精卫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 30年前，50年后

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Mỗi thân thể này đều không tự chủ)

Mọi thứ em mong chờ giờ đây

Tất cả tình yêu

Sao lại không hiểu?

Sao không nhớ những lời đã nói?

Sao lại không nhớ?

(Mong sinh mệnh đơm hoa kết trái lần nữa)

Em cùng anh đến Dưỡng Tâm Điện tâm sự

Rồi tới thác nước ngâm mình thiền định

Nhàn nhã nghe vài trang Đọc dăm trang sách

Cũng được

Đến khi chìm vào biển cả

(Như nỗi đau trong lòng em)

...

Nhưng sao không nhớ?

Sao không nhớ chứ?

Rốt cuộc đã tưới bằng gì?

Dùng gì để yêu?

Dùng cách nào?

Dùng gì để đối đãi?

...

Hoa nở mùa xuân là hình mẫu cho quả ngọt mùa thu

Những điều đã che giấu

Kéo dài đến biển cả

Họ đều là người qua đường

Em đoán, em suy đoán

Xung quanh có người đồng hành

Nên không thể từ bỏ

Không thể đáp đền

Nhưng đối tượng của cô ấy

Lại muốn tát vào mặt em

Dù sao em cũng chẳng khuyên từ bỏ nữa

Trong mơ đều là giả

Em chỉ đơn thuần muốn được yêu

Muốn có một tình yêu

Em chỉ đơn thuần muốn được đối xử tốt

Nhưng ý nghĩa trong lòng em

Chẳng lẽ trên người em dính mãi quá khứ ấy?

Nhưng biển trong lòng em

Có lấp đầy cũng chẳng thể trở lại Trở lại

...

Trăm ngàn lời đồn về em đều quy về một điều

Hãy tin một lần

(Khuyên em hãy tin một lần)

Dùng tiếng Trung mà nói, là em sai (là anh sai)

...

[Tiếng Trung]

（Mỗi một cơ thể không thể tự kiểm soát）

Tất cả những gì tôi mong đợi bây giờ

Tất cả tình yêu

Tại sao không hiểu chứ?

Tại sao không nhớ những lời đã nói?

Tại sao lại không nhớ?

(Mong sinh mệnh trổ hoa và nở rộ lần nữa)

Em và tôi Đến Dưỡng Tâm Điện chuyện trò

Rồi đến bái thác nước ngâm mình

Rảnh rỗi nghe vài trang Đọc vài trang sách

Cũng được

Đến khi chìm trong biển cả

(Giống như đau buồn trong tôi)

Nhưng tại sao lại không nhớ?

Tại sao không nhớ chứ?

Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

Dùng gì để yêu?

Dùng cách nào?

Dùng gì để đối đãi?

Mùa xuân nở hoa là hình mẫu của mùa thu kết trái

Những điều đã che giấu

Kéo dài đến biển cả

Họ đều là người qua đường

Tôi đoán, tôi suy đoán

Xung quanh có người đồng hành

Nên không thể từ bỏ

Không thể đối thưởng

Nhưng mà đối tượng của cô ấy

Muốn tát tôi một cái

Dù sao tôi cũng không khuyên từ bỏ nữa

Trong mơ đều là giả

Tôi chỉ là rất muốn được yêu thôi

Muốn có một tình yêu

Tôi chỉ là rất muốn được đối xử tốt

Nhưng mà ý nghĩa ở trong lòng tôi

Chẳng lẽ trên người tôi có dán phần quá khứ kia?

Nhưng mà Biển trong lòng tôi

Lấp đầy cũng không thể trở lại Trở lại

Hàng trăm bài lưu truyền khác nhau về tôi đều quy về một điều

Tin tưởng một lần

(Khuyên em hãy tin một lần)

Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tình yêu /tình jêu/ A2	noun - tình yêu
nhớ /nhớ/ A2	verb - nhớ
đau buồn /đau buồn/ B1	noun - đau buồn
biển /biển/ A2	noun - biển
mùa xuân /mùa xuân/ A2	noun - mùa xuân
mùa thu /mùa thu/ A2	noun - mùa thu
hình mẫu /hình mẫu/ B2	noun - hình mẫu
che giấu /che giấu/ B1	verb - che giấu
kéo dài /kéo dài/ B1	verb - kéo dài
người qua đường /người qua đường/ B1	noun - người qua đường
đồng hành /đồng hành/ B2	noun - đồng hành
từ bỏ /từ bỏ/ B1	verb - từ bỏ
đối xử /đối xử/ B1	verb - đối xử
lấp đầy /lấp đầy/ B1	verb - lấp đầy
quy về /quy về/ B2	verb - quy về
tin tưởng /tin tưởng/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tại sao không hiểu chứ?

  ➔ Trợ từ câu hỏi "chứ" ở cuối câu

  ➔ Từ "chứ" ở cuối câu khiến câu trở thành một câu hỏi tu từ.

• Tại sao không nhớ những lời đã nói?

  ➔ Trạng từ quá khứ "đã" trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "đã" đánh dấu động từ "nói" là hành động đã hoàn thành trong mệnh đề quan hệ "đã nói".

• Rồi đến bái thác nước ngâm mình

  ➔ Động từ chỉ chuyển động "đến" + động từ phản thân "ngâm mình"

  ➔ "đến" chỉ việc đi đến một địa điểm, còn "ngâm mình" (nghĩa đen là “ngâm mình vào nước”) là động từ phản thân, chỉ hành động tự thực hiện lên bản thân.

• Nhưng tại sao lại không nhớ?

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh "lại"

  ➔ "lại" mang nghĩa “lại nữa” hoặc “vẫn”, nhấn mạnh việc không nhớ vẫn còn diễn ra.

• Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

  ➔ Từ chỉ quan điểm "rốt cuộc"

  ➔ "rốt cuộc" đặt câu hỏi trong bối cảnh tóm tắt, giống như “cuối cùng”.

• Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

  ➔ Mệnh đề mục đích "để + động từ"

  ➔ "để" giới thiệu mục đích của việc dùng tiếng Trung: “để nói”.

• Khuyên em hãy tin một lần

  ➔ Cụm chỉ dẫn hành động "hãy"

  ➔ "hãy" biến "tin" thành một lời đề nghị nhẹ nhàng: “hãy tin”.

• Không thể đối thưởng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "không thể" + động từ

  ➔ "không thể" nghĩa là “không có khả năng”, toàn câu có nghĩa “không thể thưởng”.

• Muốn có một tình yêu

  ➔ Động từ "muốn" + danh từ diễn tả mong muốn

  ➔ "Muốn" nghĩa là “cần”, câu này có nghĩa “muốn có một tình yêu”.