KONTINUUM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SennaRin

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "KONTINUUM" của SennaRin để học tiếng Anh qua lời bài hát về cuộc đấu tranh chống lại định mệnh và tự khám phá bản thân! Với các khía cạnh ngữ pháp nhấn mạnh câu hỏi tự nghi ngờ như "Am I strong enough?" và từ vựng mạnh mẽ về nỗi đau anh hùng, bài hát đặc biệt nhờ giai điệu rock sâu dark và thông điệp sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Sâu hơn nữa

Che giấu

Người yêu dưới ánh đèn

Ngôi sao quay vòng quanh đầu bạn

Các quốc gia cúi xuống hôn mặt đất bạn bước qua

Thần thánh!

Thà là dối trá? Thà tôi chết?

Thà tôi ngừng lại?

Sự dịch chuyển của trọng lực trong vực thẳm

Cho tôi xem sàn sẽ rơi xuống

Có thể tôi chỉ là xu hướng thoáng qua

Bạn phải quan tâm, vì đây chưa phải là kết thúc

Loại bỏ số phận này

Đang cố gắng nói cho bạn biết bạn nên là gì

Trong khoảng trống, tôi hét lên

Ai đó cố gắng ngăn tôi lại!

Xem khuôn mặt của tôi đi

Tôi có vẻ mặt đó

Không định chơi theo cách bình thường

Micro này vừa mới bật lên

Hãy đưa ra quyết định của bạn

Dám tin vào điều đó chứ

Trở thành, trở thành

Người yêu dưới ánh đèn

Che giấu sâu nhất

Nếu bạn dám tin vào điều đó

Trở thành, trở thành

Người yêu dưới ánh đèn

Che giấu sâu nhất

Ánh đèn sân khấu

Tương lai của ngôi sao này chỉ trong gang tấc

Tôi có đủ mạnh mẽ không? Tiếp tục nào

Kẻ tàn phá

Theo một chìa khoá, theo một khuôn mặt

Theo một manh mối từ không gian

Ác và thiện

Sâu trong rừng, chẳng ai để lại dấu vết

Họ để tôi ở vách đá này để chết

Ngón tay tôi trượt khỏi mép

Lời chia tay cuối cùng của tôi

Loại bỏ số phận này

Đang cố gắng nói cho bạn biết bạn nên là gì

Trong khoảng trống, tôi hét lên

Ai đó cố gắng ngăn tôi lại!

Xem khuôn mặt của tôi đi

Tôi có vẻ mặt đó

Không định chơi theo cách bình thường

Micro này vừa mới bật lên

Loại bỏ số phận này

Đang cố gắng nói cho bạn biết bạn nên là gì

Trong khoảng trống, tôi hét lên

Ai đó cố gắng ngăn tôi lại!

Xem khuôn mặt của tôi đi

Tôi có vẻ mặt đó

Không định chơi theo cách bình thường

Micro này vừa mới bật lên

Hãy đưa ra quyết định của bạn

Dám tin vào điều đó chứ

Trở thành, trở thành

Người yêu dưới ánh đèn

Che giấu sâu nhất

Nếu bạn dám tin vào điều đó

Trở thành, trở thành

Người yêu dưới ánh đèn

Che giấu sâu nhất

Ánh đèn sân khấu

[Tiếng Anh]

Deeper

Cover

Spotlight lover

The stars circle around your head

Nations stoop to kiss the ground you walk on

Shiller!

Better a lie? Better I die?

Better I make it stop?

Gravity shift in the abyss

Show me the shoe will drop

Could be I'm just a passing trend

You have to tune in 'cause it’s not the end

Kill this destiny

That’s trying to tell you what you should be

Into the void I scream

Someone try and stop me!

Check out my face

I got the look

Not gonna play by the book

This mic just got turned on

Make your dеcision

Dare to believе

To become, to become

Spotlight lover

Deepest cover

If you can dare to believe

To become, to become

Spotlight lover

Deepest cover

Spotlight

This star’s future hangs by a thread

Am I strong enough? To be continued

Chiller

Follow a key, follow a face

Follow a clue from space

Evil ‘n’ good

Deep in the wood, nobody left a trace

They left me on this cliff to die

My fingers slipping

It’s my last goodbye

Kill this destiny

That’s trying to tell you what you should be

Into the void I scream

Someone try and stop me!

Check out my face

I got the look

Not gonna play by the book

This mic just got turned on

Kill this destiny

That’s trying to tell you what you should be

Into the void I scream

Someone try and stop me!

Check out my face

I got the look

Not gonna play by the book

This mic just got turned on

Make your decision

Dare to believe

To become, to become

Spotlight lover

Deepest cover

If you can dare to believe

To become, to become

Spotlight lover

Deepest cover

Spotlight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - ánh sáng mạnh chiếu vào một khu vực cụ thể, thường dùng trong nhà hát
destiny /ˈdes.tɪ.ni/ B2	noun - quỹ đạo sự kiện được cho là không thể tránh khỏi
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên rất to, đặc biệt trong sợ hãi, đau đớn, hoặc phấn khích
void /vɔɪd/ B2	noun - khoảng trống; cảm giác trống rỗng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là sự thật hoặc thực tế
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - bắt đầu trở thành; thay đổi thành
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B1	noun - lực hút một vật thể về phía tâm Trái Đất
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - vực thẳm rất sâu hoặc không đáy; trạng thái tuyệt vọng
trend /trend/ B1	noun - hướng chung mà điều gì đó đang phát triển hoặc thay đổi
tune /tjuːn/ A2	verb - chỉnh (một nhạc cụ) đúng cao độ noun - một giai điệu; một bài hát
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ A2	noun - kết luận hoặc quyết định đưa ra sau khi cân nhắc
cliff /klɪf/ A1	noun - vách đá cao và dốc
trace /treɪs/ B1	noun - dấu vết hoặc dấu hiệu của điều gì đó từng hiện diện verb - tìm thấy hoặc phát hiện bằng cách điều tra
evil /ˈiː.vəl/ A1	adjective - sai trái hoặc xấu về mặt đạo đức noun - sự bất đạo đức hoặc độc ác sâu sắc
cover /ˈkʌv.ər/ A1	verb - đặt thứ gì đó lên trên hoặc lên noun - thứ gì đó được đặt lên trên hoặc xung quanh thứ khác
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh hoặc khả năng chịu đựng lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Better a lie? Better I die?

  ➔ 'tốt hơn' dùng để so sánh hai lựa chọn

  ➔ Câu hỏi nhằm so sánh hai lựa chọn bằng cách dùng 'better' để thể hiện sự ưu tiên hoặc phán xét.

• Follow a key, follow a face

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'follow' theo sau danh từ

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó theo dõi một điều hoặc người cụ thể.

• Make your decision

  ➔ Mệnh lệnh với động từ 'make' + sở hữu từ + danh từ

  ➔ Nó hướng dẫn ai đó quyết định hoặc chọn lựa điều gì đó.

• If you can dare to believe

  ➔ 1 loại câu điều kiện với 'if' + 'can' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt một điều kiện giả thuyết, nơi tin tưởng là có thể nếu ai đó dám.

• This star’s future hangs by a thread

  ➔ 's' thể hiện sở hữu + động từ ở thì hiện tại 'hangs' + cụm giới từ

  ➔ Cho thấy sự sở hữu hoặc liên kết, với 'hangs' thể hiện tình huống mong manh hoặc không chắc chắn.

• Am I strong enough?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ với 'am' + chủ từ + 'enough' để hỏi về khả năng hoặc mức độ

  ➔ Một câu hỏi đánh giá xem sức mạnh hoặc khả năng của bản thân có đủ hay không.