借月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王天阳

Lyrics & Bản dịch

"借月" không chỉ là một bản ballad Mandopop mà còn là một cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ Trung Quốc. Bài hát chứa đựng nhiều từ vựng cảm xúc và biểu tượng văn hóa, từ những câu thơ lôi cuốn đến âm thanh của nhạc cụ truyền thống. Hãy khám phá ý nghĩa sâu sắc và sắc thái ngôn ngữ qua âm nhạc đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Tạm biệt chốn ấm êm

Ra nơi xa thử sức

Anh hiểu rõ chí hướng trong em

Non cao nước dài

Tránh sao khỏi vấp ngã

Chỉ mong em đừng quên lý tưởng

Tình sâu và ly biệt gặp nhau

Chỉ khiến người đau đáu lòng

Ai hiểu nỗi nhớ nhung của anh

Ánh trăng sáng ngời

Muốn mời em chiêm ngưỡng

Tiếc rằng đã mỗi người một nơi

Vậy mượn ánh trăng này

Lại nhìn em thêm lần nữa

Dù vinh hay tủi

Anh vẫn luôn chờ em

Hãy để ánh trăng này

Sáng đường em trở về

Có quá nhiều lời

Muốn nói từ từ với em

Uống cạn gió sương

Hát lên nỗi nhớ

Không nhận ra mắt đã nhòe lệ

Giang hồ và cuộc đời

Không muốn em thất vọng

Anh chỉ mong có hồi đáp

Tình sâu và ly biệt gặp nhau

Chỉ khiến người đau đáu lòng

Ai hiểu nỗi nhớ nhung của anh

Ánh trăng sáng ngời

Muốn mời em chiêm ngưỡng

Tiếc rằng đã mỗi người một nơi

Vậy mượn ánh trăng này

Lại nhìn em thêm lần nữa

Dù vinh hay tủi

Anh vẫn luôn chờ em

Hãy để ánh trăng này

Sáng đường em trở về

Có quá nhiều lời

Muốn nói từ từ với em

Vậy mượn ánh trăng này

Lại nhìn em thêm lần nữa

Dù vinh hay tủi

Anh vẫn luôn chờ em

Hãy để ánh trăng này

Sáng đường em trở về

Có quá nhiều lời

Muốn nói từ từ với em

Vậy mượn ánh trăng này

Lại nhìn em thêm lần nữa

Dù vinh hay tủi

Anh vẫn luôn chờ em

Hãy để ánh trăng này

Sáng đường em trở về

Có quá nhiều lời

Muốn nói từ từ với em

Hãy để ánh trăng này

Sáng đường em trở về

Có quá nhiều lời

Chỉ muốn nói với em

...

[Tiếng Trung]

告別了温柔鄉

去遠方闖一闖

我明白你心中志向

山高與水長

免不了跌宕

但願你初心不忘

深情與離別遇上

只叫人百轉柔腸

誰懂我朝思暮想

皎潔的月光

想邀你細賞

可惜已天各一方

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

飲過了風與霜

把思念唱一唱

不自覺已滿眼淚光

江湖與闖蕩

不想你失望

我只願都有迴響

深情與離別遇上

只叫人百轉柔腸

誰懂我朝思暮想

皎潔的月光

想邀你細賞

可惜已天各一方

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

只想與你講

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
告別 /gàobié/ B1	verb - tạm biệt
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - dịu dàng
志向 /zhìxiàng/ B2	noun - khát vọng
思念 /sīniàn/ B1	noun - nhớ thương
月光 /yuèguāng/ A2	noun - ánh trăng
期待 /qīdài/ B1	verb - mong chờ
守望 /shǒuwàng/ B2	verb - canh gác
離別 /líbié/ B2	noun - chia ly
回程 /huíchéng/ B1	noun - hành trình trở về
百轉柔腸 /bǎizhuǎnróucháng/ C1	phrase - thể hiện cảm xúc sâu sắc
風光 /fēngguāng/ B2	noun - cảnh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 告別了温柔鄉

  ➔ Thì quá khứ với 了 (le) để chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Trợ từ '了' được dùng để chỉ hành động '告別' (từ biệt) đã hoàn thành.

• 山高與水長

  ➔ Cấu trúc song song với '與' (yǔ) để so sánh

  ➔ Liên từ '與' kết nối hai thành phần song song '山高' (núi cao) và '水長' (nước dài) để nhấn mạnh sự tồn tại cùng nhau.

• 但願你初心不忘

  ➔ Ngữ khí cầu khiến với '但願' (dàn yuàn) để bày tỏ mong muốn

  ➔ Cụm từ '但願' bày tỏ mong muốn '你初心不忘' (bạn giữ vững lý tưởng ban đầu).

• 深情與離別遇上

  ➔ Sử dụng '遇上' (yù shàng) để chỉ sự gặp gỡ

  ➔ Động từ '遇上' được dùng để mô tả sự gặp gỡ giữa '深情' (tình cảm sâu sắc) và '離別' (sự chia ly).

• 誰懂我朝思暮想

  ➔ Câu hỏi tu từ với '誰懂' (shéi dǒng)

  ➔ Cụm từ '誰懂' là câu hỏi tu từ ngụ ý không ai thực sự hiểu '我朝思暮想' (những suy nghĩ liên tục của tôi).

• 就借這月光

  ➔ Sử dụng '就' (jiù) để nhấn mạnh và '借' (jiè) để chỉ hành động mượn

  ➔ Trợ từ '就' nhấn mạnh hành động '借' (mượn), đề cập đến việc mượn '這月光' (ánh trăng này).

• 不管落魄風光

  ➔ Sử dụng '不管' (bù guǎn) để chỉ sự thờ ơ hoặc không quan tâm

  ➔ Cụm từ '不管' chỉ sự không quan tâm đến '落魄風光' (những thăng trầm trong cuộc sống).

• 有太多的話

  ➔ Sử dụng '太多' (tài duō) để chỉ sự quá mức

  ➔ Cụm từ '太多' nhấn mạnh sự quá mức của '話' (lời nói) cần được nói ra.