La Chica de la Boutique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Heleno
• Album: 20 Secretos De Amor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Chica de la Boutique” – một ca khúc pop Latin của Argentina năm 1971, giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ lãng mạn, cách phát âm, và từ vựng mô tả vẻ đẹp và cảm xúc. Với giai điệu ballad nhẹ nhàng và lời hát đầy hình ảnh cửa hiệu, bài hát không chỉ là một bản hit lịch sử mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đi dạo, nhìn vào các cửa kính

Và trong lúc mơ mẩn, khi tôi đã thấy bạn

Bạn đang tạo dáng, hơi rụt rè

Đứng ở cửa tiệm thời trang

Tôi tiến lại gần, có thể tim đập rộn ràng

Cảm xúc khi gần bạn

Tôi nhìn vào mắt bạn, mỉm cười nói

Chà, cửa hàng này bán cô gái xinh quá

Bạn hỏi: "Bạn sẽ lấy gì?", tôi đáp: "Không gì cả"

Tôi chỉ muốn ngắm nhìn bạn mà không làm phiền

Nhưng nếu có thể, tôi sẽ cố mua bạn

Không bằng tiền, mà bằng tình cảm, và mãi giữ bạn bên mình

Đây là khởi đầu của một thời gian thật đẹp đẽ

Đi qua những con phố, tôi nhớ về bạn

Đây là khởi đầu của một thời gian thật đẹp đẽ

Tôi chẳng bao giờ quên được cửa tiệm đó

...

Tôi đi dạo, nhìn vào các cửa kính

Và trong mơ mẩn, khi tôi đã thấy bạn

Bạn đang tạo dáng, hơi rụt rè

Đứng ở cửa tiệm thời trang

Tôi tiến lại gần, có thể tim đập rộn ràng

Cảm xúc khi gần bạn

Bạn nhìn vào mắt tôi, mỉm cười nói

Chà, cửa hàng này bán cô gái xinh quá

Bạn hỏi: "Bạn sẽ lấy gì?", tôi đáp: "Không gì cả"

Tôi chỉ muốn ngắm nhìn bạn mà không làm phiền

Nhưng nếu có thể, tôi sẽ cố mua bạn

Không bằng tiền, mà bằng tình cảm, và mãi giữ bạn bên mình

Đây là khởi đầu của một thời gian thật đẹp đẽ

Đi qua những con phố, tôi nhớ về bạn

Đây là khởi đầu của một thời gian thật đẹp đẽ

Tôi chẳng bao giờ quên được cửa tiệm đó

Tôi chẳng bao giờ quên được cửa tiệm đó

Tôi chẳng bao giờ quên được cửa tiệm đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Iba yo paseando, vidrieras mirando

Y mientras soñando, cuando te vi

Tú estabas en pose, un poco filmando

Parada en la puerta de la boutique

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

Lo que sentiría cerca de ti

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

¡Qué chica más linda que venden aquí!

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

Yo nunca me olvido de aquella boutique

Iba yo paseando, vidrieras mirando

Y mientras soñando, cuando te vi

Tú estabas en pose, un poco filmando

Parada en la puerta de la boutique

Yo me fui acercando, tal vez palpitando

Lo que sentiría cerca de ti

Te miré a los ojos, te dije sonriendo

¡Qué chica más linda que venden aquí!

Me preguntaste: ¿qué va a llevar?, te dije: nada

Yo solo quiero mirarla a usted sin molestarla

Mas, si pudiera, intentaría a usted comprarla

No con dinero, sí con cariño y nunca dejarla

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

Recorriendo calles, me acuerdo de ti

Este fue el comienzo de un tiempo tan lindo

Yo nunca me olvido de aquella boutique

Yo nunca me olvido de aquella boutique

Yo nunca me olvido de aquella boutique

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paseando /pa.seˈan.do/ A2	verb - đi dạo chơi, đi bộ một cách thoải mái
mirando /miˈran.do/ A2	verb - nhìn, đang nhìn
soñando /soˈɲan.do/ B1	verb - mơ mộng
pose /pos.e/ B2	noun - tư thế, dáng
parada /paˈɾa.ða/ B1	noun - ngưng, điểm dừng
boutique /bwiˈtik.a/ A2	noun - cửa hàng nhỏ thời trang
acercando /aˈseɾ.kan.do/ B2	verb - lại gần, tiếp cận
sentiría /sen.tiˈɾi.a/ B2	verb - sẽ cảm thấy
miré /miˈɾe/ A2	verb - nhìn, tôi đã nhìn
sonriendo /sonˈtɾjen.do/ B1	verb - mỉm cười
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - mang, mang đi
llevará /ʎeˈβɾaɾa/ B1	verb - sẽ mang, sẽ mang đi
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền