Deja de llorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manolo Galván

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Deja de llorar

Đừng tiếp tục khóc đi

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Đừng khóc vì tôi nữa, tôi không xứng đáng

Es verdad que fui

Thật rõ ràng tôi đã

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

Với người phụ nữ khác hôm qua, đi xem buổi hòa nhạc

Deja de llorar

Đừng tiếp tục khóc đi

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Đừng khóc vì tôi nữa, tôi không xứng đáng

Sé que hice mal

Tôi biết tôi đã sai

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

Nếu tôi không hiểu tình yêu của bạn, giờ đây tôi hối hận

Basta de llorar

Đủ rồi, đừng khóc nữa

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

Hãy để tôi lau đi dòng nước mắt của bạn bằng khăn tay của tôi

No podía sospechar

Tôi không thể ngờ

Que era verdadero amor

Rằng đó là tình yêu chân thực

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

Khi bạn nói lời chia tay với câu "Anh yêu em" đó

¿Cómo iba yo a saber

Làm sao tôi biết

Que podía suceder?

Rằng chuyện có thể xảy ra?

Que de mí te enamoraras por primera vez

Rằng lần đầu tiên bạn đã yêu tôi

Deja de llorar

Đừng tiếp tục khóc đi

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Đừng khóc vì tôi nữa, tôi không xứng đáng

Es verdad que fui

Thật rõ ràng tôi đã

Con otra mujer ayer, a ver el concierto

Với người phụ nữ khác hôm qua, đi xem buổi hòa nhạc

Deja de llorar

Đừng tiếp tục khóc đi

Deja de llorar por mí, que no lo merezco

Đừng khóc vì tôi nữa, tôi không xứng đáng

Sé que hice mal

Tôi biết tôi đã sai

Si no comprendí tu amor, ahora me arrepiento

Nếu tôi không hiểu tình yêu của bạn, giờ đây tôi hối hận

Basta de llorar

Đủ rồi, đừng khóc nữa

Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo

Hãy để tôi lau đi dòng nước mắt của bạn bằng khăn tay của tôi

No podía sospechar

Tôi không thể ngờ

Que era verdadero amor

Rằng đó là tình yêu chân thực

Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero

Khi bạn nói lời chia tay với câu "Anh yêu em" đó

¿Cómo iba yo a saber

Làm sao tôi biết

Que podía suceder?

Rằng chuyện có thể xảy ra?

Que de mí te enamoraras por primera vez

Rằng lần đầu tiên bạn đã yêu tôi

Deja de llorar

Đừng tiếp tục khóc đi

Basta de llorar

Đủ rồi, đừng khóc nữa

Ya no llores más

Đừng khóc nữa đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - xứng đáng, đáng
arrepentirse /aɾe.penˈtiɾ.se/ B2	verb - hối tiếc
secado /seˈkaðo/ B1	noun - quá trình làm khô
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - nước mắt
verdadero /beɾdaˈðeɾo/ B2	adjective - thật, thực
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
adiós /aˈðjos/ A2	interjection - tạm biệt
quien /ˈkjen/ A2	pronoun - ai, người nào
saber /saˈðeɾ/ B1	verb - biết
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - đầu tiên
ve /βe/ A1	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deja de llorar por mí, que no lo merezco.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Deja de llorar" sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

• Es verdad que fui con otra mujer ayer.

  ➔ Thì quá khứ.

  ➔ Câu "Es verdad que fui" sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• Sé que hice mal.

  ➔ Thì hiện tại.

  ➔ Câu "Sé que hice mal" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự hiểu biết hiện tại.

• Déjame secar tus lágrimas con mi pañuelo.

  ➔ Hình thức nguyên thể.

  ➔ Câu "secar tus lágrimas" sử dụng hình thức nguyên thể để diễn đạt một hành động.

• Cuando me dijiste adiós con aquel te quiero.

  ➔ Mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Cuando me dijiste adiós" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp ngữ cảnh.

• ¿Cómo iba yo a saber que podía suceder?

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Câu "iba yo a saber" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động trong quá khứ đang diễn ra.

• Que de mí te enamoraras por primera vez.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "te enamoraras" sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn hoặc sự không chắc chắn.