Knew Better / Forever Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua giọng hát đầy nội lực của Ariana Grande! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu R&B cuốn hút mà còn có thể học cách diễn đạt các cung bậc cảm xúc phức tạp và những cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nói rằng anh có thể làm em hưng phấn

Nhưng anh ơi, cũng chỉ đến thế thôi

Anh có thể nói bất cứ điều gì anh muốn

Nhưng em sẽ chẳng tin đâu

Anh có thể viết ra tất cả những bài hát đó

Đó chỉ là trò chơi anh vẫn hay chơi

Cố gắng sửa chữa mọi lỗi lầm đã qua

Nhưng anh chẳng thể khiến em ở lại

Vì em nhìn thấu tâm can anh rồi, chàng trai ạ

(Và em) Em (chẳng còn cảm giác với anh nữa)

Em chẳng còn cảm giác với anh nữa, chẳng còn chút cảm giác nào

Nếu anh biết điều hay hơn

Anh ơi, anh đã có thể làm tốt hơn

Chẳng ai có thể yêu anh như em đâu

Anh à, em có thể tìm được người tốt hơn

Anh ơi, nếu anh biết điều hay hơn

Anh đã có thể làm tốt hơn rồi

Anh ơi, nếu anh yêu em như em yêu anh

Có lẽ chúng ta đã có thể bên nhau

Vì chẳng có ai giống như em cả (chẳng ai giống em)

Chẳng có ai giống như em (chẳng ai giống em)

Chẳng có ai giống như em

Chẳng có ai giống như em đâu

Chẳng có ai giống như em

Chẳng có ai giống như em

Chẳng có ai giống như em

Chẳng có ai giống như em đâu, anh yêu

...

Mm, uh

Ah

Em chưa từng bên ai quá sáu tháng

Em không thể làm được điều đó

Vì em đã quá quen với việc như vậy rồi

Chưa từng có ai giữ được sự chú ý của em

Họ đều không làm được

Phải, họ đã đánh mất cơ hội rồi

Nhưng anh đã cho em thấy ý nghĩa của việc

Được hạnh phúc mãi mãi về sau

Yêu nhau trọn đời

Và anh đã trao cho em chiếc chìa khóa

Để mở ra tất cả tình yêu và niềm vui của anh

Anh ơi, em là một kho báu đấy

Oh, whoa

Hãy mãi là của em nhé

Anh và em

Oh, whoa

Hãy mãi là của em nhé

Anh ơi, luôn luôn là như thế

Anh là chàng trai của đời em

Anh là chàng trai của đời em

Anh là chàng trai của đời em

Anh là chàng trai của đời em

Mình đã là bạn một thời gian rồi

Nên anh biết rõ em thích gì mà

Anh hiểu rõ tâm trí em, uh

Em đã thấy bao chàng trai đến rồi đi

Nên anh biết điều gì làm em phải khóc

Thấy không, anh mới là người đối xử tốt với em

Nhưng anh đã cho em thấy ý nghĩa của việc

Được hạnh phúc mãi mãi về sau

Yêu nhau trọn đời

Và anh đã trao cho em chiếc chìa khóa

Để mở ra tất cả tình yêu và niềm vui của anh

Anh ơi, em là một kho báu đấy

Oh, whoa

Hãy mãi là của em nhé

Anh và em

Oh, whoa

Hãy mãi là của em nhé

Anh ơi, luôn luôn là như thế

Oh, whoa

Của em, mãi mãi

Oh, whoa

Của em, mãi mãi

Anh là chàng trai của đời em

Anh là chàng trai của đời em

Anh là chàng trai của đời em

Anh là chàng trai của đời em

...

[Tiếng Anh]

Say you could turn me on

Boy, but that's about it

You could say what you wanna

But I wouldn't believe it

You could write all them songs

That's the game that you play

Tryna right all them wrongs

But you can't make me stay

'Cause I see right through you, boy

(And I) I (ain't feelin' you no more)

I ain't feelin' you no more, ain't feelin' you no more

If you knew better

Boy, you would do better

Can't nobody love you like I do

Baby, I could do better

Boy, if you knew better

You would do better

Baby, if you love me like I love you

Maybe we could be together

'Cause ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, ay

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, baby

Mm, uh

Ah

Never been with a boy more than six months

I couldn't do it

Got too used to it, uh

Ain't nobody ever kept my attention

They couldn't do it

Yeah, boy, they blew it

But you showed me what it means

To be happy ever after

In love forever

And you gave me the key

To all your love and all your pleasure

Boy, I'm a treasure (uh)

Oh, whoa

Be forever mine

You and I

Oh, whoa

Be forever mine

Boy, all the time

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

Been friends for a minute

So you know just what I like

You know my mind, uh

Even seen boys come and go

So you know what makes me cry

See, you're the one that treat me right

But you showed me what it means

To be happy ever after

In love forever

And you gave me the key

To all your love and all your pleasure

Boy, I'm a treasure (uh)

Oh, whoa

Be forever mine

You and I

Oh, whoa

Be forever mine

Boy, all the time

Oh, whoa

Mine, time

Oh, whoa

Mine, time

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Tin tưởng
wrongs /rɔŋz/ B1	noun - Điều sai trái
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - Sự chú ý
blew /bluː/ B1	verb - Làm hỏng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - Hạnh phúc
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - Mãi mãi
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - Niềm vui
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - Kho báu/Người quý giá
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - Phút/Khoảnh khắc
treat /triːt/ B1	verb - Đối xử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You could say what you wanna / But I wouldn't believe it

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Cấu trúc "wouldn't believe" được dùng để diễn tả phản ứng giả định cho một tình huống chưa xảy ra.

• If you knew better / Boy, you would do better

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "If + quá khứ đơn" và "would + động từ nguyên thể" để nói về các điều kiện hiện tại/tương lai khó xảy ra hoặc tưởng tượng.

• Never been with a boy more than six months

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "Never been" diễn tả một trải nghiệm tính đến thời điểm hiện tại.

• Ain't nobody ever kept my attention

  ➔ Phủ định kép (trong văn nói)

  ➔ "Ain't nobody" là dạng không chuẩn, được dùng để nhấn mạnh trong lời bài hát và tiếng Anh thân mật.

• But you showed me what it means

  ➔ Mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ

  ➔ Mệnh đề "what it means" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "showed".

• You're my forever boy

  ➔ Tính từ bổ nghĩa

  ➔ Ở đây, "forever" được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ "boy".

• So you know just what I like

  ➔ Mệnh đề danh ngữ

  ➔ "what I like" đóng vai trò như một cụm danh từ chỉ những thứ người nói thích.

• You're the one that treat me right

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ "that treat me right" xác định chính xác người đang được nhắc đến.