Junge – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: die ärzte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca khúc punk rock đỉnh cao bảng xếp hạng! 'Junge' mang đến bài học về từ vựng xung đột gia đình, cách chơi chữ độc đáo (vần '-erm' biến thể) và tiếng lóng tuổi teen. Đặc biệt với 2 phiên bản lời từ 2 góc nhìn cha mẹ - con cái, cùng giai điệu sôi động đối lập với lời chua chát, đây là tác phẩm hoàn hảo để học tiếng Đức qua âm nhạc đầy tính phản biện.

[Tiếng Việt]

Miền Tây nước Mỹ, đồng cỏ mênh mông

Giữa đó là một căn nhà nhỏ

Trong đó có một người mẹ lo lắng

Chàng trai (Chàng trai)

Sao con không học gì vậy? (Không học gì)

Nhìn Dieter đi (Dieter ấy, Dieter ấy)

Cậu ấy còn có cả xe hơi nữa (Xe hơi, xe)

Tại sao con không tới chỗ chú Werner bên xưởng sửa ô tô?

Chú ấy sẽ cho con một công việc cố định nếu con hỏi

Chàng trai (Chàng trai, chàng trai)

Và diện mạo của con lại như thế nữa, quần rách, tiếng ồn liên tục

(Người hàng xóm sẽ nói gì?)

Rồi lại cả mái tóc của con nữa, tôi chẳng biết nói gì

Con có phải nhuộm tóc không? (Người hàng xóm sẽ nói gì?)

Con không thèm về nhà, chúng ta chẳng biết làm thế nào nữa

Chàng trai (Chàng trai)

Đừng làm trái tim mẹ tan vỡ

Chưa muộn để con đăng ký vào đại học

Ngày xưa con rất quan tâm đến động vật, chẳng phải đó là điều phù hợp với con sao?

Mở phòng khám riêng, chàng trai

Và diện mạo của con lại như thế nữa, lỗ trên mũi, tiếng ồn liên tục

(Người hàng xóm sẽ nói gì?)

Gitar điện, toàn những lời bài hát ấy, ai nghe nổi chứ

(Người hàng xóm sẽ nói gì?)

Con không thèm về nhà, quen biết mấy đứa xấu

Chúng ta sẽ lấy di chúc chia gia tài (Người nộp thuế sẽ nói gì?)

Chuyện này sẽ đi đến đâu? Chúng ta lo lắng quá

Con ngày xưa còn là một đứa bé thật dễ thương

Con ngày xưa còn là một đứa bé thật dễ thương

Con ngày xưa còn là một đứa bé thật dễ thương

Con rất đáng yêu

Và còn bạn bè của con, tụi nó đều thử ma túy, tiếng ồn liên tục

(Người hàng xóm sẽ nói gì?)

Hãy nghĩ cho tương lai của con, nghĩ cho cha mẹ con

Con muốn chúng ta chết sao?

...

[German]

Amerikas Westen, die weite Prärie

Und mittendrin: Ein kleines Haus

Und darin: Eine besorgte Mutter

Junge (Junge)

Warum hast du nichts gelernt? (Nichts gelernt)

Guck dir den Dieter an (Den Dieter an, den Dieter an)

Der hat sogar ein Auto (Ein Auto, Auto)

Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?

Der gibt dir 'ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest

Junge (Junge, Junge)

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte

Musst du die denn färb'n? (Was soll'n die Nachbarn sagen?)

Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter

Junge (Junge)

Brich deiner Mutter nicht das Herz

Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben

Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das nichts für dich?

Eine eigene Praxis, Junge

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Nase, und ständig dieser Lärm

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

Elektrische Gitarren, und immer diese Texte, das will doch keiner hör'n

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang

Wir werden dich enterb'n (Was soll das Finanzamt sagen?)

Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen

Und du warst so ein süßes Kind

Und du warst so ein süßes Kind

Und du warst so ein süßes Kind

Du warst so süß

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen, und ständig dieser Lärm

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern

Willst du, dass wir sterb'n?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Prärie /prɛˈʁiː/ B1	noun - đồng cỏ rộng lớn
Haus /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
Mutter /ˈmʊtɐ/ A2	noun - mẹ
Junge /jʊŋə/ A2	noun - cậu bé
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - học
Auto /ˈaʊto/ A1	noun - ô tô
Werkstatt /ˈvɛʁkʃtat/ B1	noun - garage, xưởng sửa chữa
Festanstellung /ˈfɛst·ʔanˌʃtɛlʊŋ/ B2	noun - việc làm cố định
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - trái tim
Zukunft /ˈtsuːkʊnt/ B1	noun - tương lai
Herstellen /hɛɐ̯ˈʃtɛlən/ C1	verb - khôi phục, thiết lập lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Warum hast du nichts gelernt?

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Präteritum) với 'nichts' là phủ định.

  ➔ Sử dụng thì Präteritum (một thì quá khứ đơn) của 'lernen' (học). "Hast du gelernt" có nghĩa là 'Bạn đã học chưa?'. Thêm "nichts" chuyển nó thành 'Bạn đã không học gì à?' hoặc, một cách tự nhiên hơn, 'Tại sao bạn không học gì cả?'

• Guck dir den Dieter an

  ➔ Dạng mệnh lệnh với cách Akkusativ

  ➔ "Guck" là dạng mệnh lệnh của "gucken" (nhìn). "Dir" là đại từ Dativ chỉ người nhận hành động, nhưng ở đây, nó có tính phản thân (nhìn *vào chính mình* theo một cách nào đó). "Den Dieter" ở cách Akkusativ vì anh ấy là đối tượng đang được nhìn vào. Đó là 'nhìn vào Dieter'.

• Was soll'n die Nachbarn sagen?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'sollen' ở thể giả định (Konjunktiv II) diễn tả sự mong đợi hoặc lo lắng, dạng rút gọn của 'sollen'.

  ➔ 'Sollen' ở đây không có nghĩa là 'nên' theo nghĩa của nghĩa vụ. Ở dạng Konjunktiv II, nó thể hiện một câu hỏi về những gì người khác *có thể* nói hoặc nghĩ. "Was sollen die Nachbarn sagen?" có nghĩa là "Hàng xóm sẽ nói gì?" hoặc "Hàng xóm sẽ nghĩ gì?", thể hiện sự lo lắng về phán xét tiềm ẩn của họ. Chữ 'n' ở cuối 'sollen' thường bị lược bỏ trong ngôn ngữ giao tiếp thông thường.

• Musst du die denn färb'n?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'müssen' (phải/cần phải) kết hợp với động từ nguyên thể 'färben' (nhuộm), cấu trúc câu hỏi, sử dụng 'denn' để nhấn mạnh.

  ➔ 'Musst du' có nghĩa là 'Bạn có phải không?'. 'Färben' có nghĩa là 'nhuộm'. 'Die' đề cập đến 'Haare' (tóc), là số nhiều nhưng được sử dụng với một mạo từ số ít ở đây. 'Denn' được sử dụng để thêm sự nhấn mạnh hoặc tức giận vào câu hỏi, ngụ ý 'Tại sao bạn lại phải nhuộm chúng?'

• Wir werden dich enterb'n

  ➔ Thì tương lai đơn với 'werden' (sẽ), động từ tách 'enterben' (tước quyền thừa kế)

  ➔ 'Werden' được sử dụng để tạo thành thì tương lai. 'Enterben' là một động từ tách, có nghĩa là tiền tố 'enter-' tách khỏi động từ 'erben' (thừa kế) trong một số cấu trúc câu nhất định. Ở đây, 'enterb'n' được đặt ở cuối, như nó phải ở trong thì tương lai. 'Chúng tôi sẽ tước quyền thừa kế của bạn'.

• Willst du, dass wir sterb'n?

  ➔ Thể giả định với mệnh đề 'dass' biểu thị lời nói gián tiếp hoặc một mong muốn/ước muốn, dạng rút gọn của 'sterben'.

  ➔ 'Willst du, dass...' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn đạt một mong muốn hoặc câu hỏi về ý định của người khác. 'Dass wir sterben' có nghĩa là 'rằng chúng tôi chết'. Cụm từ 'Willst du, dass wir sterben?' ngụ ý 'Bạn có muốn chúng tôi chết không?'. Chữ 'n' ở cuối 'sterben' thường bị bỏ qua trong ngôn ngữ thông tục, đặc biệt là trong lời bài hát.