Jowo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Davido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jowo” của Davido để luyện tập tiếng Anh và tiếng Pidgin Nigeria qua những câu nói lãng mạn, cách diễn đạt tình yêu và nhịp điệu Afro‑pop đặc trưng. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa những cụm từ cầu hôn, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, cảm nhận âm nhạc Nigeria và học cách biểu đạt tình cảm trong ngôn ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em yêu ơi, jo, jowo

Jo, jowo

Em yêu ơi, jo, jowo

Em yêu ơi, jo, jowo

Jowo

Một lần, ba tiếng hô vang cho hai người đã sinh ra em

Anh không muốn mất em, thề có trời, anh không đời nào để điều đó xảy ra

Anh không bao giờ chán chuyện của em, tuyệt đối không, anh thề là không

Bỗng nhiên anh trở nên bình tĩnh, chỉ vì em thôi, anh sẽ làm mọi thứ cho em

Rất nhiều người đàn ông cố gắng tán tỉnh em

Anh không thực sự bận tâm, họ chỉ đang tán tỉnh thôi

Rất nhiều cô gái cố gắng tán tỉnh anh

Em yêu, đừng bận tâm, họ chỉ đang tán tỉnh thôi

Rất nhiều người đàn ông cố gắng tán tỉnh em

Nhưng anh không thực sự bận tâm, họ chỉ đang tán tỉnh thôi

Rất nhiều cô gái cố gắng tán tỉnh anh

Em yêu, đừng bận tâm, họ chỉ đang tán tỉnh thôi

Vậy nên anh nói, "Jo oh, jowo"

Nhìn vào mắt anh đi, em yêu ơi, jowo

Em có đồng ý làm vợ anh không, em yêu? (Jowo)

Em yêu, hãy nhảy múa cùng anh đi, hãy đến với anh

Jo oh, jowo

Nhìn vào mắt anh đi, em yêu ơi, jowo

Em có đồng ý làm vợ anh không, em yêu? Jowo

Em yêu

Jo, jowo

Em yêu ơi, jo, jowo

Em yêu ơi, jo, jowo

Jowo

Amina, đến đây nào

Trả lời anh đi em, đừng im lặng nữa

Có lẽ em là định mệnh của anh

Tình yêu này, không gì sánh bằng

Amina, trái tim anh

Anh yêu em rất nhiều, hãy lắng nghe trái tim anh

Không, không, không, anh sẽ không bao giờ phản bội em

Cô gái của anh, em yêu, hãy nói với anh ngay bây giờ

Rất nhiều người đàn ông cố gắng tán tỉnh em

Anh không thực sự bận tâm, họ chỉ đang tán tỉnh thôi (ồ, các anh, anh không tán tỉnh các anh đâu)

Rất nhiều cô gái cố gắng tán tỉnh anh

Em yêu, đừng bận tâm, họ chỉ đang tán tỉnh thôi

Rất nhiều người đàn ông cố gắng tán tỉnh em

Nhưng anh không thực sự bận tâm, họ chỉ đang tán tỉnh thôi (ồ, các anh, anh không tán tỉnh các anh đâu)

Rất nhiều cô gái cố gắng tán tỉnh anh

Em yêu, đừng bận tâm, họ chỉ đang tán tỉnh thôi

Vậy nên anh nói, "Jo oh, jowo"

Hãy nhìn vào mắt anh đi, em yêu ơi, jowo

Em có đồng ý làm vợ anh không, em yêu? (Jowo)

Em yêu, hãy nhảy múa cùng anh đi, hãy đến với anh

Jo oh, jowo

Hãy nhìn vào mắt anh đi, em yêu ơi, jowo

Em có đồng ý làm vợ anh không, em yêu? Jowo

Em yêu, hãy nhảy múa cùng anh đi, hãy đến với anh

Jo, jowo

Em yêu ơi, jo, jowo

Em yêu ơi, jo, jowo

Jowo

(Napji đang làm rất tốt)

Jo, jowo

Em yêu ơi, jo, jowo

Em yêu ơi, jo, jowo

Jowo

(Magic Boy, hãy nhẹ nhàng với beat đi)

...

[Tiếng Anh]

My baby, jo, jowo

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

One time, three gbosa for the two person wey born you

I no go want to try lose you, chai, dem no born me well

I no fit tire for your matter lai lai, say "I no do"

Suddenly man a calm down, man down for only you, yeah

Many-many man dey try to whine you

I no really mind, dey just dey whine ni

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

Many-many man dey try to whine you

But I no really mind, dey just dey whine ni

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

So me say, "Jo oh, jowo"

Look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife, oh baby? (Jowo)

Baby, oya raga-raga-raga bo mi

Jo oh, jowo

Look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife oh baby? Jowo

Baby

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

Amina, zo mana

Answer me joor, jen sinmi na

E be like you be my destiny na

This kind of love, e no dey similar

Amina, mutu mia

Mo la e gan, gbo t'emi na

No-no-no, mi o rin kakiri mo

Sun momi girl, baby, speak to me now

Many-many man dey try to whine you

I no really mind, dey just dey whine ni (oh-oh, men, I no dey whine you)

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

Many-many man dey try to whine you

But I no really mind, dey just dey whine ni (oh-oh, men, I no dey whine you)

Many-many girl dey try to whine me

Baby, no go mind, dem just dey whine ni

So me say, "Jo oh, jowo"

Lo-look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife, oh baby? (Jowo)

Baby, oya raga-raga-raga bo mi

Jo oh, jowo

Look into my eyes, oh baby, jowo

Will you be my wife, oh baby? Jowo

Baby, oya raga-raga-raga bo mi

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

(Napji killing this one)

Jo, jowo

My baby, jo, jowo

My baby, jo, jowo

Jowo

(Magic Boy, take it easy on the beat)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
lose /luːz/ A2	verb - mất
tire /taɪər/ A2	verb - mệt mỏi
calm /kɑːm/ B1	adjective - bình tĩnh verb - làm bình tĩnh
mind /maɪnd/ B1	verb - bận tâm noun - tâm trí
wife /waɪf/ B1	noun - vợ
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - số phận
similar /ˈsɪmələ/ B2	adjective - tương tự
speak /spiːk/ A2	verb - nói
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
whine /waɪn/ B1	verb - than vãn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I no go want to try lose you, chai, dem no born me well

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'no' để phủ định trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'I no go want' sử dụng 'no' để phủ định hành động trong tương lai, nhấn mạnh sự quyết tâm mạnh mẽ.

• I no fit tire for your matter lai lai, say 'I no do'

  ➔ Sử dụng 'no fit' để chỉ không thể và 'lai lai' để nhấn mạnh

  ➔ 'No fit' là cách nói thông tục để diễn đạt sự không thể, trong khi 'lai lai' thêm sự nhấn mạnh vào câu.

• Many-many man dey try to whine you

  ➔ Sử dụng 'dey' cho hành động liên tục và 'many-many' để nhấn mạnh

  ➔ 'Dey' là từ thông tục chỉ hành động liên tục, trong khi 'many-many' khuếch đại số lượng hoặc cường độ.

• Will you be my wife, oh baby? (Jowo)

  ➔ Thì tương lai đơn dưới dạng câu hỏi

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai đơn dưới dạng câu hỏi để diễn đạt yêu cầu hoặc đề nghị.

• Amina, zo mana

  ➔ Trường hợp gọi và cách mệnh lệnh

  ➔ 'Amina' ở trường hợp gọi, trực tiếp gọi tên người, trong khi 'zo mana' là mệnh lệnh.