La Creciente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rafael Orozco, El Binomio de Oro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Un grande nubarrón se alza en el cielo

Một đám mây lớn nổi lên trên bầu trời

ya se aproxima una fuerte tormenta

cơn bão mạnh đang đến gần

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

Người phụ nữ mà tôi yêu nhất đã đến

me desespero que hasta pierdo la cabeza

khiến tôi tuyệt vọng đến mức mất cả lý trí

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

Người phụ nữ mà tôi yêu nhất đã đến

me desespero que hasta pierdo la cabeza

khiến tôi tuyệt vọng đến mức mất cả lý trí

Y así como en invierno un aguacero

Và cũng như vào mùa đông có cơn mưa

lloran mis ojos como las tinieblas

mắt tôi rơi lệ như bóng tối

y así como crecen los arroyuelos

và cũng như những dòng suối chảy

Se crece también la sangre en mis venas

Máu trong huyết quản tôi cũng dâng trào

El mar sereno se vuelve violento

Biển yên bình trở nên dữ dội

parece una gigante mareada

trông như một con sóng khổng lồ

ya crece la alegría en mi pensamiento

Niềm vui trong tâm trí tôi đang lớn dần

como el despertar de un sueño

như sự thức dậy từ một giấc mơ

por que vi mi prenda amada

bởi vì tôi đã thấy người yêu dấu

ya crece la alegría en mi pensamiento

Niềm vui trong tâm trí tôi đang lớn dần

como el despertar de un sueño

như sự thức dậy từ một giấc mơ

por que vi mi prenda amada

bởi vì tôi đã thấy người yêu dấu

Ya se alborota mi pecho latiendo

Ngực tôi đã đập loạn nhịp

Como el repiquetear de una campana

Như tiếng chuông ngân vang

Ya se hizo la luz en mi pensamiento

Ánh sáng đã xuất hiện trong tâm trí tôi

Como sombras de luces declinadas

Như những bóng đổ của ánh sáng tắt dần

Los ríos se desbordan por la creciente

Các dòng sông tràn bờ vì lũ

y sus aguas corren desenfrenadas

và nước chảy cuồn cuộn

y al verte yo no puedo detenerme

Và khi thấy em, tôi không thể dừng lại

soy como un loco que duerme

tôi như một kẻ điên đang ngủ

y al momento despertara

và ngay lập tức sẽ tỉnh dậy

y al verte yo no puedo detenerme

Và khi thấy em, tôi không thể dừng lại

soy como un loco que duerme

tôi như một kẻ điên đang ngủ

y al momento despertara

và ngay lập tức sẽ tỉnh dậy

Y así como las nubes se detienen

Và cũng như những đám mây ngừng lại

después de un vendaval

sau một cơn bão

Viene la calma

Sự bình yên đến

A todo río le pasa la creciente

Mọi dòng sông đều trải qua cơn lũ

Pero es el amor que llevo en mi alma

Nhưng đó là tình yêu mà tôi mang trong tâm hồn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nubarrón /nu.βaˈron/ B2	noun - mây giông, mây sấm sét
tormenta /toɾˈmen.ta/ A2	noun - bão, trận cuồng phong
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
desespero /desesˈpeɾo/ B2	noun - tuyệt vọng
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - tôi mất
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - đầu
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - mùa đông
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - mưa rào lớn
ojos /ˈoxos/ A1	noun - đôi mắt
tinieblas /ti.njeˈβlas/ B2	noun - bóng tối
arroyuelo /a.rroˈʝwe.lo/ C1	noun - suối nhỏ
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B2	noun - máu
mar /maɾ/ A2	noun - biển
gigante /xiˈɣan.te/ B2	adjective/noun - khổng lồ
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - hạnh phúc, niềm vui
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - suy nghĩ, tâm trí
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
sombras /ˈsombɾas/ B2	noun - bóng tối, bóng râm
ríos /ˈri.0i̯os/ A2	noun - sông
desbordan /desˈβoɾðan/ C1	verb - tràn ra, tràn ngập
amour /aˈmuɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un grande nubarrón se alza en el cielo

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "se alza" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• ya llega la mujer que yo más quiero

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "ya llega" gợi ý một hành động thường xuyên của việc đến.

• lloran mis ojos como las tinieblas

  ➔ So sánh để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "como las tinieblas" so sánh nước mắt với bóng tối.

• ya crece la alegría en mi pensamiento

  ➔ Thì hiện tại cho cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Câu "ya crece" chỉ ra rằng niềm vui đang gia tăng.

• Los ríos se desbordan por la creciente

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "se desbordan" chỉ ra rằng các con sông tự tràn ra.

• soy como un loco que duerme

  ➔ So sánh để diễn đạt trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "como un loco" so sánh trạng thái của người nói với một kẻ điên đang ngủ.

• Pero es el amor que llevo en mi alma

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự sở hữu.

  ➔ Câu "llevo en mi alma" chỉ ra rằng người nói sở hữu tình yêu trong tâm hồn.