Just Like You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: These Two Windows

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Just Like You' của Alec Benjamin, một ca khúc indie-folk-pop đầy sâu sắc. Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt! Với lời bài hát giàu cảm xúc và cấu trúc câu đơn giản, bạn sẽ dễ dàng làm quen với ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt tình cảm của người Việt. Hãy cùng hòa mình vào câu chuyện cảm động này!

[Tiếng Việt]

Khi còn nhỏ, tôi thường tranh luận với bố tôi

Nói rằng tôi ghét ông khi tôi cư xử thiếu lễ độ

Chặn số của ông, không thể tin là tôi đã làm vậy

Ồ, tôi không có lý do gì, mong sao có thể lấy lại

Nhưng theo năm tháng trôi qua, ông luôn bên cạnh tôi

Để lau tất cả những giọt nước mắt tôi đã khóc

Giờ khi lớn rồi, tôi nhận ra cha tôi

Đang cố gắng hết sức mình có thể làm được

Tôi đã từng nói với ông rằng, "Một ngày nào đó, tôi sẽ có một cậu bé hoặc cô bé

Và khi tôi trở thành cha cũng vậy

Tôi hy vọng tôi giống như ông"

Tôi hy vọng tôi giống như ông

Tôi hy vọng tôi giống như ông

Tôi hy vọng tôi giống như ông

Giờ tôi đã hiểu rằng ông cũng có những khó khăn riêng của mình

Làm sao tôi có thể ích kỷ như vậy, ôi, làm sao tôi có thể chặn số của ông?

Tôi còn nhớ lần cha mất việc

Ông đã giữ gìn mái ấm cho gia đình, ông thật mạnh mẽ

Và theo năm tháng trôi qua, ông luôn bên cạnh tôi

Để lau tất cả những giọt nước mắt tôi đã khóc

Giờ tôi đã lớn rồi, tôi nhận ra cha tôi

Đang cố gắng hết sức mình có thể làm được

Tôi đã từng nói với ông, "Một ngày nào đó, tôi sẽ có một cậu bé hoặc cô bé

Và khi tôi trở thành cha cũng vậy

Tôi hy vọng tôi giống như ông"

Tôi hy vọng tôi giống như ông

Tôi hy vọng tôi giống như ông

Tôi hy vọng tôi giống như ông

(Tôi hy vọng tôi giống như ông)

Tôi hy vọng tôi giống như ông

(Tôi hy vọng tôi giống như ông)

Tôi hy vọng tôi giống như ông

(Tôi hy vọng tôi giống như ông)

Tôi hy vọng tôi giống như ông

(Tôi hy vọng tôi giống như ông)

Giờ tôi đã lớn rồi, tôi nhận ra cha tôi

Đang cố gắng hết sức mình có thể làm được

Tôi đã từng nói với ông, "Một ngày nào đó, tôi sẽ có một cậu bé hoặc cô bé

Và khi tôi trở thành cha cũng vậy

Tôi hy vọng tôi giống như ông"

Tôi hy vọng tôi giống như ông

Tôi hy vọng tôi giống như ông

Tôi hy vọng tôi giống như ông

...

[Tiếng Anh]

When I was younger, I would argue with my dad

Tell him that I hated him when I was talking back

Blocked his number, can't believe that I did that

Oh, I didn't have a reason, wish that I could take it back

But as the years went by, he was always by my side

To wipe all of the tears I cried

Now that I'm older, realize my father

Was doing the best he could do

Told him, "One day, I'll have a son or a daughter

And when I'm a father too

I hope that I am just like you"

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

Now I realize that he had struggles of his own

How could I be so selfish, oh, how could I block his phone?

I remember when my father lost his job

He held our home together for the family, he was strong

And as the years went by, he was always by my side

To wipe all of the tears I cried

Now that I'm older, realize my father

Was doing the best he could do

Told him, "One day, I'll have a son or a daughter

And when I'm a father too

I hope that I am just like you"

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

(I hope that I am just like you)

I hope that I am just like you

(I hope that I am just like you)

I hope that I am just like you

(I hope that I am just like you)

I hope that I am just like you

(I hope that I am just like you)

Now that I'm older, realize my father

Was doing the best he could do

Told him, "One day, I'll have a son or a daughter

And when I'm a father too

I hope that I am just like you"

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

I hope that I am just like you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - tranh cãi, cãi vã
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha, bố
hate /heɪt/ A2	verb - ghét, căm ghét
block /blɑːk/ A2	verb - chặn, ngăn chặn
reason /ˈriːzn/ A2	noun - lý do, nguyên nhân
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong ước noun - điều ước, mong muốn
wipe /waɪp/ B1	verb - lau, chùi
tear /tɪr/ A2	noun - nước mắt
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra, nhận thức được
son /sʌn/ A1	noun - con trai
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
hope /hoʊp/ A1	verb - hy vọng, mong đợi noun - hy vọng, niềm hy vọng
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - cuộc đấu tranh, sự vật lộn verb - đấu tranh, vật lộn
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
lose /luːz/ A1	verb - mất, đánh mất
job /dʒɑːb/ A1	noun - công việc, nghề nghiệp
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, cầm verb - giữ vững, duy trì sự đoàn kết
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ, khỏe mạnh
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - lớn tuổi hơn, già hơn