Jude Law and A Semester Abroad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brand New

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Whatever poison's in this bottle

Dù chất độc nào trong chai này

Will leave me broken, sore and stiff

Sẽ khiến tôi tan nát, đau đớn và tê liệt

But it's the genie at the bottom who I'm sucking at

Nhưng là thần đèn ở dưới đáy tôi đang cố hút lấy

He owes me one last wish

Ông ta nợ tôi một điều ước cuối cùng

So here's a present

Vậy đây là một món quà

To let you know I still exist

Để em biết tôi vẫn còn tồn tại

I hope the next boy that you kiss has something

Tôi mong thằng con trai tiếp theo em hôn có thứ gì đó

Terribly contagious on his lips

Cực kỳ dễ lây lan trên môi

But I got a plan (I got a plan)

Nhưng tôi có một kế hoạch (tôi có một kế hoạch)

To drink for 40 days and 40 nights

Để uống rượu suốt 40 ngày 40 đêm

A sip for every second-hand tick

Mỗi giây kim đồng hồ nhích một nhấp

And every time you fed the line, "You mean so much to me"

Và mỗi lần em nói dối, "Anh có ý nghĩa quá nhiều với em"

I'm without you

Tôi không có em

Tell all the English boys you meet

Hãy kể với tất cả những chàng trai Anh em gặp

'Bout the American boy back in the States

Về chàng trai Mỹ ở lại quê nhà

The American boy you used to date

Chàng trai Mỹ em từng hẹn hò

Who would do anything you say

Người sẽ làm bất cứ điều gì em nói

Tell all the English boys you meet

Hãy kể với tất cả những chàng trai Anh em gặp

'Bout the American boy back in the States

Về chàng trai Mỹ ở lại quê nhà

The American boy you used to date

Chàng trai Mỹ em từng hẹn hò

Who would do anything you say

Người sẽ làm bất cứ điều gì em nói

...

...

...

...

And even if her plane crashes tonight

Và kể cả nếu máy bay cô ấy rơi đêm nay

She'll find some way to disappoint me

Cô ấy sẽ tìm cách nào đó để làm tôi thất vọng

By not burning in the wreckage

Bằng cách không cháy trong đống đổ nát

Or drowning at the bottom of the sea

Hoặc không chết đuối dưới đáy biển

Jess, I still taste you

Jess, tôi vẫn còn nếm được mùi của em

Thus reserve my right to hate you

Vì vậy tôi giữ quyền được ghét em

And all this empty space that you create does

Và tất cả khoảng trống mà em tạo ra

Nothing for my flawless sense of style

Chẳng làm gì được cho phong cách hoàn hảo của tôi

It's 8:45 (it's 8:45)

Đã 8 giờ 45 (đã 8 giờ 45)

The weather's getting better by the hour

Thời tiết đang tốt lên từng giờ

I hope it rains there all the time (rains all the time)

Tôi mong trời cứ mưa ở đó mãi (mưa mãi)

And if you ever said you'd miss me, then don't say you never lied

Và nếu em từng nói sẽ nhớ tôi, thì đừng nói em chưa bao giờ nói dối

I'm without you

Tôi không có em

Tell all the English boys you meet

Hãy kể với tất cả những chàng trai Anh em gặp

'Bout the American boy back in the States

Về chàng trai Mỹ ở lại quê nhà

The American boy you used to date

Chàng trai Mỹ em từng hẹn hò

Who would do anything you say

Người sẽ làm bất cứ điều gì em nói

Tell all the English boys you meet

Hãy kể với tất cả những chàng trai Anh em gặp

'Bout the American boy back in the States

Về chàng trai Mỹ ở lại quê nhà

The American boy you used to date

Chàng trai Mỹ em từng hẹn hò

Who would do anything you say

Người sẽ làm bất cứ điều gì em nói

Who would do anything you say

Người sẽ làm bất cứ điều gì em nói

...

...

You're never gonna get it right

Em sẽ không bao giờ làm đúng được

You're never gonna get it, never gonna get it right

Em sẽ không bao giờ làm đúng được, không bao giờ làm đúng được

You're never gonna get it, never gonna get it right

Em sẽ không bao giờ làm đúng được, không bao giờ làm đúng được

You're never gonna get it

Em sẽ không bao giờ làm đúng được

You're never gonna get it right

Em sẽ không bao giờ làm đúng được

You're never gonna get it, never gonna get it right

Em sẽ không bao giờ làm đúng được, không bao giờ làm đúng được

You're never gonna get it, never gonna get it right

Em sẽ không bao giờ làm đúng được, không bao giờ làm đúng được

You're never gonna get it, never gonna get it right

Em sẽ không bao giờ làm đúng được, không bao giờ làm đúng được

You're never gonna get it

Em sẽ không bao giờ làm đúng được

No more songs about you

Không còn bài hát nào về em nữa

After this one, I am done

Sau bài này, tôi sẽ dừng lại

You are, you are, you're gone

Em đã, em đã, em đã đi rồi

No more songs about you

Không còn bài hát nào về em nữa

After this one, I am done

Sau bài này, tôi sẽ dừng lại

You are, you are, you're gone

Em đã, em đã, em đã đi rồi

So tell all the English boys you meet

Vậy hãy kể với tất cả những chàng trai Anh em gặp

'Bout the American boy back in the States

Về chàng trai Mỹ ở lại quê nhà

The American boy you used to date

Chàng trai Mỹ em từng hẹn hò

Who would do anything you say

Người sẽ làm bất cứ điều gì em nói

Tell all the English boys you meet

Hãy kể với tất cả những chàng trai Anh em gặp

'Bout the American boy back in the States

Về chàng trai Mỹ ở lại quê nhà

The American boy you used to date

Chàng trai Mỹ em từng hẹn hò

Who would do anything you say

Người sẽ làm bất cứ điều gì em nói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc có thể gây hại hoặc tử vong
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - hộp đựng, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa, dùng để đựng chất lỏng
wish /wɪʃ/ A2	noun - mong muốn hoặc hy vọng về điều gì đó verb - muốn hoặc ao ước điều gì đó
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - truyền thuyết, câu chuyện truyền thống đôi khi được xem như lịch sử nhưng chưa xác thực
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - có thể lây truyền từ người này sang người khác, đặc biệt qua tiếp xúc
waste /weɪst/ B1	noun - việc sử dụng thứ gì đó một cách không hiệu quả hoặc không cần thiết verb - lãng phí hoặc xả hay sử dụng một cách vô ý
disappoint /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ B2	verb - không thể làm thỏa mãn kỳ vọng hoặc hy vọng
right /raɪt/ A2	noun - hướng ngược với trái adjective - đúng hoặc chính xác adverb - chính xác hoặc đúng đắn
song /sɒŋ/ A1	noun - một bài nhạc có lời do ca sĩ hát
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - người sáng tạo nghệ thuật hoặc biểu diễn trong ngành giải trí
plan /plæn/ A2	noun - phương pháp hoặc thiết kế chi tiết để đạt được điều gì đó
second-hand /ˈsɛkəndhænd/ B2	adjective - đã qua sử dụng hoặc sở hữu trước đó bởi người khác
feed /fiːd/ A2	verb - để cung cấp thức ăn cho ai đó hoặc thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He owes me one last wish

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ nghĩa vụ hoặc nợ

  ➔ Cụm "owes me" sử dụng thì **hiện tại đơn** để chỉ nghĩa vụ hoặc nợ hiện tại.

• And if you ever said you'd miss me

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại II thể hiện hành động giả định trong quá khứ

  ➔ Cụm "if you ever said" là ** loại 2 của câu điều kiện**, diễn tả tình huống không có thực trong quá khứ.

• You're never gonna get it right

  ➔ Dùng "gonna" (informal của "going to") để dự đoán hoặc dự đoán điều không tránh khỏi

  ➔ "gonna get it right" sử dụng **tương lai không chính thức** (gonna) để thể hiện kết quả không tránh khỏi.

• So tell all the English boys you meet

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh để đưa ra hướng dẫn hoặc lệnh

  ➔ Cụm "tell all the English boys you meet" sử dụng **mệnh lệnh** để đưa ra hướng dẫn.

• He owes me one last wish

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu "me" và danh từ "wish" để chỉ mong muốn hoặc vật thuộc về cá nhân

  ➔ Cụm "He owes me" dùng **đại từ sở hữu** để chỉ ra rằng điều ước thuộc về hoặc nợ anh ấy.