Entre Dos Tierras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Héroes Del Silencio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Te puedes vender

Bạn có thể bán đứng chính mình

Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

Bất kỳ đề nghị nào cũng tốt, nếu bạn muốn quyền lực, uh

Y qué fácil es

Và thật dễ dàng

Abrir tanto la boca para opinar

Mở miệng ra để phán xét

Y si te piensas echar atrás

Và nếu bạn định rút lui

Ya tienes muchas huellas que borrar, uh

Bạn đã có quá nhiều vết tích để xóa, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Hãy để tôi, tôi không phải là người có lỗi khi thấy bạn ngã

Si yo no tengo la culpa de verte caer

Nếu tôi không có lỗi khi thấy bạn ngã

...

...

Pierdes la fe

Bạn mất niềm tin

Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer

Mọi hy vọng đều vô nghĩa và tôi không biết tin vào điều gì

Pe-pe-pe-pero, olvídame

Nhưng, quên tôi đi

Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez, uh

Chẳng ai gọi bạn, và bạn lại bắt đầu nữa rồi, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Hãy để tôi, tôi không phải là người có lỗi khi thấy bạn ngã

Si yo no tengo la culpa de ver que

Nếu tôi không có lỗi khi nhìn thấy

Entre dos tierras estás

Bạn đang ở giữa hai miền đất

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

Và chẳng còn gì để hít thở, oh, oh

Entre dos tierras estás

Bạn đang ở giữa hai miền đất

Y no dejas aire que respirar

Và chẳng còn gì để hít thở

...

...

Déjalo ya

Thôi đi

No seas membrillo y permite pasar

Đừng làm khó dễ và để tôi qua

Y si no piensas echar atrás

Và nếu bạn không định rút lui

Ya tienes mucho barro que tragar, uh-uh-uh

Bạn đã quá nhiều bùn để nuốt, uh-uh-uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Hãy để tôi, tôi không phải là người có lỗi khi thấy bạn ngã

Si yo no tengo la culpa de ver que

Nếu tôi không có lỗi khi nhìn thấy

Entre dos tierras estás

Bạn đang ở giữa hai miền đất

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

Và chẳng còn gì để hít thở, oh, oh

Entre dos tierras estás

Bạn đang ở giữa hai miền đất

Y no dejas aire que respirar, uoh

Và chẳng còn gì để hít thở, uoh

...

...

Ooh, déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Ooh, để tôi, tôi không phải là người có lỗi khi thấy bạn ngã

Si yo no tengo la culpa de ver que

Nếu tôi không có lỗi khi nhìn thấy

Entre dos tierras estás

Bạn đang ở giữa hai miền đất

Y no dejas aire que respirar, oh, oh, oh

Và chẳng còn gì để hít thở, oh, oh, oh

Entre dos tierras estás

Bạn đang ở giữa hai miền đất

Y no dejas aire que respirar, uoh

Và chẳng còn gì để hít thở, uoh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oferta /oˈfɛɾt̪a/ B1	noun - lời đề nghị, đề xuất
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực, khả năng verb - có thể, làm được
boca /ˈboka/ A2	noun - miệng
opinión /opiˈnjon/ B2	noun - ý kiến
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - tội lỗi, lỗi
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi, ngã
fe /fe/ A2	noun - đức tin, niềm tin
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - hy vọng
barro /ˈbarro/ B1	noun - bùn, đất sét
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te puedes vender

  ➔ Động từ phản thân với động từ khuyết thiếu poder

  ➔ "Te puedes vender" - "Bạn có thể bán đứng chính mình". "Poder" là một động từ khuyết thiếu có nghĩa là "có thể", và "vender" được sử dụng ở dạng phản thân với "te" cho thấy hành động được thực hiện cho chính mình. Cấu trúc này làm nổi bật khả năng thỏa hiệp với bản thân để đạt được lợi ích.

• Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

  ➔ Thể giả định sau 'si' diễn tả một điều kiện. 'Querer' + nguyên mẫu.

  ➔ "Si quieres poder" - "Nếu bạn muốn quyền lực". "Querer" (muốn) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "poder" (có thể/quyền lực), tạo thành một cụm động từ ghép. Mệnh đề "si" giới thiệu một điều kiện cho câu trong mệnh đề chính.

• Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'es' + tính từ + nguyên mẫu. Nhấn mạnh với 'tanto/a'.

  ➔ "Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar" - "Và thật dễ dàng để mở miệng quá nhiều để đưa ra ý kiến". Cấu trúc "es fácil" là một cách vô nhân xưng để nói "thật dễ dàng". "Tanto/a" nhấn mạnh mức độ mở miệng, cho thấy những ý kiến thái quá hoặc không chính đáng.

• Si yo no tengo la culpa de verte caer

  ➔ Câu điều kiện loại 0 hoặc 1 (tùy theo ngữ cảnh). 'Tener la culpa de' + nguyên mẫu.

  ➔ "Si yo no tengo la culpa de verte caer" - "Nếu tôi không có lỗi khi thấy bạn ngã". "Tener la culpa de" có nghĩa là "chịu trách nhiệm/có lỗi". Mệnh đề "si" có thể được hiểu là một tuyên bố về sự thật (loại 0) hoặc một tình huống giả định (loại 1).

• Entre dos tierras estás

  ➔ Giới từ 'entre' chỉ vị trí. Thì hiện tại 'estar' cho trạng thái hoặc vị trí tạm thời.

  ➔ "Entre dos tierras estás" - "Bạn đang ở giữa hai vùng đất". "Entre" có nghĩa là "giữa". "Estás" là hình thức hiện tại của "estar", được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc vị trí tạm thời. Dòng này mang tính ẩn dụ, cho thấy người đó đang bị mắc kẹt giữa hai tình huống hoặc lựa chọn xung đột.

• Y no dejas aire que respirar, oh, oh

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'. 'Dejar' + nguyên mẫu diễn tả sự cho phép hoặc cho phép (phủ định)

  ➔ "Y no dejas aire que respirar" - "Và bạn không để lại không khí để thở". 'que respirar' bổ nghĩa cho 'aire', tạo thành một mệnh đề quan hệ. "Dejar" có nghĩa là "để lại" hoặc "cho phép". Cấu trúc phủ định cho thấy người đó đang làm ngột ngạt những người khác, theo nghĩa bóng.