La Bamba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
gracia /ˈɡɾaθja/ A2 |
|
|
marinero /maɾiˈneɾo/ B1 |
|
|
capitán /kapiˈtan/ B1 |
|
|
arriba /aˈriβa/ A2 |
|
|
seré /seˈɾe/ A2 |
|
|
poca /ˈpoka/ A2 |
|
|
bamba /ˈbamba/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Para bailar la bamba
➔ Nguyên thể động từ làm danh từ. Động từ nguyên thể “bailar” (nhảy) được sử dụng với “para” (để) để diễn tả mục đích.
➔ Cụm từ "Para "bailar" la bamba" có nghĩa là "Để "nhảy" điệu bamba". 'Para' chỉ ra lý do hoặc mục đích của một việc gì đó.
-
se necesita una poca de gracia
➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi. 'Se necesita' có nghĩa là 'cần' hoặc 'người ta cần'.
➔ "Se necesita" chỉ ra rằng điều gì đó là cần thiết theo nghĩa chung, không chỉ rõ ai cần nó. "Una poca de gracia" có nghĩa là "một chút duyên dáng".
-
pa' mi pa' ti
➔ Rút gọn của 'para' thành 'pa''. Ngôn ngữ không trang trọng. Giới từ 'para' với đại từ.
➔ Đây là cách rút gọn thông tục của "para mi, para ti", có nghĩa là "cho tôi, cho bạn".
-
por ti seré
➔ Thì tương lai đơn. 'Seré' là dạng tương lai ngôi thứ nhất số ít của động từ 'ser' (thì, là, ở). 'Por' chỉ lý do hoặc động lực.
➔ "Por ti seré" dịch là "Vì bạn, tôi sẽ là". Nó ngụ ý một sự biến đổi hoặc một sự thay đổi được thúc đẩy bởi người khác.
-
Yo no soy marinero
➔ Cấu trúc câu phủ định với 'no' và 'ser'. 'Soy' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của động từ 'ser' (thì, là, ở).
➔ "Yo no soy marinero" có nghĩa là "Tôi không phải là thủy thủ". 'No' phủ định mệnh đề.
Bài hát liên quan
