La chispa adecuada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Héroes del Silencio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Las palabras fueron avispas

Lời nói tựa ong bắp cày

Y las calles como dunas

Đường phố như cồn cát bay

Cuando aún te espero llegar

Khi anh vẫn chờ em đến đây

En un ataúd

Trong cỗ quan tài

Guardo tu tacto y una corona

Anh giữ lại xúc giác và vương miện

Con tu pelo enmarañado

Với tóc em rối bời

Queriendo encontrar un arcoíris

Muốn tìm thấy cầu vồng

Infinito

Vô tận

Mis manos que aún son de hueso

Tay anh vẫn còn xương xẩu

Y tu vientre sabe a pan

Và bụng em thơm mùi bánh mì

La catedral es tu cuerpo

Thánh đường là thân thể em

Eras verano y mil tormentas

Em là mùa hè và ngàn bão tố

Y yo el león

Và anh là sư tử

Que sonríe a las paredes que he vuelto a pintar del mismo

Cười với bức tường anh vừa sơn lại màu cũ

Color

Color

No sé distinguir entre besos y raíces

Anh không phân biệt được nụ hôn và gốc rễ

No sé distinguir lo complicado de lo simple

Anh không phân biệt được phức tạp và đơn giản

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

Và giờ em trong danh sách những lời hứa anh phải quên

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

Mọi thứ bùng cháy nếu ta châm ngòi đúng chỗ

El fuego que era a veces propio

Ngọn lửa đôi khi là của riêng mình

La ceniza siempre ajena

Tro tàn luôn là của người khác

...

...

Blanca esperma resbalando

Tinh dịch trắng tuột trôi

Por la espina dorsal

Dọc sống lưng

Ya somos más viejos y sinceros, y, ¿qué más da?

Chúng ta già dặn và thật lòng hơn, thì sao nào?

Si miramos la laguna como llaman a la eternidad

Nếu ta nhìn đầm phá mà người ta gọi là vĩnh cửu

De la ausencia

Của sự vắng bóng

No sé distinguir entre besos y raíces

Anh không phân biệt được nụ hôn và gốc rễ

No sé distinguir lo complicado de lo simple

Anh không phân biệt được phức tạp và đơn giản

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

Và giờ em trong danh sách những lời hứa anh phải quên

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

Mọi thứ bùng cháy nếu ta châm ngòi đúng chỗ

La chispa adecuada

Ngòi nổ đúng chỗ

La chispa adecuada

Ngòi nổ đúng chỗ

La chispa adecuada

Ngòi nổ đúng chỗ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palabras /paˈlaɾβɾas/ A2	noun - từ
calles /ˈkaʎes/ A2	noun - đường phố
ataúd /ataˈuð/ B2	noun - quan tài
tacto /ˈtakto/ B1	noun - cảm giác
corona /koˈɾona/ B1	noun - vương miện
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B2	noun - cầu vồng
manos /ˈmanos/ A1	noun - bàn tay
vientre /ˈbjen.tɾe/ B1	noun - bụng
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
tormentas /toɾˈmen.tas/ B2	noun - bão
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - nụ cười
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
raíz /raˈiθ/ B1	noun - rễ
promesas /pɾoˈmesas/ B1	noun - lời hứa
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - tro
esperma /espeɾˈma/ C1	noun - tinh trùng
espina /esˈpina/ B2	noun - gai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Las palabras fueron avispas

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' (fueron)

  ➔ 'fueron' là dạng quá khứ của động từ 'ser', dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đã hoàn tất trong quá khứ.

• Creo en un arcoíris infinito

  ➔ Giới từ 'en' dùng trước danh từ hoặc cụm danh từ

  ➔ 'en' là giới từ dùng để chỉ phương tiện, địa điểm hoặc trạng thái, ở đây có nghĩa là 'tin vào'.

• Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trong 'aplicas' (bạn áp dụng)

  ➔ 'aplicar' là động từ ở thì hiện tại (hình thức tú), chỉ hành động diễn ra hiện tại.

• Y las calles como dunas

  ➔ So sánh sử dụng 'como' (như/giống như)

  ➔ 'Como' là liên từ dùng để so sánh hai thứ, chỉ sự tương tự.

• Las palabras fueron avispas

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' (fueron)

  ➔ 'fueron' là dạng quá khứ của động từ 'ser', dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đã hoàn tất trong quá khứ.