Know No Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Da Baby
• Album: Justice (Triple Chucks Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu sôi động của 'Know No Better' để khám phá cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp hiện đại và lóng trong văn hóa Hip Hop. Sự kết hợp giữa chất giọng ngọt ngào của Justin Bieber và lối rap đặc trưng của DaBaby không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với nhịp điệu và từ vựng về chủ đề lối sống sang trọng.

[Tiếng Việt]

Khi nhìn vào em, anh thấy cả một đời bên nhau

Ừ, anh đã phạm sai lầm, vì lúc đó anh chẳng hiểu sự đời

Và khi chúng ta yêu nhau, em đã khiến anh thấy mình thật đặc biệt

Anh muốn có em trong vòng tay này mãi mãi, oh, oh, oh

Anh có thể thấy đôi ta cùng nhịp bước suốt quãng đời còn lại (uh-huh)

Cùng vượt qua mọi rào cản đang cố ngăn lối chúng ta (chúng ta sẽ làm được)

Và mặc kệ họ muốn nói gì thì nói

Em yêu à, chúng ta có thể tiến xa hơn thế

Chỉ cần nắm lấy tay anh và đi theo anh, yeah, ayy

Anh chỉ muốn có em mà thôi, đúng thế

Anh muốn cùng em tung hoành như kung fu

Muốn xem những tiếng trống này sẽ thế nào (dun-dun-dun-dun-dun, dun)

Và em biết anh chẳng thể nói dối đâu, thề có Chúa đấy

Vì em là người duy nhất anh tìm đến, mic check, một-hai, một-hai

Chẳng ai sánh bằng, em là tất cả những gì anh cần

Chụp một tấm thật lung linh, "Cheese" nào, rồi đi nghỉ dưỡng ở Paris

Em là người thương duy nhất của anh, như một bóng hình thân thuộc

Khi thủy triều dâng, chúng ta sẽ cùng trôi theo dòng

Yeah, họ cố ngăn cản chúng ta nhưng chẳng thể đâu, không bao giờ, oh, không

Khi nhìn vào em, anh thấy cả một đời bên nhau

Ừ, anh đã phạm sai lầm, vì lúc đó anh chẳng hiểu sự đời

Và khi chúng ta yêu nhau, em đã khiến anh thấy mình thật đặc biệt

Anh muốn có em trong vòng tay này mãi mãi, oh, oh, oh

Ngay tại đây, ngay tại đây

Ngay tại đây, đi thôi nào

Anh muốn cô ấy ở ngay trong vòng tay mình

Cô ấy thực sự thích anh vì sự cuốn hút này

Cô ấy kiểu: "Em không biết anh hát hay thế đấy", thật không?

Anh chỉ đang phô diễn chất riêng thôi (uh-huh), hãy đặt một chuyến bay riêng đi (đặt một chiếc chuyên cơ đi)

Chẳng cần ra sân bay thường đâu, bay thẳng đến Jamaica thôi (vèo một cái)

Anh biết bạn bè em cũng muốn đi cùng

Em cứ dẫn họ đi (đi nào)

Vì anh không phải kẻ ích kỷ đâu (đi thôi)

Em sẽ cần đến hộ chiếu đấy

Anh và em là một đội

Anh sẽ là người bạn thân nhất của em

Chỉ cần hứa rằng em sẽ yêu và bảo vệ anh

Và anh biết có bao nhiêu người đang theo đuổi em

Và em đã khước từ tất cả bọn họ, ngoại trừ anh

Khi nhìn vào em, anh thấy cả một đời bên nhau (yeah, khi nhìn vào em)

Ừ, anh đã phạm sai lầm, vì lúc đó anh chẳng hiểu sự đời (biết đâu, oh, oh, oh, oh)

Và khi chúng ta yêu nhau, em đã khiến anh thấy mình thật đặc biệt

Anh muốn có em trong vòng tay này mãi mãi, oh, oh, oh

...

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

(Ha)

...

[Tiếng Anh]

When I look at you, yeah, I see forever

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

I can see us vibin' for the rest of our days (uh-huh)

Jumpin' over hurdles that try to get in our way (we do)

And they can say what they wanna say

Baby, we can go all the way

Just take my hand and follow me, yeah, ayy

I want you and only you, yes, I do

I wanna kick it like kung fu

Wanna see what the drums do (dun-dun-dun-dun-dun, dun)

And you know I can't tell no lies and that's on God

'Cause you're the one that I run to, mic check, one-two, one-two

No one competes, you're all I need

Big flash, say, "Cheese", vacay in Paris

You're my baby boo like a ghost

When the tide rides, we gon' flow

Yeah, they try to stop us like no, like no, oh, no

When I look at you, yeah, I see forever

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

Right here, right here

Right here, let's go

I want her right here in my arms

She really like me 'cause my charm

She like, "I didn't know you sing like that", I don't

I'm just givin' up flavor (uh-huh), let's order a charter (let's order a jet)

Won't go to the airport, let's fly to Jamaica (like yoom)

I know that your friends wanna come with you

You can take 'em (come on)

'Cause I'm not a bad sport (let's go)

You gon' need a passport

Me and you are a team

I'll be your bestie

Just promise you gon' love me and protect me

And I know you got everybody on your neck

And you curved 'em all to the left, everybody, except me

When I look at you, yeah, I see forever (yeah, when I look at you)

Yeah, I made mistakes, baby, I ain't know no better (know, oh, oh, oh, oh)

And when we fell in love, you made me feel special

I want you right here in my arms forever, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

(Ha)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - sai lầm
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - đặc biệt
hurdles /ˈhɜːrdəlz/ B2	noun - trở ngại
competes /kəmˈpiːts/ B1	verb - cạnh tranh
vacay /ˈveɪkeɪ/ B2	noun - kỳ nghỉ
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - sự quyến rũ
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - hương vị
charter /ˈtʃɑːrtər/ C1	verb - thuê bao
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - hộ chiếu
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ
curved /kɜːrvd/ B2	verb - từ chối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I ain't know no better

  ➔ Phủ định kép / Ngữ pháp không chuẩn

  ➔ Trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và âm nhạc, "ain't know no" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh.

• I can see us vibin' for the rest of our days

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Danh động từ

  ➔ Cấu trúc "see us vibin'" mô tả việc nhận thức một hành động đang diễn ra liên quan đến một chủ thể cụ thể.

• Jumpin' over hurdles that try to get in our way

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "that" đóng vai trò là đại từ quan hệ xác định các "hurdles" (rào cản) gây ra trở ngại.

• You're the one that I run to

  ➔ Cấu trúc câu chẻ (Cleft sentence)

  ➔ Sử dụng "the one that I run to" để nhấn mạnh người cụ thể mà chủ thể dựa vào.

• You're my baby boo like a ghost

  ➔ Phép so sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Một biện pháp tu từ trong đó "like" được dùng để so sánh đối phương với "ghost" (ám chỉ sự luôn hiện diện hoặc nhẹ nhàng).

• I'm just givin' up flavor

  ➔ Cụm động từ (give up)

  ➔ Trong ngữ cảnh tiếng lóng này, "givin' up flavor" nghĩa là thể hiện phong cách, cá tính hoặc thứ gì đó cuốn hút.

• Just promise you gon' love me and protect me

  ➔ Ý định tương lai ('gon' thay cho 'going to')

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn của "going to", chỉ một cam kết hoặc yêu cầu trong tương lai.

• You curved 'em all to the left

  ➔ Sử dụng động từ tiếng lóng

  ➔ "curve" một ai đó là tiếng lóng của việc từ chối tình cảm của họ.