キュートなキューたい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới rực rỡ của “キュートなキューたい”! Với giai điệu sugary và năng lượng bùng nổ, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Nhật về cảm xúc và phong cách 'kawaii' đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

A, xoay xoay vòng vòng, đung đưa nhẹ nhàng, với cơ thể dễ thương này, lộc cộc lăn tròn, trái tim đập thình thịch

Nhấn nút "quyết tâm" một cái, sức mạnh tiềm ẩn thật đáng kinh ngạc

Nhưng nếu mà lười biếng thì sẽ tiêu đời mất thôi nhỉ

Thế thì không được rồi, dù có cố gắng liên tục mà không đúng cách thì cũng vô ích thôi

Trái tim ơi hãy ngừng dao động đi nào. Lúc thì nhớ nhung, lúc lại quay lưng, chính cái sự không đoán trước được này mới thú vị đúng không? Bạn cũng thấy vậy đúng không? Cảm thấy hào hứng đúng không? Khi tiếng "tít" vang lên, hãy dùng quả cầu dễ thương này bắt lấy tôi, trước giấc mơ mà tôi hằng vẽ ra, một luồng điện chạy xẹt qua, khiến tôi chẳng thể cử động nổi vì quá choáng ngợp.

Tôi dường như vẫn còn có thể thay đổi nhiều hơn nữa, hãy bắt lấy tôi thật nhanh

Để chúng ta mãi mãi bên nhau, cùng nhau vượt qua mọi khó khăn

Tương lai đang tỏa sáng rạng ngời, nên hãy trở thành bạn đồng hành cùng tôi nhé, Pikachu

Tỏa sáng trong trái tim, Pikachu

Hành trình phiêu lưu của tôi

Xoay xoay vòng vòng

Đung đưa nhẹ nhàng, một quả cầu dễ thương, cạch một cái

Lăn tròn lộc cộc, trái tim đập thình thịch khi nhìn ngắm

Pikapo xoay xoay vòng vòng, đung đưa

Với quả cầu dễ thương

Pikachi lộc cộc lăn tròn, trái tim đập thình thịch

Pikka, đừng đánh vào điểm yếu của tôi nhé

Hóa ra tôi lại dễ bị tổn thương đến vậy. Nhưng chỉ cần ngủ một giấc là sẽ khỏe lại ngay thôi. Sẽ quên hết mọi chuyện buồn phiền.

Mười hai điều...

Dù có khác biệt hoàn toàn thì cũng thật đáng yêu, màu sắc cứ thế hiện lên, và tôi cứ thế thay đổi dần.

Oa, vội vàng quá, hãy bảo vệ tôi khỏi những điều đó, rồi lại hờn dỗi

Ăn vào là thấy hạnh phúc tràn đầy, tiếng cười vang lên, khởi đầu cho điều tuyệt vời

Này...

Hãy bắt lấy tôi, tôi sẽ chạy đến tận cùng thế giới, bằng ánh mắt ấy

Khi nhìn sâu vào mắt nhau, mọi mệt mỏi sẽ tan biến, tôi lại có thể cố gắng hơn nữa

Nếu tôi có thể lấp đầy trái đất bằng con người này, thì tôi sẽ là thiên tài vĩ đại nhất

Quả cầu dễ thương với nguồn năng lượng tích cực

Dù là lúc nào cũng hãy mỉm cười nhé, vì thế hãy trở thành bạn đồng hành của tôi, cùng vang tiếng gọi khắp thế giới Pikachu, xoay xoay vòng vòng, tròn tròn quay quay, tôi có thật nhiều điều muốn làm, thật nhiều điều yêu thích, nhưng điều tuyệt vời nhất là đã được gặp bạn

Hãy cùng nhau tiến bước trên thế giới này. Yeah!

Trên thế giới này

Một...

Cuối cùng hãy cùng lên đường phiêu lưu thôi. Bạn chính là nhân vật chính, chúng ta có thể đi đến bất cứ nơi đâu. Bất cứ giấc mơ nào cũng có thể trở thành hiện thực. Một tương lai rạng rỡ đang chờ đón.

Hãy dùng quả cầu dễ thương bắt lấy tôi, để chúng ta mãi mãi bên nhau

Vượt qua mọi khó khăn, tương lai vẫn luôn tỏa sáng

Cùng với Pikachu, I love you, gửi đến bạn

Pikachu, I love you, Yeah! Pikachu, I love you

Khắp thế giới xoay tròn, Pikachu, I love you, những trải nghiệm này

Đang thăng hoa, a!

Điểm nhấn xoay xoay vòng vòng, đung đưa, cơ thể dễ thương này, lộc cộc lăn tròn, trái tim đập thình thịch

Điểm nhấn xoay xoay vòng vòng, với sự dễ thương, lộc cộc lăn tròn, trái tim đập thình thịch

A.

[Tiếng Nhật]

あ、ポイントかくるくるゆラキでカっとコロコロブルドキドキめるポイントくるくるゆラキトな体でカチっとカロコロブルドキドキめる

やる気のボタンをポチっとなるかの力ってすごい

でもサボったら大しちゃうかね

それじゃダめじゃそか連したって無理なの分かってる乙

心の揺れ止まってよ。懐いたりそ向いたり思いに行かないのが面白いでしょ。するでしょう。ワクワクしちゃうでしょう。ピッときたら急筒の球体で捕まえてずっと描いた夢の前でビット電気が走っちゃう。のメので動けなっちゃう。

まだまだ変われそうな私急で捕まえていつ

までもずっと一緒です。困難超えていけ

未来は輝いてるだから仲間になのピカチュ

ハートにピカチュ

冒険のマイ

あかくるくる

ゆラゆラトな球ですカチっ

とコロコロブルドキドキ見つめる

ピカポくるくるゆラ切る

な球で

ピカチっとコロコロブルドキドキめる

ピッカ私の弱点つかない

案外撃たれくなってます。でも眠れば元気になっちゃうもん。のこと忘れちゃう。

12の

全然違うのもれば可愛いく色。はついたりがどんどん変わるんで。

わあ自焦ってそから守ってパリペリ怒って

食べたらハッピー満ちたらグはグ最初のぎ

て

捕まえて世界だってか駆けつけてのお目で

見つめちゃうことで癒しちゃうまた頑張れ

そうな私で地球を満たしたら天才で最大の

球体前向きパワー

ザめちゃんどんな時も笑顔にしてだから仲間になるぼいちゅバる世界中ピカチュケ上あくるくるくるくるゆるぐるぐるぐるパキやりたいこと大好きなことたくさんあるけどで会えた最

世界一緒に進んでみた。イエーイ。

世界で

1

つには旅に出てよ。君が主人公なもにあんなところで行けちゃいそう。どんな夢でも叶えられそう。も笑らうカビカな未来。

急体で捕まえていつまでもずっと一緒で

どんなこんなも超えていけないは輝いてる

のかをピカチュウアイチュは母に

ピカチュウアイチュイエイピカチュウアイチュ

回る世界中ピカチュウアイチ経験

上昇中あ、

ポイントかくるくるゆらゆラキュートの体ねカチっとコロコロぐるぐるドキドキめる

ポイントくるくるゆラキュトでカチっとコロコロブルドキドキめる

あ。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
体 karada N5	noun - cơ thể
夢 yume N5	noun - giấc mơ
未来 mirai N4	noun - tương lai
仲間 nakama N3	noun - bạn bè, đồng đội
冒険 bouken N3	noun - phiêu lưu
輝く kagayaku N3	verb - tỏa sáng
天才 tensai N3	noun - thiên tài
笑顔 egao N4	noun - khuôn mặt cười
主人公 shujinkou N3	noun - nhân vật chính
元気 genki N5	adjective - khỏe mạnh
叶う kanau N3	verb - trở thành sự thật
世界 sekai N5	noun - thế giới
大切 taisetsu N4	adjective - quan trọng
心 kokoro N4	noun - trái tim, tâm trí
頑張る ganbaru N4	verb - cố gắng