Joli Garçon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Awa Imani

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Il m'a dit, tu viens danser (bah ouais, mais non)

Anh ấy bảo, cậu tới nhảy đi (ờ rồi, nhưng không)

Il s'est dit le tour est joué (ah bon)

Anh ấy nghĩ lượt này thắng rồi (ờ thật á)

Mais moi je ne joue pas non, non, non (ah, ah)

Nhưng tôi thì không chơi đâu, không, không (ừ, ừ)

Tu sais pas sur qui t'es tombé (ouais)

Cậu chẳng biết cậu đã rơi vào tay ai (ừ)

On va pas s'éterniser

Chúng ta sẽ không kéo dài nữa

Allez, marche arrière (fais le moonwalk)

Thôi, lùi lại đi (làm moonwalk đi)

Moi je n'ai pas le temps pour ça (yeah)

Tôi không có thời gian cho chuyện đó (yeah)

C'est l'amour ou la guerre (l'amour ou la guerre)

Là tình yêu hay chiến tranh (tình yêu hay chiến tranh)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Nhưng nói tôi nghe tại sao, tại sao cậu phủ nhận

Ce soir c'est moi ta cible

Tối nay tôi là mục tiêu của cậu

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Nhưng nói tôi nghe tại sao, tại sao cậu phủ nhận

Pour toi c'est trop facile

Với cậu quá dễ dàng

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Mỗi tối cậu đổi tên (đổi tên)

Que des promesses en cartons (des promesses en cartons)

Chỉ toàn lời hứa trong giấy vụn (lời hứa trong giấy vụn)

Un genre de caméléon (caméléon)

Một kiểu cá đổi màu (cá đổi màu)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

Tâm trí trong quần lót (tâm trí trong quần lót, ừ)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

Nhưng cậu là anh chàng đẹp trai (anh chàng đẹp trai)

Beau garçon (il était beau garçon)

Chàng trai đẹp (cậu là chàng trai đẹp đấy)

Il était joli garçon (joli garçon)

Cậu là anh chàng đẹp trai (đẹp trai đấy)

Bête et mignon (bête et mignon)

Dễ thương và dễ mến (dễ thương và dễ mến)

J'avoue, j'aurais pu craquer (j'avoue)

Thành thật mà nói, tôi đã có thể xiêu lòng rồi (thành thật đấy)

Toi et moi on se connaît (trop)

Tình ta quá quen thuộc (quá quen)

Il n'y aura pas de seconde chance (non, non)

Không có cơ hội thứ hai đâu (không, không)

Cette fois-ci j'suis armée (bra, bra, bra)

Lần này tôi đã sẵn sàng rồi (búa, búa, búa)

Tu me fais perdre mon temps (pff)

Cậu khiến tôi mất thời gian rồi (pff)

Paye mon verre en passant (oh)

Thanh toán ly của tôi đi khi đi qua (oh)

Arrête-moi ton barratin (ouais, ouais)

Thôi đừng nói nữa đi (ừ, ừ)

Je ne suis plus dedans (oh)

Tôi không còn trong đó nữa (ờ)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Nhưng nói tôi nghe tại sao, tại sao cậu phủ nhận

Ce soir c'est moi ta cible

Tối nay tôi là mục tiêu của cậu

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Nhưng nói tôi nghe tại sao, tại sao cậu phủ nhận

Pour toi c'est trop facile

Với cậu quá dễ dàng

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Mỗi tối cậu đổi tên (đổi tên)

Que des promesses en cartons (Des promesses en cartons)

Chỉ toàn lời hứa trong giấy vụn (lời hứa trong giấy vụn)

Un genre de caméléon (caméléon)

Một kiểu cá đổi màu (cá đổi màu)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

Tâm trí trong quần lót (tâm trí trong quần lót, ừ)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

Cậu là anh chàng đẹp trai (đẹp trai đấy)

Beau garçon (il était beau garçon)

Chàng trai đẹp (bản thân là chàng trai đẹp)

Il était joli garçon (joli garçon)

Cậu là anh chàng đẹp trai (đẹp trai đấy)

Bête et mignon (bête et mignon)

Dễ thương và dễ mến (dễ thương và dễ mến)

Ainsi font, font, font

Chúng ta đều làm thế, làm thế, làm thế

Des disquettes à en perdre la tête

Những mánh khóe làm đau đầu

Ainsi font, font, font

Chúng ta đều làm thế, làm thế, làm thế

Demi-tour, joli garçon

Quay lại, anh chàng đẹp trai

Ainsi font, font, font

Chúng ta đều làm thế, làm thế, làm thế

Je n'serai pas ta marionette

Tôi sẽ không là con rối của cậu nữa

Ainsi font, font, font

Chúng ta đều làm thế, làm thế, làm thế

C'est pas pour moi, oublie mon nom, yeah

Không dành cho tôi, quên tên tôi đi, yeah

Il faut tourner la page

Phải lật trang mới

Change de proie, mon loup

Thay đổi mục tiêu, cậu yêu ơi

Oublier ce visage

Quên đi khuôn mặt này

T'auras rien du tout

Cậu sẽ chẳng có gì đâu

Ça n'sert à rien d'courrir, tu m'attends, pourquoi

Chạy trốn cũng vô nghĩa, cậu đợi tôi, tại sao

Je te fuis, tu me suis, alors oublie-moi

Tôi tránh xa cậu, cậu theo sau tôi, vậy hãy quên tôi đi

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Mỗi tối cậu đổi tên (đổi tên)

Que des promesses en cartons (que des promesses en cartons)

Chỉ toàn lời hứa trong giấy vụn (lời hứa trong giấy vụn)

Un genre de caméléon (caméléon)

Một kiểu cá đổi màu (cá đổi màu)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon)

Tâm trí trong quần lót (tâm trí trong quần lót)

Il était joli garçon (joli garçon)

Cậu là anh chàng đẹp trai (đẹp trai đấy)

Beau garçon (beau garçon)

Chàng trai đẹp (bằng ấy)

Il était joli garçon (joli garçon)

Cậu là anh chàng đẹp trai (đẹp trai đấy)

Bête et mignon (bête et mignon)

Dễ thương và dễ mến (dễ thương và dễ mến)

Changeait de nom

Đổi tên

Que des promesses en carton

Chỉ toàn lời hứa trong giấy vụn

Caméléon

Cá đổi màu

Le cerveau dans le caleçon

Tâm trí trong quần lót

Joli garçon

Anh chàng đẹp trai

Il était beau garçon

Cậu là chàng trai đẹp

Joli garçon

Anh chàng đẹp trai

Bête et mignon

Dễ thương và dễ mến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danser /dɑ̃s-e/ A2	verb - nhảy múa
jouer /ʒwe/ A2	verb - chơi
tour /tuʁ/ B1	noun - lượt, vòng
guerre /gɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
mens /mɑ̃s/ B2	verb - nói dối, lừa dối
target /tɑʁ.ʒɛ/ B2	noun - mục tiêu, đích nhắm
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - lời hứa
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi, biến đổi
cameleón /ka.mɛ.lɛ.ɔ̃/ B2	noun - tắc kè, con báo thân thuộc
cérébral /sɛʁ.bʁal/ C1	adjective - liên quan đến não bộ
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A2	noun - cậu bé, chàng trai
bête /bɛt/ A2	noun/adjective - động vật, kẻ ngốc
mignon /mi.ɲɔ̃/ B2	adjective - dễ thương, dễ mến
craquer /kʁa.kɛ/ B2	verb - Phá vỡ, đầu hàng, yêu ai đó
se connaître /sə kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - quen biết nhau
page /paʒ/ A1	noun - trang, trang giấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il m'a dit, tu viens danser.

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) với 'avoir'.

  ➔ Câu "Il m'a dit" có nghĩa là "Anh ấy đã nói với tôi" và sử dụng động từ trợ giúp "avoir".

• C'est l'amour ou la guerre.

  ➔ Sử dụng 'c'est' để định nghĩa hoặc giải thích.

  ➔ Câu "C'est l'amour ou la guerre" dịch là "Đó là tình yêu hay chiến tranh", chỉ ra một sự lựa chọn.

• Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies.

  ➔ Sử dụng 'dis-moi' cho yêu cầu trực tiếp.

  ➔ Câu "dis-moi" có nghĩa là "nói cho tôi", được sử dụng để yêu cầu ai đó trực tiếp.

• Tous les soirs il changeait de nom.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (imparfait) cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "il changeait de nom" có nghĩa là "anh ấy đã thay đổi tên", chỉ ra một hành động lặp lại.

• Je ne suis plus dedans.

  ➔ Sử dụng 'ne...plus' để phủ định.

  ➔ Câu "Je ne suis plus dedans" có nghĩa là "Tôi không còn ở trong đó nữa", chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

• Il faut tourner la page.

  ➔ Sử dụng 'il faut' để chỉ sự cần thiết.

  ➔ Câu "Il faut tourner la page" có nghĩa là "Cần phải lật trang", chỉ ra sự cần thiết phải thay đổi.

• Oublier ce visage.

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng như một danh từ.

  ➔ Câu "Oublier ce visage" có nghĩa là "Quên đi khuôn mặt này", sử dụng dạng nguyên thể như một mệnh lệnh.