Ka Finda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Leo Pereira
• Album: Refrão Tempo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Ka Finda' để nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Bồ Đào Nha: từ ngữ điệu Kizomba lãng mạn, từ vựng đặc trưng cộng đồng Lusophone đến các biểu đạt tình cảm sâu lắng, đồng thời thưởng thức bối cảnh lịch sử tại Cidade Velha, Cape Verde.

[Tiếng Việt]

Ồ yeah yeah

Hừ woo woo woo

Ồ yeah yeah. Hừ woo woo woo. oh, yeah, yeah

Giờ đây anh đã hiểu, đã nhận ra lỗi lầm

Anh không còn kiêu ngạo, không còn cứng đầu nữa

Anh cầu xin em hãy tha thứ cho anh

Hãy để anh được trở về bên em

Anh không phải là người xấu, anh không phải là kẻ lừa dối, anh không muốn làm em đau

Anh không phải là người xấu, anh không phải là kẻ lừa dối, anh không muốn làm em đau

Hôm nay mọi thứ đã khác. Anh đã học hỏi từ quá khứ của mình.

Anh đã hứa sẽ tôn trọng, và anh đang cầu xin em hãy quay lại.

Anh đang cầu xin em hãy quay lại.

Hãy quay lại, hãy quay lại,

Em yêu, hãy quay lại bên anh.

Bên anh.

Hãy quay lại. Hãy quay lại, hãy quay lại.

Em yêu, hãy quay lại bên anh.

Cái nhìn của em giờ đây chỉ là khoảng trống.

Anh cố gắng bước tiếp.

Anh nghĩ em là hoa, nhưng em không muốn bị hái.

Anh đã nghe em nói rằng em sẽ để anh ra đi... nhưng

Anh không phải là người xấu, anh không phải là kẻ lừa dối, anh không muốn làm em đau.

Anh không phải là người xấu, anh không phải là kẻ lừa dối, anh không muốn làm em đau oh.

Hôm nay mọi thứ đã khác. Anh đã học hỏi từ quá khứ của mình.

Anh đã hứa sẽ tôn trọng, và anh đang cầu xin em hãy quay lại.

Anh đang cầu xin em hãy quay lại.

Hãy quay lại, hãy quay lại,

Em yêu, hãy quay lại bên anh.

Bên anh.

Hãy quay lại. Hãy quay lại, hãy quay lại.

Em yêu, hãy quay lại bên anh.

Bên anh.

Anh chỉ nghĩ về chúng ta thôi.

Anh sẽ không để ai làm em buồn nữa.

Hãy để quá khứ kết thúc... oh yeah.

Anh chỉ nghĩ về chúng ta thôi.

Anh sẽ không để ai làm em buồn nữa.

Chỉ cần em mỉm cười...

Anh đang cầu xin em hãy quay lại.

Hãy quay lại. Hãy quay lại, hãy quay lại.

Em yêu, hãy quay lại bên anh.

Bên anh.

Hãy quay lại. Hãy quay lại, hãy quay lại.

Em yêu, hãy quay lại bên anh.

Bên anh.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hi yeeh yeah

Huu wou wou wou

Hi yeeh yeah. Huu wou wou wou. oh, yeah, yeah

Sô d'óra ki bu bira gôd, ki bu pôn di gódu

Sô k'anda d'ópia, k'i pôn tchuá

F'voru n'atendí kréu bíu bôbôz

Da bu fzê síu k'da ma ta

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Sôra-n ki sa ta mata, é un vaziu.

Téntu nhá pé.

A min cre sou flor, m'ami n'crê preni.

A m'ta endendu k'u dêxa-m flau... ma

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na.

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu oh.

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Kanu dêxa kaba na... oh yeah.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Sónu skísá...

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volta /ˈvɔl.tɐ/ A1	noun - sự trở lại verb - trở lại
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - khác biệt
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - hứa
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - sự tôn trọng
passado /paˈsadʊ/ B1	noun - quá khứ
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - nghĩ
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - trống rỗng
mata /ˈmatɐ/ B1	verb - giết noun - rừng
aprendi /apɾẽˈdi/ B1	verb - tôi đã học
flau /flaw/ C2	noun - hoa (biến thể Creole)
sou /soʊ/ A1	verb - là (ngôi thứ nhất)
kouza /ˈkuza/ B2	noun - vật, điều (từ Creole của 'coisa')
téntu /ˈtẽtu/ B2	noun - nỗ lực, sự thử
sónu /ˈsonu/ B2	noun - giấc mơ
kréu /kɾew/ C1	verb - tin tưởng
finda /ˈfinda/ C1	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sô d'óra ki bu bira gôd

  ➔ Đại từ quan hệ "ki" dùng để mở đầu mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ "ki" nối "Sô d'óra" (khoảnh khắc) với "bu bira gôd" (bạn trở nên tốt), tạo thành mệnh đề quan hệ với nghĩa “khi bạn trở nên tốt.”

• N'ta prometeu rúspéit

  ➔ Tiếp đầu ngữ tiếp diễn "N'ta"

  ➔ Tiếp đầu ngữ "N'ta" cho biết người nói đang hứa về sự tôn trọng, tương tự “Tôi đang hứa tôn trọng.”

• N'ta pidi-u pa bu volta

  ➔ Đại từ tân ngữ khẳng định "-u" gắn vào động từ

  ➔ Phụ tố "-u" ở "pidi" đánh dấu tân ngữ ngôi thứ ba, nên "pidi-u" có nghĩa là “yêu cầu anh ấy/nó.”

• Pa bu volta

  ➔ Giới từ "pa" + đại từ chỉ mục đích hoặc đề xuất

  ➔ Cụm "Pa bu volta" nghĩa đen là “Để bạn quay lại,” dùng như lời van xin hoặc đề nghị: “hãy trở về với tôi.”

• Óji s'á diferente

  ➔ Rút gọn "s'á" của động từ "está" (là/ở)

  ➔ "s'á" là viết tắt của "está" (là/ở), nên "Óji s'á diferente" nghĩa là "Hôm nay khác rồi."

• Já m'aprindi ku nhá passadu

  ➔ Trạng từ "já" chỉ sự hoàn thành (đã)

  ➔ Trạng từ "já" nghĩa là "đã rồi", nên "Já m'aprindi" nghĩa "Tôi đã học xong rồi."

• Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

  ➔ Trợ từ phủ định "ka" đứng trước động từ

  ➔ Từ "ka" được dùng hai lần để phủ định "kaaba" (kết thúc) và "finda" (hoàn thành), nghĩa là "Tôi không kết thúc, không xong đâu."

• N'sa ta pensa sô na nôs

  ➔ Thì tương lai ghép với "sa"

  ➔ Cấu trúc "N'sa ta pensa" nghĩa là "Tôi sẽ suy nghĩ," kết hợp từ chỉ tương lai "sa" với động từ nguyên mẫu "pensa."