Killah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Killah” để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa pop và jazz đầy nghệ thuật. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh trong bối cảnh biểu diễn sân khấu và nắm bắt những sắc thái biểu cảm kịch tính trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Đứng nơi góc phố

Phê pha chút cỏ cây

Và đám con trai cứ thế lướt qua tôi

Nói vài lời lẽ tầm phào

Với bàn tay đặt trên mông tôi

Tôi là một kẻ sát nhân đang ẩn mình

Phải, anh muốn tỏ ra ngầu

Nhưng anh đang làm tôi phát điên đấy

Cắn môi đến mức bật máu

Phải, vị thật là tuyệt

Nhưng điều đó hẳn phải rất hư hỏng

Nếu tôi muốn đưa anh về nhà

Sẽ khiến những tấm rèm cũng phải đê mê

Tin tôi đi

Sẽ khiến trần nhà phải rung chuyển vì tôi

Tôi sẽ là ác quỷ phòng ngủ trọn đời của anh

Tôi sẽ khiến anh phải gào thét

Đó là sự thật hiển nhiên

Tôi sẽ là ảo mộng của anh

Tôi là một kẻ sát nhân

Và chàng trai ơi, anh sẽ phải chết đêm nay

Sát nhân, sát nhân, sát nhân, sát nhân

Tôi là một kẻ sát nhân

Và chàng trai ơi, anh sẽ phải chết đêm nay

Sát nhân, sát nhân, sát nhân, sát nhân

Châm điếu thuốc cuối cùng

Tôi sẽ thiêu cháy tận đôi mắt anh

Nhìn anh như một kẻ diệt zombie

Khao khát một vụ sát nhân

Nếu tôi có được anh một mình

Thấu tận xương tủy anh

Tôi sẽ thử xem anh vừa vặn thế nào

Tôi sắp mặc anh lên người như bộ đồ yêu thích của mình

Làn len tê liệt

Sẽ khiến những tấm rèm cũng phải đê mê

Tin tôi đi

Sẽ khiến trần nhà phải rung chuyển vì tôi

Tôi sẽ là ác quỷ phòng ngủ trọn đời của anh

Tôi sẽ khiến anh phải gào thét

Đó là sự thật hiển nhiên

Tôi sẽ là ảo mộng của anh

Tôi là một kẻ sát nhân

Và chàng trai ơi, anh sẽ phải chết đêm nay

Sát nhân, sát nhân, sát nhân, sát nhân

Tôi là một kẻ sát nhân

Và chàng trai ơi, anh sẽ phải chết đêm nay

Sát nhân, sát nhân, sát nhân, sát nhân

Sát nhân

Phải

Sát nhân

Tôi là một kẻ sát nhân

Và chàng trai ơi, anh sẽ phải chết đêm nay

Sát nhân

[Tiếng Anh]

Standin' on the corner

Smokin' that grass

And the boys all pass me by

Talkin' some shit

With your hand on my ass

I'm a murderer in disguise

Yeah you wanna be cool

But you're makin' me mad

Bite my lip, it starts to bleed

Yeah it tastes so good

But it gotta be bad

If I'm gonna get you home

Gonna make the curtains cream

Believe it

Gonna make the ceiling shake for me

Imma be your full-time bedroom demon

I'm gonna make you scream

That's a matter of fact

I'll be your fantasy

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah, killah, killah, killah

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah, killah, killah, killah

Lightin' up my final cigarette

I'll burn a hole right through your eyes

Lookin' at you like a zombie killah

Hungry for a homicide

If I get you alone

Under your skin and bone

Imma try you on for size

I'm 'bout to wear you out like my favorite suit

Wools paralyzed

Gonna make the curtains cream

Believe it

Gonna make the ceiling shake for me

Imma be your full-time bedroom demon

I'm gonna make you scream

That's a matter of fact

I'll be your fantasy

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah, killah, killah, killah

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah, killah, killah, killah

Killah

Yeah

Killah

I'm a killah

And boy you're gonna die tonight

Killah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
murderer /ˈmɜːrdərər/ B2	noun - kẻ sát nhân
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự cải trang
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - bị liệt
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C2	noun - giết người
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - ảo tưởng
curtains /ˈkɜːrtənz/ A2	noun - rèm cửa
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - ác quỷ
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - thuốc lá
scream /skriːm/ A2	verb - la hét
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - thây ma
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
matter /ˈmætər/ A2	noun - vấn đề
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're makin' me mad

  ➔ Cấu trúc sai khiến: make + tân ngữ + tính từ

  ➔ Sử dụng 'make' theo sau bởi một người/vật và một tính từ để diễn tả việc khiến ai đó/cái gì đó rơi vào trạng thái nào đó.

• If I'm gonna get you home

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (dạng rút gọn/thân mật: If + Hiện tại tiếp diễn cho ý định tương lai)

  ➔ Trong tiếng Anh nói, 'gonna' (going to) với thì hiện tại 'If I am' thường được dùng để diễn đạt một kế hoạch cho điều kiện tương lai.

• Imma be your full-time bedroom demon

  ➔ Cách diễn đạt tương lai thân mật: 'Imma' (I am going to)

  ➔ 'Imma' là dạng rút gọn thông tục của 'I am going to', thường được dùng trong âm nhạc và giao tiếp thân mật để chỉ ý định tức thời.

• That's a matter of fact

  ➔ Cụm từ cố định (Thành ngữ)

  ➔ 'As a matter of fact' hoặc 'That's a matter of fact' được dùng để nhấn mạnh điều gì đó là sự thật hoặc giới thiệu một chi tiết gây ngạc nhiên.

• I'll be your fantasy

  ➔ Tương lai đơn (will + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc 'I will' được dùng ở đây để đưa ra một tuyên bố tự phát hoặc một lời hứa.

• And boy you're gonna die tonight

  ➔ Dự định tương lai sử dụng 'going to'

  ➔ 'Going to' được dùng ở đây để diễn đạt một dự định mạnh mẽ hoặc một kết quả dự đoán cho tương lai gần.

• Hungry for a homicide

  ➔ Tính từ + Giới từ (Hungry for)

  ➔ Một số tính từ đòi hỏi giới từ cụ thể. 'Hungry for' gợi ý một khao khát hoặc thèm muốn mạnh mẽ đối với thứ gì đó.

• Imma try you on for size

  ➔ Cụm động từ (try on) + Cụm giới từ (for size)

  ➔ 'Try on' thường có nghĩa là mặc thử quần áo để kiểm tra độ vừa vặn, nhưng ở đây nó được dùng ẩn dụ để kiểm tra sự phù hợp của một người.