君がいたから – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: INI
• Album: 君がいたから - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “君がいたから” bằng tiếng Nhật để học cách thể hiện cảm xúc biết ơn và sự gắn bó trong lời hát. Bài hát ballad này đặc sắc bởi câu chuyện tình cảm của nhóm INI dành cho người hâm mộ, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận ngôn ngữ sống động.

[Tiếng Việt]

Con đường em đã chọn, một ngày nào đó

Sẽ có thể nói rằng đó chẳng phải là một sai lầm.

Cuộc hành trình này chỉ vừa mới bắt đầu thôi.

Những ngày tưởng chừng gục ngã, bên cạnh em

Luôn có những người bạn đáng tin cậy.

Sẽ không quên những ngày tháng chúng ta đã cùng nhau trải qua.

Giờ đây vẫn lặng lẽ tỏa sáng sâu thẳm trong tim em.

Dù cho có bất cứ điều gì ở phía trước

Chốn dừng chân của em, từ ngày đó

Đã được định là ở đây rồi.

Con đường đã cùng nhau chạy qua, hay những ngày dừng lại

Nhìn lại, tiếng nói của anh vang lên.

Người đã thắp sáng cho em, một người chẳng là ai cả, cũng chính là anh.

Đã bao nhiêu lần ta va chạm rồi lại ôm nhau?

Em chỉ biết rằng những ngày tháng đó là kho báu mà thôi, eh.

Giấc mơ mà chúng ta ấp ủ

Nắm giữ những cảm xúc không đổi thay.

Dù là ngày nắng trong xanh hay đêm mưa tầm tã.

Dù cho có bất cứ điều gì ở phía trước

Với đôi cánh trên lưng, chúng ta sẽ bay lượn không ngừng.

Bất cứ khi nào nhìn thấy nụ cười của anh

Em không thể nghĩ đến con đường nào khác ngoài con đường này.

Dù là trong bóng tối sâu thẳm, nếu cùng anh trôi dạt

Nó sẽ trở thành bản OST tô điểm cho bộ phim của chúng ta.

Những điều đã cảm nhận, những chặng đường đã đi có thể khác nhau, nhưng

Nắm tay nhau, "What I need is you", chúng ta kết nối.

Dù có xa đến mấy, dù có lạc đường đi nữa

Chỉ cần nhìn lại, anh vẫn luôn ở ngay đó.

Tiếng hát này vang vọng khắp bầu trời

Cùng với lời hứa ta trao nhau ngày ấy và tất cả những cảnh sắc đã cùng nhau chiêm ngưỡng.

Hãy cùng nhau viết tiếp giấc mơ này

Cùng nhau.

[Tiếng Nhật]

いつか 選んだ道は

間違いなんかじゃないと 言えるから。

この旅路は始まったばかりさ

折れそうな日も そばには

頼れる仲間がいつも

忘れない 重ねた日々を

今も胸の奥で 静かに光る

進む先に何があろうとも

居場所はあの日から

ここだと決まったから

駆け抜けてきた道も 立ち止まる日も

Thinking back, 君の声がして

何者でも無かった僕を照らしてくれたのも君で

何度目かな ぶつかっては また抱き合って

ただ分かる そんな日々が宝物で eh

僕ら抱いた 夢に

変わらない 想い掴んで

曇りのない 晴れの日も雨の夜も

進む先に 何があろうとも

背中の翼で 何度も羽ばたける

いつだって 君の笑顔みると

この道以外考えられないって

深い闇だって 君と漂えば

僕たちのdrama 彩るOSTになるさ

感じてきたこと歩んできた時違うけど

手を取り合って What I need is you 繋がる

どんなに遠くても 道に迷っても

振り返ればすぐそこに君がいたから

この声が 響き渡る空

あの日交わした 約束と見てきた 景色すべて

夢の続きを ともに

ともに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
道 /みち/ A2	noun - đường, con đường
仲間 /なかま/ B1	noun - bạn bè, đồng đội
旅路 /たびじ/ B2	noun - hành trình, con đường đi
間違い /まちがい/ A2	noun - lỗi, sai lầm
輝く /かがやく/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
光る /ひかる/ B1	verb - chiếu sáng, phát sáng
進む /すすむ/ A2	verb - tiến lên, tiến về phía trước
抱く /だく/ B1	verb - ôm, bao bọc
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
繋がる /つながる/ B2	verb - kết nối, liên kết
約束 /やくそく/ B1	noun - lời hứa, cuộc hẹn
景色 /けしき/ B2	noun - phong cảnh
彩る /いろどる/ C1	verb - tô màu, trang trí
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - nhìn lại, suy ngẫm
羽ばたく /はばたく/ B2	verb - vỗ cánh, bay
晴れ /はれ/ A2	noun - thời tiết quang đãng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 間違いなんかじゃないと 言えるから。

  ➔ ～から: chỉ nguyên nhân, tương đương "bởi vì"

  ➔ Giới từ "から" trong "間違いなんかじゃないと 言える"から" biểu thị lý do.

• 折れそうな日も そばには

  ➔ ～そう: biểu hiện dự đoán, “có vẻ như”

  ➔ Hậu tố "そう" trong "折れそう" cho thấy ngày ấy có vẻ sẽ gãy.

• 進む先に何があろうとも

  ➔ ～ても: chỉ nhượng bộ, “ngay cả khi”

  ➔ Cấu trúc "あろう" + "ても" ("あろうとも") có nghĩa “dù có bất cứ gì xảy ra”.

• 駆け抜けてきた道も

  ➔ ～てきた: diễn tả hành động đã tiếp diễn tới hiện tại, “đã ... suốt”

  ➔ Động từ "駆け抜けてきた" dùng "てきた" để chỉ việc đã chạy qua con đường và tiếp tục tới hiện tại.

• 僕を照らしてくれたのも君で

  ➔ ～てくれる: biểu hiện làm lợi cho người nói, “đã làm cho mình”

  ➔ Cụm "照らしてくれた" dùng "くれる" để chỉ rằng bạn đã chiếu sáng cho mình.

• ぶつかっては また抱き合って

  ➔ ～ては: diễn tả hành động lặp lại, “làm ... rồi lại …”

  ➔ Trong "ぶつかっては また抱き合って", "ては" nối các hành động va chạm rồi ôm nhau lặp lại.

• 羽ばたける

  ➔ Thể khả năng (～える/～られる): “có thể …”

  ➔ Động từ "羽ばたく" chuyển thành "羽ばたける" để nói “có thể bay”, nghĩa là “có thể lên cao”.

• 深い闇だって 君と漂えば

  ➔ ～ば: chỉ điều kiện, “nếu”

  ➔ Cụm "漂えば" dùng "ば" để nghĩa “nếu chúng ta lơ lửng” (cùng với bạn).

• のも君で

  ➔ ～のも: danh từ hoá + “cũng”

  ➔ Trong "のも君で", "の" danh từ hoá mệnh đề trước, "も" thêm nghĩa “cũng” – “cũng là bạn”.