再見不是朋友 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧麗欣

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tinh tế trong ca từ tiếng Quảng Đông qua bản ballad đa tầng cảm xúc này. Học cách diễn đạt nỗi day dứt, từ vựng về mối quan hệ phức tạp và nghệ thuật ẩn dụ qua giai điệu da diết - lý do bài hát vẫn được trình diễn tại các sự kiện lớn như concert Hong Kong Coliseum 2025.

[Tiếng Việt]

Coi như sự dễ thương của bạn không thể ngăn cản

Tại sao lại thề sẽ đến thăm không báo trước

Chỉ có thể giả vờ không vội vàng, không liên quan

Vẫn khó ngăn cản, ánh mắt của người yêu vẫn đẹp như xưa

Sau khi từ biệt, hoàn toàn không có việc gì làm, bằng như nói dối

Nhớ lại tôi đã chịu đựng đến cứng cáp

Làm sao có thể cho bạn lấp đầy khoảng trống của tôi

Tôi không tin rằng người yêu rời đi lại có thể trở thành bạn thân

Tôi luôn có đầy bạn bè trong thành phố chờ bạn tụ họp

Như người yêu dịu dàng, sợ rằng vô tình sẽ làm tôi dao động

Không cần phải buông tay mà chưa buông

Tôi sợ rằng tình bạn không thể thoát khỏi lời nguyền tình yêu

Dù có cười đùa cũng khó quên được nước mắt vì bạn

Gần gũi với người yêu cũ, làm sao có thể được cứu

Xin hãy tha thứ cho tôi đã chịu đựng đủ rồi

...

Dù có bao nhiêu lời muốn nói

Làm sao giả vờ là tri kỷ để an ủi nhau

Nếu như thế này mà vẫn phải chia ly, thật sự là oan uổng

Tại sao vẫn đến gần bạn mà không thể xóa đi khuôn mặt đó

Nhưng lại ghét khi nhìn kỹ làn da của bạn ánh sáng mờ

Giả sử đối đãi bạn như bạn bè

Công sức đổ bể, không thể giải thoát

Tôi không tin rằng người yêu rời đi lại có thể trở thành bạn thân

Tôi luôn có đầy bạn bè trong thành phố chờ bạn tụ họp

Như người yêu dịu dàng, sợ rằng vô tình sẽ làm tôi dao động

Không cần phải buông tay mà chưa buông

Tôi sợ rằng tình bạn không thể thoát khỏi lời nguyền tình yêu

Dù có cười đùa cũng khó quên được nước mắt vì bạn

Cùng bạn như thế này, tình bạn chưa đủ sức chịu đựng

Làm sao có thể nói về người mới, anh ta làm sao nắm tay

Tôi không tin rằng người yêu rời đi lại có thể trở thành bạn thân

Tôi luôn có đầy bạn bè trong thành phố chờ bạn tụ họp

Như người yêu dịu dàng, sợ rằng vô tình sẽ làm tôi dao động

Làm sao bạn chưa đủ say đắm

Tôi sợ rằng tình bạn không thể thoát khỏi lời nguyền tình yêu

Dù có cười đùa cũng khó quên được nước mắt vì bạn

Gần gũi với người yêu cũ, làm sao có thể được cứu

Xin hãy tha thứ cho tôi đã chịu đựng đủ rồi

...

[Tiếng Trung]

就當你的可愛沒法擋

為何誓要不速的到訪

唯有扮不慌不忙 各不相干

仍難防 情人眉目似當初好看

道別後 完全無事幹等於說謊

想起我捱到硬朗

怎可給你 填我空檔

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

和舊愛人親近怎獲救

饒恕我受夠

就算有多少說話要講

如何扮知己安撫對方

如這樣好都分離 也真冤枉

為何還前來移近你不滅臉龐

但又恨再細看你肌膚的暗光

假使當朋友待你

功虧一匱 無法釋放

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

無謂要放未放手

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

陪著你這種好友 未夠修為承受

難道共你講 新歡他怎挽手

我不信愛人離開竟可變密友

我總有滿城朋友待你聚頭

像情人溫柔怕無端牽動我

難道你纏綿未夠

我恐怕友情逃不出戀愛毒咒

再嬉笑也難忘記為你怎樣淚流

和舊愛人親近怎獲救

饒恕我受夠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
可愛 /kě ài/ A2	adjective - dễ thương; đáng yêu
情人 /qíng rén/ A2	noun - người yêu; bạn tình
道別 /dào bié/ B1	noun - tạm biệt; chia tay
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn; bạn bè
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
淚流 /lèi liú/ B2	verb - rơi nước mắt; khóc
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - buông tay; thả ra
親近 /qīn jìn/ B2	verb - gần gũi; tiếp cận
獲救 /huò jiù/ B2	verb - được cứu; được giải cứu
暗光 /àn guāng/ C1	noun - ánh sáng mờ; ánh sáng tối
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - tình bạn
聚頭 /jù tóu/ C1	verb - tập hợp; gặp gỡ
冤枉 /yuān wǎng/ C2	adjective - bị oan; bị đối xử bất công