Poema Del Alma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manolo Galván

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Poema Del Alma" với chất giọng cảm xúc của Manolo Galván để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát giàu chất thơ và suy tư sâu sắc. Bạn sẽ luyện kỹ năng nghe, hiểu cấu trúc ngôn ngữ và cảm nhận được sức mạnh biểu đạt của lời ca trong thể loại ballad đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Thế gian là áng thơ buồn

Chỉ có tâm hồn ngâm nga

Xin người chút bánh trên bàn

Xin người chút rượu trong bình

Nếu tay người trắng trao ban

Vụn nhỏ cũng hóa cao sang

Nếu ngày chán chường ân ái

Chân người tìm đến chốn đây

Em sẽ hiểu hết lặng thinh

Và mong chờ vụn bánh mai này

Thế gian chẳng hiểu tình yêu

Thế gian nào hiểu điều chi

Thế gian là áng thơ buồn

Chỉ có tâm hồn ngâm nga

Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la

Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la

Thế gian là áng thơ buồn

Chỉ có tâm hồn ngâm nga

...

Tình yêu tựa những khúc ca

Đớn đau tựa những sonata

Hết thảy lơ lửng trong không

Và là thơ của tâm hồn

Hồn tôi nào hiểu thơ tôi

Bán đi nếu muốn mua người

Hồn ngỡ rằng những nụ hôn

Là khúc dạo đầu bình yên

Vì thế gian chẳng hiểu thơ đâu

Thế gian nào hiểu điều chi

Thế gian là áng thơ buồn

Chỉ có tâm hồn ngâm nga

Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la

La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la

Thế gian là áng thơ buồn

Chỉ có tâm hồn ngâm nga

Trong giấc mộng tôi thấy hai điều

Trong mơ tôi nói thành lời

Và giọng tôi lạc giữa đêm trường

Giấc mơ tàn lúc bình minh

Giấc mơ nay đã lớn rồi

Đêm quên lời nói của tôi, và

Và phòng tôi sơn màu đen

Khóc bài thơ của tâm hồn

Vì thế gian chẳng hiểu mộng mơ

Thế gian nào hiểu điều chi

Thế gian là áng thơ buồn

Chỉ có tâm hồn ngâm nga

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la

Thế gian là áng thơ buồn

Chỉ có tâm hồn tôi ngân nga

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Dame el pan que sobra en tu mesa

Dame el vino que sobra en tu jarra

Que si viene de tus manos tan blancas

No me parecen migajas

Si un día, cansada de besos

Tus pasos te traen a mi casa

Yo sabré comprender tu silencio

Y esperar tus migajas mañana

El mundo no entiende de amores

El mundo no entiende de nada

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la

Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Amores igual que canciones

Dolores igual que sonatas

Todos flotan en el aire

Y son poemas del alma

Y el alma no entiende mis versos

Se vende si quieres comprarla

El alma se creyó que los besos

Eran preludios de calmas

Y es que el mundo no entiende de versos

El mundo no entiende de nada

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la

La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

Durmiendo yo tuve dos sueños

Soñando yo hablaba en voz alta

Y mi voz se perdió entre la noche

Y mis sueños murieron al alba

Y mis sueños se hicieron mayores

La noche olvidó mis palabras, y

Y mi cuarto pintado de negro

Lloró mi poema del alma

Y es que el mundo no entiende de sueños

El mundo no entiende de nada

El mundo es un pobre poema

Que solo recita el alma

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la

El mundo es un pobre poema

Que solo recita mi alma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poema /poˈema/ A2	noun - bài thơ
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
recitar /rekɪˈtaɾ/ B1	verb - đọc thuộc lòng, đọc to
dame /ˈda.me/ A2	verb - tặng, cho đi
sobra /ˈso.βɾa/ A2	verb - còn lại, thừa
mesa /ˈmesa/ A1	noun - bàn ăn
vino /ˈbi.no/ A1	noun - rượu vang
blancas /ˈblaŋ.kas/ A2	adjective - trắng
manos /ˈma.nos/ A2	noun - bàn tay
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - nhảy múa
besos /ˈbe.βos/ A2	noun - nụ hôn
pasos /ˈpa.sos/ A2	noun - bước chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que solo recita el alma

  ➔ Sử dụng dạng ng subjunctive với 'que' để thể hiện các câu cảm xúc hay chủ quan.

  ➔ Cụm từ "que solo recita el alma" sử dụng thể giả định để nhấn mạnh rằng 'linh hồn' đang thực hiện hành động, mang tính chủ quan.

• El mundo no entiende de amores

  ➔ Sử dụng động từ 'entender' ở thì hiện tại cùng với cụm giới từ để biểu thị sự thiếu hiểu biết.

  ➔ 'no entiende de amores' dùng động từ hiện tại với 'de' để chỉ ra thế giới không hiểu điều gì.

• Y mi voz se perdió entre la noche

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'perderse' ở quá khứ để biểu thị trạng thái bị mất hoặc bị che mờ.

  ➔ 'perderse' dùng phản thân để diễn đạt rằng giọng nói đã bị mất trong đêm.

• Y mis sueños murieron al alba

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của 'morir' để chỉ hành động hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ 'murieron' (chết) ở thì quá khứ, diễu đạt rằng ước mơ đã kết thúc rồi.

• El mundo es un pobre poema

  ➔ Dùng 'ser' ở thì hiện tại để mô tả đặc điểm hoặc bản chất.

  ➔ 'es' là thì hiện tại của 'ser', thể hiện bản chất hoặc đặc điểm của thế giới như một 'bài thơ nghèo'.

• Que solo recita el alma

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'que' để thể hiện một tuyên bố mang tính thơ ca hoặc cảm xúc.

  ➔ Cụm từ sử dụng thể giả định để nhấn mạnh tính thơ của 'linh hồn' thực hiện hành động.