精衛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 30年前，50年後, 一顆狼星_許籃心

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em và anh, trước tiên hãy nói về điện Dưỡng Tâm

Sau đó tắm mình dưới thác nước

Khi rảnh rỗi đọc vài trang sách, ngấu nghiến vài bài viết

Thôi thì đành vậy

Cho đến khi lấp đầy biển cả

Là tất cả những gì em mong đợi, tất cả tình yêu của em

Tại sao anh không hiểu?

Tại sao anh không nhớ những lời em nói?

Tại sao anh không nhớ?

Giống như nỗi đau của em

Rốt cuộc nó dùng gì để tưới tắm, dùng gì để yêu?

Dùng cách nào, dùng gì để đối đãi?

Gọi là cầu mà không được

Lòng người tham lam vô đáy

Có thể lấp đầy biển cả, thành bại chẳng đáng nói

Như khách qua đường, luôn đuổi theo sự phù phiếm trôi nổi

Lội qua sông lệ, chìm trong im lặng

Vạn vật cuối cùng cũng quy về biển

Sao phải mang gỗ đá đến lấp?

Ánh trăng lay động theo gió

Em vẫn lao mình về phía biển

Em chỉ quá muốn có tình yêu

Em chỉ quá muốn được đối đãi tử tế

Nhưng ý nghĩa tồn tại của em là gì?

Sự kiên định với niềm vui nỗi buồn của em呢?

Em hiểu rồi, biển trong lòng em không thể lấp đầy, không thể quay về

Em và anh, trước tiên hãy nói về điện Dưỡng Tâm, sau đó tắm mình dưới thác nước

Khi rảnh rỗi đọc vài trang sách, ngấu nghiến vài bài viết

Thôi thì đành vậy

Cho đến khi lấp đầy biển cả

Trong số phận, vạn sự chỉ là hư vô, sống hay chết cũng thản nhiên

Rưới rượu vào biển, say khướt trời đất, hòa mình vào bầu trời, vạn vật mãi ôm ấp

Nhưng tại sao nó không nhớ?

[Tiếng Trung]

你與我 先談養心殿

後拜瀑淋身

閑暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

是現在我所有期待 所有的愛

為什麼不明白

說的話為什麼不記得

為什麼不記得

似我的哀

它到底用什麼灌溉 用什麼來愛

用什麼方式 用什麼去對待

所謂有求而不得

人心欲壑

可填滄海 成敗不堪一說

如人間過客 總追著虛無漂泊

趟著淚河 沉淪沉默

萬物終歸向海

何必銜木石來

月色隨風搖擺

我仍飛奔向海

我只是太想要份愛

我只是太想被好好對待

但是我存在的意義呢

填滿我悲歡的執著呢

我明白 我心中的海 填滿不回來 回來

你與我 先談養心殿 後拜瀑淋身

閒暇聞幾頁 臭讀幾篇書

也罷

至填沒在大海

今命中萬事一字空 赴生赴死 亦從容

潑酒入海醉倒天地 投身蒼穹 萬物長擁

可它為什麼不記得

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
養心殿 yǎng xīn diàn HSK5	noun - Điện養心, một cung điện trong Tử Cấm Thành
瀑 pù HSK3	noun - thác nước
淋 lín HSK2	verb - bị ướt
閑暇 xián xiá HSK4	noun - thời gian rảnh rỗi
臭 chòu HSK1	adjective - hôi
填 tián HSK3	verb - điền đầy
灌溉 guàngài HSK4	verb - tưới tiêu
欲壑 yù hè HSK6	noun - tham vọng vô đáy
滄海 cāng hǎi HSK5	noun - biển cả rộng lớn
沉淪 chén lún HSK5	verb - trầm luân
銜 xián HSK4	verb - ngậm
木石 mù shí HSK2	noun - gỗ và đá
飛奔 fēi bēn HSK3	verb - chạy nhanh
蒼穹 cāng qióng HSK5	noun - bầu trời rộng lớn
長擁 cháng yōng HSK4	verb - sở hữu lâu dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你與我 先談養心殿

  ➔ Chủ đề + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Cấu trúc này xác định chủ đề ('你與我' - Bạn và tôi) và sau đó mô tả một hành động hoặc trạng thái ('先談養心殿' - trước tiên nói chuyện ở Dưỡng Tâm Điện).

• 也罷

  ➔ Trợ từ cuối câu/Trợ từ cảm thán

  ➔ Nó thể hiện sự chấp nhận, cam chịu, hoặc ý rằng điều gì đó là 'đành vậy' hoặc 'thôi thì'.

• 至填沒在大海

  ➔ Động từ + Bổ ngữ kết quả

  ➔ Động từ '填' (lấp đầy) theo sau là bổ ngữ kết quả '沒' (chìm, chết đuối). Diễn tả kết quả của việc lấp đầy đến mức bị nhấn chìm.

• 是現在我所有期待 所有的愛

  ➔ Trợ động từ (是) + Trạng từ thời gian + Chủ ngữ + Cụm tính từ/Danh từ

  ➔ Sử dụng '是' để liên kết thời gian/trạng thái ('現在' - bây giờ) với những gì theo sau (mong đợi và tình yêu). Nó hoạt động như 'là'.

• 為什麼不明白

  ➔ Tại sao... không... hiểu

  ➔ Từ để hỏi + Trạng từ phủ định + Động từ. Cấu trúc câu hỏi trực tiếp.

• 似我的哀

  ➔ Trợ từ giống như tính từ (似) + Sở hữu cách + Danh từ

  ➔ Sử dụng '似' (tương tự như, giống như) để so sánh thứ gì đó với 'nỗi buồn của tôi' (我的哀).

• 可填滄海 成敗不堪一說

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Chủ ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả

  ➔ Dòng này cho thấy một cấu trúc câu phức tạp hơn. Phần đầu '可填滄海' (có thể lấp biển) là một cụm động từ-tân ngữ. '成敗不堪一說' (Thành bại không đáng nhắc đến) là một mệnh đề độc lập thể hiện hậu quả. Điều này làm nổi bật sự vô ích của nỗ lực.

• 我只是太想要份愛

  ➔ Trạng từ + Động từ + Tân ngữ + Lượng từ

  ➔ Sử dụng '太' (quá) để tăng cường mong muốn 'một tình yêu' (一份愛). Thể hiện mức độ khao khát cao.

• 今命中萬事一字空

  ➔ Từ chỉ thời gian + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Thể hiện cảm giác trống rỗng ở thời điểm hiện tại, nơi mọi thứ đều 'trống rỗng' (空). Một biểu hiện ngắn gọn của chủ nghĩa hư vô. Việc sử dụng '一字空' (một chữ, trống rỗng) đặc biệt nên thơ.