Te Quise, Te Quiero, Te Querré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manolo Galvan
• Album: 20 Secretos de Amor

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Serena como un cielo de verano

Ngây ngất như bầu trời mùa hè

Tendiéndome su mano

Dấn đôi tay ra cho tôi

Me dijo que hay caminos con espinas

Anh bảo có những con đường đầy rốc rưởi

Que dañan las vidas

Gây tổn thương đời người

Que ya no necesita mis palabras

Không còn cần lời tôi nói nữa

Que quiere andar su vida ya sin mí

Muốn sống cuộc đời riêng của anh mà không cần tôi

Y descubro que mi orgullo era mentira

Và tôi nhận ra rằng kiêu hãnh của mình chỉ là dối trá

Y de nuevo con mis lágrimas; dije así

Và một lần nữa, với những giọt nước mắt, tôi đã nói như thế này

Te quise, te quiero y te querré

Tôi đã yêu em, tôi yêu em và tôi sẽ yêu em

De la forma en que tú quieres que te quiera

Theo cách mà em muốn tôi yêu em

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

Không có gì, không ai, và sẽ không có ai

Que me pueda hacer pensar de otra manera

Làm tôi nghĩ khác đi được

Si me dices: "que me vaya", yo me voy

Nếu em bảo: "Hãy đi đi", tôi sẽ đi

Pero mi alma vivirá en tu habitación

Nhưng trái tim tôi sẽ sống trong căn phòng của em

Te dije, te digo y te diré

Anh đã nói, anh vẫn nói và sẽ nói

Que te quiero más que nadie y te querré

Rằng anh yêu em hơn bất cứ ai và sẽ yêu em

De la forma que tú quieres que te quiera

Theo cách mà em muốn anh yêu em

Serena como un cielo de verano

Ngây ngất như bầu trời mùa hè

Ofreciéndome tu mano

Dâng tay ra đón anh

Me has dicho quiero andar otro camino

Em đã nói muốn đi theo một con đường khác

Que es el principio de una vida sin tu amor

Đó là bắt đầu của một cuộc đời không có tình yêu của em

Y descubro que mi orgullo era mentira

Và tôi nhận ra rằng kiêu hãnh của mình chỉ là dối trá

Y de nuevo con mis lágrimas te dije así

Và một lần nữa, với những giọt nước mắt, tôi đã nói như thế này

Te quise, te quiero y te querré

Tôi đã yêu em, tôi yêu em và tôi sẽ yêu em

De la forma en que tú quieres que te quiera

Theo cách mà em muốn tôi yêu em

Y no hay nada, ni nadie, ni lo habrá

Không có gì, không ai, và sẽ không có ai

Que me pueda hacer pensar de otra manera

Làm tôi nghĩ khác đi được

Si tú me dices: "que me vaya", yo me voy

Nếu em bảo: "Hãy đi đi", tôi sẽ đi

Pero mi alma vivirá en tu habitación

Nhưng trái tim tôi sẽ sống trong căn phòng của em

Te dije, te digo y te diré

Anh đã nói, anh vẫn nói và sẽ nói

Que te quiero más que nadie y te querré

Rằng anh yêu em hơn bất cứ ai và sẽ yêu em

De la forma que tú quieres que te quiera

Theo cách mà em muốn anh yêu em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
verano /beˈra.no/ A2	noun - mùa hè
mano /ˈma.no/ A2	noun - bàn tay
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
espina /esˈpi.na/ B1	noun - vết gai, gai góc
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
querer /keˈreɾ/ A2	verb - muốn, yêu thương
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
orgullo /orˈɣu.ʎo/ B2	noun - niềm tự hào
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - nước mắt
querer /keˈreɾ/ A2	verb - muốn, yêu thương
nada /ˈna.ðað/ A1	noun - không có gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te quise, te quiero y te querré

  ➔ Sử dụng các thì khác nhau để diễn tả hành động trong quá khứ, hiện tại và tương lai.

  ➔ Câu "Te quise, te quiero y te querré" thể hiện cảm xúc của người nói trong quá khứ, hiện tại và tương lai.

• Que me pueda hacer pensar de otra manera

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Que me pueda hacer pensar de otra manera" chỉ ra một mong muốn hoặc nghi ngờ về việc thay đổi suy nghĩ.

• Si me dices: 'que me vaya', yo me voy

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si me dices: 'que me vaya', yo me voy" thể hiện một điều kiện dẫn đến một hậu quả.

• Que quiere andar su vida ya sin mí

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Que quiere andar su vida ya sin mí" chỉ ra một mong muốn hiện tại để sống mà không có người nói.

• Pero mi alma vivirá en tu habitación

  ➔ Thì tương lai để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Pero mi alma vivirá en tu habitación" chỉ ra một trạng thái tồn tại trong tương lai.

• Que te quiero más que nadie

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả sự vượt trội.

  ➔ Câu "Que te quiero más que nadie" thể hiện sự so sánh tình yêu dành cho người đó.