Just What I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Cudi, King Chip

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Just What I Am” để luyện nghe tiếng Anh, học từ lóng, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu độc đáo trong lời rap. Bài hát đặc biệt với giai điệu mơ hồ, hook “I wanna get high y’all” lặp lại cuốn hút và thông điệp tự chấp nhận của Kid Cudi, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Tôi chỉ là những gì Ngài đã tạo, Chúa. Không có nhiều người tôi tin tưởng. ♪

♪ Tôi sẽ đi con đường của mình, Chúa, hãy đưa số phận tôi đến bất cứ nơi nào Ngài muốn. ♪

♪ Tôi đang ở đây, ♪

♪ Con trai tôi sẽ không dừng lại cho tới khi tôi có được những buổi đi club, đang cố gắng. ♪

♪ Mang cho tôi vài cô gái xinh đẹp, muốn tôi... ♪

♪ Buổi sáng thức dậy, nướng... uống... suy ngẫm không có gì. ♪

♪ Những thứ như Satan, ác quỷ là những gì Ngài tạo ra. ♪

♪ Cảm tạ Chúa vì ♪

♪ Cây bụi cháy, cơ thể to lớn, xe Benz, tôi sinh ra để thúc đẩy trên... ♪

♪ Con đường tôi đang hút kush, không lo lắng về hàng xóm. ♪

♪ Gõ cửa hỏi có thể tắt âm thanh không, tôi nói “không có”. ♪

♪ “Âm nhạc bật chưa?” Cô ấy nói “không, cỏ này quá to”. Chúng tôi đang chơi. ♪

♪ Thẳng thắn phong cách, như chim ưng lạc, nhưng tôi vẫn duy trì… ♪

♪ Tôi thật tuyệt vời, chắc chắn và giữ ngọn lửa cháy, chúng tôi sống… ♪

♪ Tôi. Cần. Khói. Tôi. Cần. Hút! ♪

♪ Ai sẽ giữ tôi lại bây giờ? ♪

♪ Tôi, tôi muốn phê lên các bạn, tôi muốn phê lên, các bạn cần nó. ♪

♪ Cần nó để tồn tại, các bạn có thể đưa tôi lên, các bạn. ♪

♪ Tôi, tôi muốn phê lên các bạn, tôi muốn phê lên, các bạn cần nó. ♪

♪ Để tồn tại, các bạn có thể đưa tôi lên, các bạn. ♪

♪ Này, tôi chỉ là những gì Ngài đã tạo, Chúa. ♪

♪ Chúa, tôi chỉ là những gì Ngài đã tạo. ♪

♪ Chúa, tôi chỉ là những gì Ngài đã tạo. ♪

♪ Tôi chỉ là những gì Ngài đã tạo, Chúa, tôi chỉ… ♪

♪ Những gì Ngài đã tạo, tôi chỉ là những gì Ngài đã tạo ra cho tôi. ♪

♪ Để tôi kể cho các bạn nghe về cuộc sống của tôi – mua sắm không ngừng. ♪

♪ Tôi đã có một quả bóng, tôi đã… để trị liệu. ♪

♪ Nhà tâm lý của tôi không nghĩ rằng điều đó giúp gì cả. ♪

♪ Dù sao, người đàn ông đó không mặc quần da này. ♪

♪ Chẩn đoán bản thân mình, những viên thuốc này không hoạt động. ♪

♪ Thời gian rảnh rỗi, đập tường, làm hỏng tay mình, tôi biết điều đó… ♪

♪ Thứ này nghe thật điên rồ. ♪

♪ Nhưng nếu bạn sống cuộc đời tôi, bạn sẽ hiểu. ♪

♪ Nhưng, tôi không thể gập một linh hồn nghèo nàn – tôi còn tệ hơn, chúng ta đều… ♪

♪ Rối loạn trong một thế giới đầy rắc rối – thật đáng sợ. ♪

♪ Để một đứa trẻ đi bộ trên… ♪

♪ Trái đất, tôi là những gì Ngài đã tạo, Chúa, chết tiệt – đúng tôi lạ lùng khi nghĩ về tất cả… ♪

♪ Những người bạn cũ không phải là bạn thực sự, hừm, khi… ♪

♪ Mưa rơi, rót rượu whisky… ♪

♪ Trên bồn rửa và sàn nhà – mỗi ngày. ♪

♪ Để tìm sự tỉnh táo là một công việc vất vả giữa một giấc mơ không có cửa ra. ♪

♪ Tôi. Cần. Khói. Tôi. Cần. Hút! ♪

♪ Ai sẽ giữ tôi lại bây giờ? Tôi, ♪

♪ Tôi muốn phê lên các bạn, tôi muốn phê lên, các bạn cần nó, cần nó. ♪

♪ Để tồn tại, các bạn có thể đưa tôi lên, các bạn. ♪

♪ Tôi muốn phê lên các bạn, tôi, tôi muốn phê lên các bạn. ♪

♪ Cần nó, cần nó. ♪

♪ Để tồn tại, các bạn có thể đưa tôi lên, các bạn. ♪

♪ Này, tôi chỉ là những gì Ngài đã tạo, Chúa. ♪

♪ Chỉ là những gì Ngài đã tạo, Chúa, tôi chỉ là những gì Ngài đã tạo, Chúa, tôi… ♪

♪ Chỉ là những gì Ngài đã tạo. ♪

♪ Tôi chỉ là những gì… Ngài đã tạo, Chúa, tôi chỉ là những gì… ♪

♪ Đã tạo, tôi chỉ là những gì Ngài đã tạo cho tôi. ♪

♪ Cần nó, cần nó để tồn tại, các bạn. ♪

♪ Willie ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ IM JUST WHAT YOU MADE GOD NOT MANY I TRUST ♪

♪ IMA GO MY OWN WAY GOD TAKE MY FATE TO WHEREVER YOU WANT♪

♪ IM OUT HERE, ♪

♪ ON MY SON WONT STOP TIL I GET ME SOME CLUB HOPPIN TRYNA♪

♪ GET ME SOME BAD BITCHES WANNA GET ME SPRUNG EARLY IN THE ♪

♪ MORNIN' IN WAKIN' BAKIN' DRANKIN' CONTEMPLATIN' AINT NO♪

♪ SUCH THING AS SATAN EVIL IS WHAT YOU MAKE IT ♪

♪ THANK THE LORD FOR ♪

♪THAT BURNIN' BUSH THAT BIG BODY BENZ I WAS BORN TO PUSH ON MY♪

♪WAY IM BURNIN' KUSH NIGGA DON'T BE WORRIED BOUT US NEIGHBORS ♪

♪KNOCKIN' ON THE DOOR ASKIN' CAN WE TURN IT DOWN I SAY “AINT NO ♪

♪MUSIC ON?” SHE SAY “NAW THAT WEED IS LOUD.” NIGGA WE BALLIN'♪

♪STRAIGHT SWAGGIN' LOST HAWK BUT IM MAINTAININ' I'VE BEEN TOLD ♪

♪THAT IM AMAZIN' MAKE SURE AND KEEP THAT FIRE BLAZIN' WE LIVIN♪

♪I. NEED. SMOKE. I. NEED TO SMOKE! ♪

♪ WHO GON' HOLD ME DOWN NOW♪

♪ I, I WANNA GET HIGH YALL I, I WANNA GET HIGH YALL NEED IT, ♪

♪ NEED IT TO GET BY YALL CAN YU GET ME HIGH YALL, ♪

♪ I, I WANNA GET HIGH YALL I, I WANNA GET HIGH YALL NEED IT, ♪

♪ TO GET BY YALL CAN YOU GET ME HIGH YALL, ♪

♪ HEY IM JUST WHAT YOU MADE GOD JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ GOD IM JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ GOD IM JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ IM JUST WHAT YOU MADE GOD IM JUST ♪

♪ WHAT YOU MADE GOD IM JUST WHAT YOU MADE ME ♪

♪ LET ME TELL YOU BOUT MY MONH YALL ENDLESS SHOPPIN', ♪

♪ I HAD A BALL I HAD TO BALL FOR THERAPY ♪

♪ MY SHRINK DON'T THINK THAT HELPS AT ALL ♪

♪ WHATEVER, THAT MAN AINT WEARIN' THESE LEATHER PANTS I ♪

♪ DIAGNOSED MY DAMN SELF, THESE DAMN PILLS AINT WORKIN' FAM IN♪

♪ MY SPARE TIME, PUNCHIN' WALLS FUCKING UP MY HAND I KNOW THAT♪

♪SHIT SOUND SUPER CRAY♪

♪ BUT IF YOU HAD MY LIFE YOU'D UNDERSTAND♪

♪BUT, I CANT FOLD SOME POOR SOUL GOT IT WAY WORSE WE'RE ALL ♪

♪TROUBLED IN A WORLD IN TROUBLE IT SCARY ♪

♪ TO HAVE A KID WALK THIS♪

♪EARTH IM WHAT YOU MADE GOD FUCK YES IM SO ODD THINKIN' BOUT ALL♪

♪ MY OLD FRIENDS WHO WEREN'T MY FRIENDS ALL ALONG HMPH WHEN IT♪

♪RAINS IT POURS WHISKEY BOTTLES♪

♪ ON THE SINKS AND FLOORS EVERYDAY♪

♪TO FIND SANE'S A CHORE AMIDST A DREAM WITH NO EXIT DOORS ♪

♪ I. NEED. SMOKE. I. NEED TO SMOKE!♪

♪ WHO GON' HOLD ME DOWN NOW I, ♪

♪I WANNA GET HIGH YALL I, WANNA GET HIGH YALL NEED IT, NEED IT ♪

♪ TO GET BY YALL CAN YOU GET ME HIGH YALL, ♪

♪I WANNA GET HIGH YALL I, I WANNA GET HIGH YALL♪

♪ NEED IT, NEED IT ♪

♪ TO GET BY YALL CAN YOU GET ME HIGH YALL, ♪

♪ HEY IM JUST WHAT YOU MADE GOD ♪

♪ JUST WHAT YOU MADE GOD IM JUST WHAT YOU MADE GOD IM ♪

♪ JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ IM JUST WHAT YOU MADE GOD IM JUST WHAT YOU ♪

♪ MADE GOD IM JUST WHAT YOU MAE ME ♪

♪ NEED IT, NEED IT TO GET BY YALL ♪

♪ WILLIE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
God /ɡɒd/ B1	noun - đấng tối cao được tôn thờ trong các tôn giáo độc thần
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
high /haɪ/ B2	adjective - phê, say
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói verb - hút thuốc
weed /wiːd/ B2	noun - cây cần sa
neighbors /ˈneɪbərz/ B1	noun - hàng xóm
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
swag /swæɡ/ C1	noun - phong cách thời trang, tự tin
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - đốt
blaze /bleɪz/ B2	noun - đám lửa mạnh verb - bùng cháy mạnh
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - liệu pháp
shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - bác sĩ tâm lý (slang)
pills /pɪlz/ B1	noun - viên thuốc
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối verb - gây rắc rối
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - rượu whisky
exit /ˈeksɪt/ B1	noun - lối ra verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ima go my own way

  ➔ Diễn đạt tương lai thân mật

  ➔ Rút gọn 'Ima' = Tôi sẽ. Cách nói thân mật thể hiện ý định tương lai.

• Evil is what you make it

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh ngữ

  ➔ "what you make it" đóng vai trò mệnh đề danh từ với nghĩa 'thứ mà bạn tạo ra'.

• I was born to push

  ➔ Bị động + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc bị động "was born" + nguyên mẫu "to push" chỉ mục đích hoặc định mệnh.

• If you had my life, you'd understand

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Tình huống giả định: IF + quá khứ đơn ("had"), WOULD + động từ nguyên thể ("understand") cho hiện tại/tương lai không thực.

• I've been told that I'm amazing

  ➔ Hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ "Have been" + quá khứ phân từ ("told") nhấn mạnh hành động hoàn thành liên quan đến hiện tại.

• ain't no music on

  ➔ Phủ định kép + Tiếng lóng

  ➔ "ain't" (thân mật thay cho isn't/aren't) + "no" tạo cấu trúc phủ định kép nghĩa là "không có nhạc nào đang phát".

• that man ain't wearing these leather pants

  ➔ Sử dụng đại từ tương phản

  ➔ "that man" (xa cách) vs "these" (sở hữu gần) nhấn mạnh sự liên kết cá nhân với quần da.

• everyday to find sane's a chore

  ➔ Cụm nguyên mẫu làm chủ ngữ

  ➔ Cụm nguyên mẫu "To find sane" đóng vai trò chủ ngữ của câu.

• who gon' hold me down now

  ➔ Tỉnh lược + Tiếng lóng

  ➔ Lược bỏ "is" sau "who" và "gon'" = sẽ (going to). Phổ biến trong tiếng lóng/blues/rap.