A la sombra de la sierra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Raíz
• Album: Así en el Cielo como en la Selva

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si te encuentro gritaré a viva voz

Nếu tìm thấy em, anh sẽ hét thật to

Que prefiero verte que ganar la guerra

Thà được thấy em còn hơn thắng trận

Levántate, mi corazón

Đứng lên đi, trái tim anh

Te escondiste a la sombra de la sierra

Em trốn mình dưới bóng núi

Que se apague la luz de ese faro

Hãy tắt đi ánh đèn ngọn hải đăng kia

Que me apunta y me hace sentir raro

Nó chiếu vào anh và khiến anh thấy lạ

Esa ciudad está infestada de ratas

Thành phố này đầy rẫy chuột

Que se aparten las gentes enormes

Hãy tránh xa những kẻ to lớn

Con uniforme de antiguo soldado

Trong bộ quân phục của người lính xưa

Veo piratas que visten corbata

Anh thấy những tên cướp biển mặc com-lê

Veo maletas como de equipaje que esconden dinero

Anh thấy những chiếc vali như hành lý giấu tiền

Y a esas gentes de traje, los llaman banqueros

Và những kẻ mặc com-lê đó, người ta gọi là chủ ngân hàng

Veo una vida podrida que tú no elegiste

Anh thấy một cuộc đời mục ruỗng mà em không chọn

Veo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

Anh thấy những đứa trẻ im lặng và buồn bã, nhưng anh không thấy em

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

Nếu tìm thấy em, anh sẽ hét thật to (Hey, hey, hey)

Que prefiero verte que ganar la guerra

Thà được thấy em còn hơn thắng trận

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

Đứng lên đi, trái tim anh (Hey, hey, hey)

Te escondiste a la sombra de la sierra

Em trốn mình dưới bóng núi

Veo un circo lleno de payasos

Anh thấy một gánh xiếc đầy những gã hề

Que no hacen malabares y con las botellas

Không hề tung hứng và với những chai rượu

Sólo llenan vasos

Chỉ rót đầy những ly

Veo caballos que son de hojalata

Anh thấy những con ngựa làm bằng tôn

Veo cadenas que atan las patas de un mundo

Anh thấy những sợi xích trói chân một thế giới

Que no se desata

Không được cởi trói

Hoy hace noche mi barco en tu puerto

Hôm nay thuyền anh neo đậu đêm ở cảng của em

Pero prefiero flotar, a caminar como un muerto

Nhưng anh thà trôi nổi, còn hơn bước đi như một xác chết

Lanzo mis besos al aire

Anh ném những nụ hôn của mình vào không trung

Para que esquiven el baile de cuerpos, una sociedad

Để chúng né tránh điệu nhảy của những cơ thể, một xã hội

En la que no te encuentro

Mà anh không tìm thấy em

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

Nếu tìm thấy em, anh sẽ hét thật to (Hey, hey, hey)

Que prefiero verte que ganar la guerra

Thà được thấy em còn hơn thắng trận

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

Đứng lên đi, trái tim anh (Hey, hey, hey)

Te escondiste a la sombra de la sierra

Em trốn mình dưới bóng núi

...

...

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

Lại gần đi, anh muốn cảm nhận em, hôm nay anh muốn nói với em

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

Tất cả những gì cuộc đời mang đến cho anh khi không có em, là sự trừng phạt

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

Lại gần đi, anh muốn cảm nhận em, hôm nay anh muốn nói với em

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

Tất cả những gì cuộc đời mang đến cho anh khi không có em, là sự trừng phạt

Levántate, salvaje

Đứng lên đi, hỡi kẻ hoang dã

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

Như một cái cây nảy mầm dưới bóng núi

Levántate, salvaje

Đứng lên đi, hỡi kẻ hoang dã

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

Như một cái cây nảy mầm dưới bóng núi

Levántate a la sombra de la sierra

Đứng lên dưới bóng núi

Levántate a la sombra de la sierra

Đứng lên dưới bóng núi

Mi corazón, ¿dónde te metiste? (Hey, hey, hey)

Trái tim anh ơi, em trốn ở đâu vậy? (Hey, hey, hey)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

Dưới bóng núi (Hey, hey, hey)

Mi corazón, sé que te escondiste (Hey, hey, hey)

Trái tim anh ơi, anh biết em đã trốn (Hey, hey, hey)

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

Dưới bóng núi (Hey, hey, hey)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontrar /enkontaɾ/ A2	verb - tìm thấy
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - hét, la hét
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
prefiero /pɾeˈfjɛɾo/ A2	verb - tôi thích hơn
guerra /ˈɡera/ A2	noun - chiến tranh
corazón /koraˈson/ A2	noun - trái tim
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - bóng râm, bóng tối
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - chào đời
sierra /ˈsjera/ A2	noun - dãy núi
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - tuyết
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - ngựa
cadena /kanˈða/ B1	noun - chuỗi
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te encuentro gritaré a viva voz

  ➔ Câu điều kiện (Mệnh đề Si)

  ➔ Câu "Si te encuentro" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả của mệnh đề chính.

• Que prefiero verte que ganar la guerra

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "prefiero verte" sử dụng thì giả định để diễn đạt một sở thích.

• Te escondiste a la sombra de la sierra

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "escondiste" là động từ phản thân, chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• Veo una vida podrida que tú no elegiste

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "que tú no elegiste" cung cấp thông tin bổ sung về "una vida podrida."

• Hoy hace noche mi barco en tu puerto

  ➔ Thì hiện tại cho tình huống hiện tại

  ➔ Câu "Hoy hace noche" sử dụng thì hiện tại để mô tả một tình huống hiện tại.

• Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề "Todo lo que me ofrece la vida sin ti" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Levántate, salvaje

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Levántate" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.