Jilgueros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Raíz
• Album: Así en el Cielo como en la Selva

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy mãnh liệt qua 'Jilgueros' - bài ca phản kháng bằng nhịp rock cuồn cuộn. Học từ vựng về xã hội, chính trị cùng cách sử dụng ẩn dụ (chim ưng, kẻ múa rối) và cấu trúc phản biện. Lời thơ đanh thép kết hợp giai điệu bùng nổ của La Raíz biến bài hát thành kho tàng ngôn ngữ nghệ thuật - nơi mỗi nốt nhạc đều thôi thúc hành động.

[Tiếng Việt]

Tôi có tiền để mua phiếu bầu

Tôi có tiền để mua cả thị trưởng

Tôi là kẻ đầu tiên trong đám kền kền

Tôi có tiền nhưng tôi khốn nạn

Và biến những hợp đồng không thể thành có thể

Tôi có sân bay, tượng đài, nhân sư

Tôi là một trùm địa phương, chơi gái và tử tế

Tôi có tiền nhưng tôi khốn nạn

Trong túi tôi có một con thuyền lộng lẫy

Cocktail bên hồ bơi

Và keo vuốt tóc của những gã đàn ông nhiều gàu

Ngực đẹp trong văn phòng

Túi tiền của tôi nuôi những loài chim khôn ngoan nhất trên trời

Kền kền, chim sẻ

Tiền đã bay rồi

(Ooooh la la, ohhh-ohhh la la!)

Tôi có mọi thứ vì

Tôi có những ông chủ để

Liếm đít vì

Kiếm tiền gấp đôi

Những chức vụ cao cho tôi một tay

Tôi có tiền nhưng tôi khốn nạn

Ảo thuật gia, tôi làm vốn xuất hiện

Tôi là một nghệ sĩ toàn tài

Thấy sao thì

Chia chác chiến lợi phẩm (Thôi rồi!)

Giống như những kẻ khôn ngoan!

Trong túi tôi có một con thuyền lộng lẫy

Cocktail bên hồ bơi

Và keo vuốt tóc của những gã đàn ông nhiều gàu

Ngực đẹp trong văn phòng

Túi tiền của tôi nuôi những loài chim khôn ngoan nhất trên trời

Kền kền, chim sẻ

Tiền đã bay rồi...!

Ai muốn làm thợ săn, hãy nhắm lên trời!

Bắt kẻ trộm khi hắn đang bay!

¡Ooooh ooh!

Ai muốn làm thợ săn, hãy nhắm lên trời!

Kền kền và chim sẻ!

Ngoài đường người ta hỏi tại sao

Họ không thể sống mà không cảm thấy rằng

Tiền là một thứ thuốc độc làm mục ruỗng

Và làm chúng ta buồn hơn

Chúng ta là con của nỗi sợ hãi

Khâu lại bằng sợi chỉ của một người điều khiển rối

Hãy thành thật

Sự xa hoa của anh là sự suy tàn của tôi

Hoặc anh chết hoặc tôi chết!

Trong túi tôi có một con thuyền lộng lẫy

Cocktail bên hồ bơi

Và keo vuốt tóc của những gã đàn ông nhiều gàu

Ngực đẹp trong văn phòng

Túi tiền của tôi nuôi những loài chim khôn ngoan nhất trên trời

Kền kền, chim sẻ

Tiền đã bay rồi...!

Ai muốn làm thợ săn, hãy nhắm lên trời!

Bắt kẻ trộm khi hắn đang bay!

¡Ooooh ooh!

Ai muốn làm thợ săn, hãy nhắm lên trời!

Kền kền và chim sẻ!

Ai muốn làm thợ săn, hãy nhắm lên trời!

Bắt kẻ trộm khi hắn đang bay!

Ai muốn làm thợ săn, hãy nhắm lên trời!

Săn bắn trên toàn thế giới!

¡Oooooooh ooh!

Thợ săn!

Bắt kẻ trộm khi hắn đang bay!

¡Ooooh ooh!

Thợ săn!

Kền kền và chim sẻ!

¡Oooh ooh!

Thợ săn!

Bắt kẻ trộm khi hắn đang bay!

¡Oooh ooh!

Thợ săn!

Săn bắn trên toàn thế giới!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo tener dinero porque comprar votantes

Tener dinero porque yo comprar alcalde

De los carroñeros yo ser el primero

Yo tener dinero pero yo ser miserable

Y hacer posibles contratos imposibles

Tener aeropuertos, estatuas, esfinges

Yo ser un cacique, putero y amable

Yo tener dinero pero yo ser miserable

En mi bolsillo hay un barco precioso

Cócteles en la piscina

Y la gomina de hombres casposos

Pechos hermosos en la oficina

Mi bolsillo alimenta las aves mas listas del cielo

Buitres, jilgueros

Ya vuela el dinero

(Ooooh la la, ohhh-ohhh la la!)

Yo tener de todo por que

Tener jefes a los que

Lamer el culo por que

Ganar dinero doble

Altos cargos que me echan un cable

Yo tener dinero pero yo ser miserable

Ilusionista, hago aparecer el capital

Soy un artista total

Visto lo visto

Parto y reparto botín (En fin!)

¡Como los listos!

En mi bolsillo hay un barco precioso

Cócteles en la piscina

Y la gomina de hombres casposos

Pechos hermosos en la oficina

Mi bolsillo alimenta las aves mas listas del cielo

Buitres, jilgueros

¡Ya vuela el dinero...!

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

¡Pillar al ladrón al vuelo!

¡Ooooh ooh!

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

¡De buitres y de jilgueros!

En las calles se preguntan por qué

No pueden vivir sin sentir que

Es el dinero un veneno que pudre

Y nos hace más tristes

Somos los hijos del miedo

Cosidos a hilos de un títiritero

Seamos sinceros

Tu lujo es mi ruina

¡O mueres o muero!

En mi bolsillo hay un barco precioso

Cócteles en la piscina

Y la gomina de hombres casposos

Pechos hermosos en la oficina

Mi bolsillo alimenta las aves más listas del cielo

Buitres, jilgueros

¡Ya vuela el dinero...!

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

¡Pillar al ladrón al vuelo!

¡Ooooh ooh!

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

¡De buitres y de jilgueros!

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

¡Pillar al ladrón al vuelo!

¡Que apunte al cielo quien quiera ser cazador!

¡Cazando en el mundo entero!

¡Oooooooh ooh!

¡Cazador!

¡Pillar al ladrón al vuelo!

¡Ooooh ooh!

¡Cazador!

¡De buitres y de jilgueros!

¡Oooh ooh!

¡Cazador!

¡Pillar al ladrón al vuelo!

¡Oooh ooh!

¡Cazador!

¡Cazando en el mundo entero!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
vuela /ˈbwela/ A1	verb - bay
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - đường phố
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - buồn
bolsillo /bolˈsi.ʝo/ B1	noun - túi
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - bầu trời, thiên đường
lujo /ˈlu.xo/ B1	noun - xa xỉ
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - sự phá sản
buitres /ˈbwi.tɾes/ B2	noun - kền kền
jilgueros /xilˈɣe.ɾos/ B2	noun - chim sẻ vàng
cazador /ka.θaˈðoɾ/ B2	noun - thợ săn adjective - săn bắn
ladron /laˈðɾon/ B2	noun - kẻ trộm
veneno /beˈne.no/ B2	noun - chất độc
pudre /ˈpu.ðɾe/ B2	verb - mục nát
títere /ˈti.ti.ɾe/ B2	noun - con rối