Poema Del Alma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
poema /poˈema/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A2 |
|
|
recitar /rekɪˈtaɾ/ B1 |
|
|
dame /ˈda.me/ A2 |
|
|
sobra /ˈso.βɾa/ A2 |
|
|
mesa /ˈmesa/ A1 |
|
|
vino /ˈbi.no/ A1 |
|
|
blancas /ˈblaŋ.kas/ A2 |
|
|
manos /ˈma.nos/ A2 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ B1 |
|
|
besos /ˈbe.βos/ A2 |
|
|
pasos /ˈpa.sos/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que solo recita el alma
➔ Sử dụng dạng ng subjunctive với 'que' để thể hiện các câu cảm xúc hay chủ quan.
➔ Cụm từ "que solo recita el alma" sử dụng thể giả định để nhấn mạnh rằng 'linh hồn' đang thực hiện hành động, mang tính chủ quan.
-
El mundo no entiende de amores
➔ Sử dụng động từ 'entender' ở thì hiện tại cùng với cụm giới từ để biểu thị sự thiếu hiểu biết.
➔ 'no entiende de amores' dùng động từ hiện tại với 'de' để chỉ ra thế giới không hiểu điều gì.
-
Y mi voz se perdió entre la noche
➔ Sử dụng động từ phản thân 'perderse' ở quá khứ để biểu thị trạng thái bị mất hoặc bị che mờ.
➔ 'perderse' dùng phản thân để diễn đạt rằng giọng nói đã bị mất trong đêm.
-
Y mis sueños murieron al alba
➔ Sử dụng thì quá khứ của 'morir' để chỉ hành động hoàn tất trong quá khứ.
➔ 'murieron' (chết) ở thì quá khứ, diễu đạt rằng ước mơ đã kết thúc rồi.
-
El mundo es un pobre poema
➔ Dùng 'ser' ở thì hiện tại để mô tả đặc điểm hoặc bản chất.
➔ 'es' là thì hiện tại của 'ser', thể hiện bản chất hoặc đặc điểm của thế giới như một 'bài thơ nghèo'.
-
Que solo recita el alma
➔ Sử dụng thể giả định với 'que' để thể hiện một tuyên bố mang tính thơ ca hoặc cảm xúc.
➔ Cụm từ sử dụng thể giả định để nhấn mạnh tính thơ của 'linh hồn' thực hiện hành động.
