Jive Talkin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bee Gees
• Album: Main Course

Lyrics & Bản dịch

“Jive Talkin'” của Bee Gees không chỉ là một bản hit disco kinh điển mà còn ẩn chứa câu chuyện thú vị về sự lừa dối trong tình yêu. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá các thành ngữ tiếng lóng (như 'jive talkin'' – nói dối), cách diễn đạt cảm xúc thất vọng và các cụm từ lãng mạn, đồng thời hiểu thêm về bước ngoặt phong cách đã đưa Bee Gees trở thành biểu tượng disco toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Nói chuyện kiểu ba hoa

Em đang nói dối anh, yeah

Nói chuyện kiểu ba hoa

Em luôn đeo mặt nạ

Nói chuyện kiểu ba hoa

Thật là hiểu lầm, yeah

Nói chuyện kiểu ba hoa

Em thật sự chẳng ra gì

Ôi, em yêu, anh sẽ không bao giờ biết

Em có ý nghĩa với anh như thế nào

Ôi, em yêu, em có quá nhiều

Em sẽ làm anh mất hết năng lượng với tất cả những

Nói chuyện kiểu ba hoa

Em đang nói dối anh, yeah

Yêu thương ngọt ngào

Vẫn cứ làm anh mờ mắt

Không ai tin vào những gì em nói

Ôi, tình yêu của anh, em thật tuyệt vời

Đối xử với anh thật tàn nhẫn

Em cứ thế với những lời nói dối hoa mỹ

Khiến anh như một kẻ si tình ngốc nghếch

Với tất cả những lời nói ba hoa của em

Em đang nói dối anh, yeah

Nói chuyện kiểu ba hoa

Em luôn đeo mặt nạ

Nói chuyện kiểu ba hoa, thật là hiểu lầm, yeah

Nói chuyện kiểu ba hoa

Em thật sự chẳng ra gì

Lời yêu thương thật tuyệt vời, yeah

Nói chuyện kiểu ba hoa chẳng phải là tội

Và nếu có một người em yêu đến chết

Thì tất cả những lời nói ba hoa đó

Chỉ làm anh mờ mắt

Nói chuyện kiểu ba hoa

Em đang nói dối anh, yeah

Yêu thương ngọt ngào

Vẫn cứ làm anh mờ mắt

Không ai tin vào những gì em nói

Chính những lời ba hoa của em đã cản trở

Lời yêu thương thật tuyệt vời, yeah

Nói chuyện kiểu ba hoa chẳng phải là tội

Và nếu có một người em yêu đến chết

Thì tất cả những lời nói ba hoa đó

Chỉ làm anh mờ mắt

Nói chuyện kiểu ba hoa

Nói chuyện kiểu ba hoa

...

[Tiếng Anh]

Jive talkin'

You're telling me lies, yeah

Jive talkin'

You wear a disguise

Jive talkin'

So misunderstood, yeah

Jive talkin'

You're really no good

Oh, my child, you'll never know

Just what you mean to me

Oh, my child, you got so much

You're gonna take away my energy with all your

Jive talkin'

You're telling me lies, yeah

Good lovin'

Still gets in my eyes

Nobody believes what you say

Oh, my love, you are so good

Treating me so cruel

There you go with your fancy lies

Leavin' me looking like a love struck fool

With all your jive talkin'

You're telling me lies, yeah

Jive talkin'

You wear a disguise

Jive talkin' so misunderstood, yeah

Jive talkin'

You just ain't no good

Love talkin' is all very fine, yeah

Jive talkin' just isn't a crime

And if there's somebody you'll love 'til you die

Then all that jive talking

Just gets in your eyes

Jive talkin'

You're telling me lies, yeah

Good lovin'

Still gets in my eyes

Nobody believes what you say

It's just your jive talkin' that gets in the way

Love talkin' is all very fine, yeah

Jive talkin' just isn't a crime

And if there's somebody you'll love 'til you die

Then all that jive talking

Just gets in your eyes

Jive talkin'

Jive talkin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A1	verb - nói chuyện
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - ngụy trang verb - ngụy trang
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - bị hiểu lầm
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - tình yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
believes /bɪˈliːvz/ A2	verb - tin tưởng
cruel /kruːəl/ B1	adjective - tàn nhẫn
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
ain't /eɪnt/ A1	verb - không phải
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác
die /daɪ/ A2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jive talkin' you're telling me lies, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'you're telling' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của việc nói dối.

• You wear a disguise

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'You wear' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một thói quen hoặc sự thật chung, chỉ ra rằng việc đeo mặt nạ là đặc điểm của người đó.

• You're really no good

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Cụm từ 'You're really no good' sử dụng thì hiện tại đơn với trạng từ 'really' để nhấn mạnh mức độ của câu, chỉ ra một quan điểm mạnh mẽ.

• Oh, my child, you'll never know

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ 'you'll never know' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một dự đoán hoặc chắc chắn về tương lai, chỉ ra rằng người đó sẽ không bao giờ hiểu.

• With all your jive talkin'

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'With all your jive talkin'' sử dụng cụm từ giới từ để chỉ nguyên nhân hoặc lý do cho câu trước, nhấn mạnh tác động của việc nói dối.