Karl der Käfer – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Gänsehaut

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Karl der Käfer” – một ca khúc tiếng Đức đầy sức mạnh về môi trường, nơi bạn có thể luyện tập phát âm âm [r] và [ä], học từ vựng về thiên nhiên, máy móc và cảm xúc. Bài hát đặc biệt với giai điệu Neue Deutsche Welle và lời ca sâu sắc, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Đức của bạn.

[Tiếng Việt]

Sâu trong rừng thẳm, giữa rêu và dương xỉ

Có một chú bọ sống tên là Karl

Cuộc sống của chú bỗng chốc bị xáo trộn

Khi chú nghe thấy tiếng ầm ầm trầm đục

Máy móc ồn ào tràn qua khu rừng

Át cả tiếng chim hót líu lo sớm mai

Với rìu sắc bén, cây này đến cây khác bị hạ

Phá hủy đi môi trường sống của chú

Karl, chú bọ nhỏ, chẳng ai hỏi ý kiến

Người ta cứ thế xua đuổi chú đi

Karl, chú bọ nhỏ, chẳng ai hỏi ý kiến

Người ta cứ thế xua đuổi chú đi

...

Một dải nhựa đường lan rộng ra

Ép thiên nhiên phải lùi bước

Một bông hoa còn sót lại bên đường

Cũng bị đổ nhựa lên trên

Karl từ lâu đã không còn ở đây nữa

Chẳng còn chỗ cho động vật sinh sống

Nơi từng là nhà của Karl

Giờ toàn bọ bằng tôn và thép chạy ngang dọc

Karl, chú bọ nhỏ, chẳng ai hỏi ý kiến

Người ta cứ thế xua đuổi chú đi

Karl, chú bọ nhỏ, chẳng ai hỏi ý kiến

Người ta cứ thế xua đuổi chú đi

...

Karl, chú bọ nhỏ, chẳng ai hỏi ý kiến

Người ta cứ thế xua đuổi chú đi

Karl, chú bọ nhỏ, chẳng ai hỏi ý kiến

Người ta cứ thế xua đuổi chú đi

Karl, chú bọ nhỏ, chẳng ai hỏi ý kiến

Người ta cứ thế xua đuổi chú đi

Karl, chú bọ nhỏ, chẳng ai hỏi ý kiến

Người ta cứ thế xua đuổi chú đi

...

[German]

Tief im Wald, zwischen Moos und Farn

Da lebte ein Käfer mit Namen Karl

Sein Leben wurde jäh gestört

Als er ein dumpfes Grollen hört

Lärmende Maschinen überrollen den Wald

Übertönen den Gesang der Vögel schon bald

Mit scharfer Axt fällt man Baum um Baum

Zerstört damit seinen Lebensraum

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Ein Band aus Asphalt breitet sich aus

Fordert die Natur zum Rückzug auf

Eine Blume, die noch am Wegesrand steht

Wird einfach zugeteert

Karl ist schon längst nicht mehr hier

Ein'n Platz für Tiere gibt's da nicht mehr

Dort, wo Karl einmal Zuhause war

Fahr'n jetzt Käfer aus Blech und Stahl

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wald /valt/ A1	noun - rừng
Moos /moːs/ B1	noun - rêu
Farn /faʁn/ B1	noun - cây dương xỉ
Käfer /ˈkɛːfɐ/ A1	noun - bọ cánh cứng
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
gestört /ɡəˈʃtøːɐ̯t/ B2	adjective - bị xáo trộn, bị quấy rầy
Grollen /ˈɡʁɔlən/ B2	noun - tiếng ầm ầm
hört /høːɐ̯t/ A1	verb - nghe
Maschinen /maˈʃiːnən/ A2	noun - máy móc
überrollen /yːbɐˈʁɔlən/ B2	verb - lăn qua, tràn qua
Lärmende /ˈlɛʁməndə/ B2	adjective - ồn ào
Gesang /ɡəˈzaŋ/ B1	noun - bài hát, tiếng hát
Vögel /ˈføːɡl̩/ A1	noun - chim
Axt /akst/ B2	noun - cái rìu
fällt /fɛlt/ A2	verb - rơi, bị đốn hạ
Baum /baʊm/ A1	noun - cây
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B1	verb - phá hủy
Lebensraum /ˈleːbn̩sˌʁaʊ̯m/ B2	noun - môi trường sống
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ B1	verb - hỏi
fortgejagt /ˈfɔʁtɡəˌjaːkt/ B2	verb - đuổi đi
Asphalt /ˈasfalt/ B1	noun - nhựa đường
breitet /ˈbʁaɪ̯tət/ B1	verb - lan rộng
Natur /naˈtuːɐ̯/ A2	noun - thiên nhiên
Rückzug /ˈʁʏkˌt͡suːk/ B2	noun - sự rút lui
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - hoa
Wegesrand /ˈveːɡəsˌʁant/ B2	noun - bên đường, mép đường
zugeteert /ˈt͡suːɡəˌteːɐ̯t/ C1	verb - phủ nhựa đường
Platz /plat͡s/ A2	noun - nơi, chỗ
Tiere /ˈtiːʁə/ A1	noun - động vật
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - nhà
Fahr'n /faːʁən/ A1	verb - lái xe, đi lại
Blech /blɛç/ B1	noun - tấm kim loại
Stahl /ʃtaːl/ A2	noun - thép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tief im Wald, zwischen Moos und Farn

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "Tief im Wald" sử dụng giới từ "in" để chỉ vị trí.

• Sein Leben wurde jäh gestört

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động "wurde gestört" để nhấn mạnh hành động xảy ra với cuộc sống của Karl.

• Zerstört damit seinen Lebensraum

  ➔ Mệnh đề nguyên thể

  ➔ Cụm từ "damit seinen Lebensraum" sử dụng mệnh đề nguyên thể để diễn đạt mục đích.

• Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "der Käfer" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về Karl.

• Eine Blume, die noch am Wegesrand steht

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ "die noch am Wegesrand steht" là một mệnh đề phụ mô tả bông hoa.

• Fahr'n jetzt Käfer aus Blech und Stahl

  ➔ Hợp nhất ngôn ngữ thông dụng

  ➔ Cụm từ "Fahr'n" là một hợp nhất ngôn ngữ thông dụng của "fahren" được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.

• Man hatte ihn einfach fortgejagt

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ hoàn thành "hatte fortgejagt" để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.