KISS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DARA
• Album: 1ST ALBUM [TO ANYONE]

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘KISS’ của DARA để luyện tập tiếng Hàn qua giai điệu K‑pop sôi động và lời ca táo bạo. Bài hát giúp bạn học các cụm từ diễn tả mong muốn, cách nói “đừng ngại” và những từ lóng như “baby boy”, đồng thời cảm nhận sức hút của video nổi tiếng và phong cách âm nhạc đặc trưng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ muốn hôn

Tôi không bao giờ muốn lỡ

Hôn nữa rồi, lần nữa

Mặt em đang nóng bừng

Tôi chết vì nụ hôn của em

Tôi không muốn lỡ

Đừng xa rời nhau

Ôm lấy em đi

Anh yêu à

Sao cứ mãi lặng thinh thế

Em yêu dấu

Anh yêu em, biết không

Tôi không phải cô bé đâu

Anh cứ nghĩ thật dễ bỏ qua thôi

Chúng ta luôn luôn theo dõi nhau

Em chẳng hiểu vì sao anh vẫn thế

Anh yêu à

Chỉ mình em thôi, đừng quên

Anh yêu của em

Tưởng tượng của em quá nhiều, rất rối rắm

Em là bé gái của anh

Chờ đến ngày em phản ứng, lòng lại nhộn nhộn

Dù có thối hoa hay làm vỡ bình

Chỉ biết là không thể đoán trước

Đừng để lừa dối

Đừng hứa xuông

Dẫu có thế nào, cố gắng chịu đựng cũng tốt thôi

Con trai này mất rồi

Đừng để mùi vị cay cay trong miệng

Nhắm mắt lại, rồi đến ngay đi

Nooneul gamgo jigeum dagawa

Cứ lấy, cứ lấy mà

Tôi chỉ muốn hôn

Tôi không muốn lỡ

Hôn nữa rồi, lần nữa

Mặt em đang nóng bừng

Tôi chết vì nụ hôn của em

Tôi không muốn lỡ

Đừng xa rời nhau

Hối thúc đi

Hurry up

You let it touch

Chẳng bao giờ rời xa

Hối thúc đi

Bạn để cảm giác đó chạm vào

Em yêu, cứ một lần nữa thôi

(Uh uh uh uh CL)

Đừng để tôi nhảy khỏi

Thôi nào, để cơ thể tôi nhảy bùng lên

Tâm trí tôi sẵn sàng đắm chìm

Trái tim tôi như dây đàn dynamite

(Tik tik tok tok) thời gian quay lại

(Tik tik tok tok) Shiganeun go back

(Please please dừng lại đi) Đêm này đừng gọi nữa

Tên ngốc của anh, mặt anh cứ cười

Chạy đi, làm tôi phát ốm vì anh đó

Nếu bạn muốn tôi, cùng đi nhé

Tâm trí tôi như giai điệu disco

Bạn cuống cuồng như UFO lượn quanh

Đừng để rời xa

Hãy hứa nữa đi

Đừng hứa lời vô nghĩa

Dẫu có thế nào, cố gắng đừng bỏ cuộc

Con trai này mất rồi

Đừng để vị ngọt trong miệng biến mất

Chỉ cần nhắm mắt lại, rồi đến ngay

Cứ lấy, cứ lấy mà

Tôi chỉ muốn hôn

Tôi không muốn lỡ

Hôn nữa rồi, lần nữa

Mặt em đang nóng bừng

Tôi chết vì nụ hôn của em

Tôi không muốn lỡ

Đừng xa rời nhau

Hối thúc đi

Bạn để cảm giác đó chạm vào

Chẳng bao giờ rời xa

Hối thúc đi

Bạn để cảm giác đó chạm vào

Thôi nào, chỉ một lần nữa thôi

(Chúng ta hãy phá vỡ điều này)

Tình yêu nguy hiểm

(Let's break this down)

Sarangeun dangerous

Ni noonbicheun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

Hajiman we just feel so good

Sarangeun dangerous

Ni ipsooleun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

We dangerous

In danger danger

Danger danger

Sarangeun dangerous

Ni noonbicheun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

Hajiman we just feel so good

Sarangeun dangerous

Ni ipsooleun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

We dangerous

In danger danger danger danger

...

[Tiếng Anh]

I just wanna kiss

I never wanna miss

Deo jjalithagae one more time

Nae soomeul gajyeoga

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

Deo mangseolijima

Nae ipsooleul gajyeoga

Baby boy

Wae hangsang halmali geuli mana

Dapdaphan baby boy

Saranghanda gobaek halgeon ara

I'm not a baby girl

Ni saenggakboda noonchiga nan bballa

Uri maeil hangsang jaejalireul dolla

Dodaechae neon wae nal geureokhaedo molla

Baby boy

Geu jashingamae banhaetda nal giyeokhae

My baby boy

Ni tempo saenggak boda neomu jiruhae

I'm your baby girl

Haeyeojil ddaen eojjae geuri sonman heundeuneunji

Kkotdabaldo johko banjido johchiman

I guess you just never know

Seodureujima

Ddaboonhan yaegihajima

Eojjeom geureokhaedo jal chamni

Hokshi namja matni

Miso jitjima

Neomu ddaboonhajana

Nooneul gamgo jigeum dagawa

And just get it, get it

I just wanna kiss

I never wanna miss

Deo jjalithagae one more time

Nae soomeul gajyeoga

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

Deo mangseolijima

Nae ipsooleul gajyeoga

Hurry up

You let it touch

Jeoldae maneungeol barajineun ahna

Hurry up

You let it touch

Baby oneulmankeum jaebal

(Uh uh uh uh CL)

Nal nochijima

Come on and let my body bounce

Nae chameulseong shiheom hajima

Nan oneuldo 'bout to luz control

Nae shimjangeun machi dynamite

(Tik tik tok tok) Shiganeun go back

(Please please stop stop) E bameun more last

Babo gatchi ootneun ni moseupi

Nan chamgiga himdeuleo killing me

If you want me too, let's go

Choomchuneun nae maeumeun disco

Neon machi nae juwireul maemdolla

Maleopshi hooljjeok gabeolineun UFO

Seodureujima

Ddaboonhan yaegihajima

Eojjeom geureokhaedo jal chamni

Hokshi namja matni

Miso jitjima

Neomu ddaboonhajana

Nooneul gamgo jigeum dagawa

And just get it, get it

I just wanna kiss

I never wanna miss

Deo jjalithagae one more time

Nae soomeul gajyeoga

I'm dying for your kiss

I never wanna miss

Deo mangseolijima

Nae ipsooleul gajyeoga

Hurry up

You let it touch

Jeoldae maneungeol barajineun ahna

Hurry up

You let a touch

Baby oneulmankeum jaebal

(Let's break this down)

Sarangeun dangerous

Ni noonbicheun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

Hajiman we just feel so good

Sarangeun dangerous

Ni ipsooleun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

We dangerous

In danger danger

Danger danger

Sarangeun dangerous

Ni noonbicheun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

Hajiman we just feel so good

Sarangeun dangerous

Ni ipsooleun neomu poisonous

Jigeum heundeullineun two of us

We dangerous

In danger danger danger danger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - nguy hiểm
poisonous /ˈpɔɪ.zən.əs/ B2	adjective - độc hại
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hurry /ˈhɜː.ri/ A2	verb - vội vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm dying for your kiss

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + dạng -ing + 'for' để diễn đạt mong muốn hoặc khao khát

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn mãnh liệt, sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh tính cấp bách

• Deo jjalithagae one more time

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Cụm từ là dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó làm điều gì đó lần nữa

• Nooneul gamgo jigeum dagawa

  ➔ Câu mệnh lệnh với từ 'jigeum' ('bây giờ') để đưa ra lời khuyên hoặc lệnh ngay lập tức

  ➔ Cụm từ là dạng mệnh lệnh, ra lệnh cho ai đó quay lại ngay lập tức

• Hurry up You let it touch

  ➔ Cụm mệnh lệnh 'Hurry up' kết hợp với cấu trúc khiến 'You let it touch' thể hiện cho phép

  ➔ Cụm từ kết hợp mệnh lệnh với cấu trúc causative, thể hiện sự cho phép hoặc cho phép hành động

• Seodureujima

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ 'seodureuda' có nghĩa là 'dừng lại' hoặc 'không làm'

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh bảo ai đó ngừng làm cái gì đó

• In danger danger

  ➔ Lặp lại 'danger' để nhấn mạnh, thường dùng trong lời bài hát hoặc thơ

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng hoặc cường độ của tình huống

• Sarangeun dangerous

  ➔ Chủ ngữ + 'be' + tính từ để miêu tả đặc điểm hoặc tính chất

  ➔ Cụm từ mô tả tình yêu là nguy hiểm, dùng cấu trúc 'be' + tính từ