋ/ C1	noun - giấc mơ ảo
靠近 (kàojìn) /kʰɑʊt͡ɕin/ A2	verb - tiếp cận
天堂 (tiāntáng) /tʰjɛntʰɑŋ/ B1	noun - thiên đường
愛情 (àiqíng) /ai.t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - tình yêu
落葉 (luòyè) /lwo.je/ B1	noun - lá rụng
飛翔 (fēixiáng) /feɪɕjɑŋ/ B2	verb - bay lượn
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ.lwo/ B2	verb - rơi xuống
溫柔 (wēnróu) /wən.ʐoʊ/ B1	adjective - dịu dàng
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimwo/ B1	adjective - cô đơn, buồn bã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一份愛能承受多少的誤解

  ➔ 能 + động từ (động từ khả năng)

  ➔ Từ "能" thể hiện khả năng hoặc khả năng làm gì đó "承受" (chịu đựng).

• 一句話能撕裂多深的牽連

  ➔ 能 + động từ để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó

  ➔ Cụm "能撕裂" thể hiện khả năng hoặc tiềm năng của điều gì đó để "xé" sâu, nhấn mạnh khả năng.

• 變的比陌生人還遙遠

  ➔ So với + danh từ + còn + tính từ (cấu trúc so sánh)

  ➔ Cấu trúc "比...還..." dùng để so sánh, cho thấy một vật còn hơn hoặc ít hơn vật khác.

• 最後越會被風熄滅

  ➔ 越...越... (càng... càng...)

  ➔ Mẫu "越...越..." thể hiện rằng khi một điều kiện tăng lên thì điều kia cũng tăng theo.

• 假如時光倒流我能做什麽

  ➔ Giả sử + câu (điều kiện "nếu")

  ➔ Từ "假如" mở đầu cho một mệnh đề điều kiện tương đương với "nếu" trong tiếng Anh.

• 想假如是最空虛的痛

  ➔ Muốn + câu (thể hiện mong muốn hoặc tình huống tưởng tượng)

  ➔ Từ "想" thể hiện mong muốn, khao khát hoặc tình huống tưởng tượng như "muốn" hoặc " nghĩ về".