La Malinche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Feu! Chatterton
• Album: Ici le Jour (a tout enseveli)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu đa tầng của 'La Malinche' - nơi từ vựng tình cảm sắc sảo gặp gỡ lối chơi chữ thông minh. Học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự ghen tuông qua ca từ giàu hình ảnh, đồng thời hiểu thêm văn hóa Pháp-Mexico qua ẩn dụ lịch sử. Điểm nhấn đặc biệt ở phối khí điện tử lai rock cùng đoạn điệp khúc 'Oh oui' gây nghiện, biến bài hát thành trải nghiệm ngôn ngữ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Phu nhân, tôi ghen tỵ

Gió thổi qua bạn dịu dàng

Nhẹ nhàng vuốt ve má bạn

Của các tỉnh Andalusia

Và cả Panama nữa

Gió mượt mà và dịu dàng này

Phu nhân, tôi ghen tỵ

Phu nhân, tôi ghen tỵ

Gió thổi qua bạn dịu dàng

Trong các tỉnh Andalusia này

Nó, nó đến tựa vào làn da gỗ đàn của bạn

Nó, nó đến tựa vào làn da gỗ đàn của bạn

Khi tôi còn ở Paname

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Gửi mỗi thư tôi sẽ thừa nhận?

Gửi mỗi thư tôi sẽ thừa nhận?

Tôi sợ làm bạn chán nản

Và chờ đợi như một tên đạn

Làm đầu tôi đâu đó đau nhức, nhức nhối

Làm đầu tôi đâu đó đau nhức, nhức nhối

Chỉ hai lần ngày trôi qua và đêm đến

Ngày trôi qua rồi

Và đêm lại đến

Ừ, đêm lại đến

Rồi bạn trở lại bên bờ bên kia

Bạn có đang bên người khác?

Chúng ta như thể lạc mất nhau

Tại sao lại giữ lại

Bằng đầu tua của chiếc khăn quàng?

Chỉ nhanh chóng biến thành

Những người lạ lẫm, xa lạ nhau

Kí ức siết chặt quanh cổ

Và tôi vẫn còn ở Paname

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Xuất phát từ vùng đất nơi

Cortés đã từng đến

Tìm kiếm hận thù và vận may

Bạn biết đấy, từ ký ức cổ xưa

Phải cảnh giác với những người dũng cảm, khát vọng không đúng lúc của họ

Bao nhiêu kẻ nhát gan đã tới đây

Chạy theo những ảo mộng bằng súng đạn?

Say men vinh quang, họ nghĩ rằng trái tim của bạn

Sẽ bị chinh phục, xuyên thủng bởi mũi tên và thù hằn

Như những bờ biển Mexico của bạn

Của Malinche, của Malinche

Chỉ có một người duy nhất

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

Ô, đúng vậy

...

[Tiếng Pháp]

Madame je jalouse

Ce vent qui vous caresse

Prestement la joue

Des provinces andalouses

Et panaméricaines

Ce vent suave et si doux

Madame je jalouse

Madame je jalouse

Ce vent qui vous caresse la joue

En ces provinces andalouses

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Quand je reste à Paname

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

À chaque missive l'avouerais-je?

À chaque missive l'avouerais-je?

Je crains de vous causer l'ennui

Et cette attente comme un missile

Endolorit ma tête grège, grège

Endolorit ma tête grège, grège

Que deux fois passe le jour et vienne la nuit

Passe le jour

Et vienne la nuit

Ouais, vienne la nuit

Que tu me reviennes toi sur l'autre rive

Es-tu avec un autre?

Les choses nous échappent

Pourquoi les retenir

Par le bout de l'écharpe?

Si vite devenir

Étranges, étrangers l'un à l'autre

Au cou le souvenir étrangle

Et je reste à Paname

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Native des contrées

Où Cortés est venu

Trouver haine et fortune

Tu sais, de mémoire ancienne

Te méfier des braves, de leur soif inopportune

Combien de lâches sont venus ici

Courir chimères à coup de fusils?

Ivres de gloire ont-ils pensé que ton coeur

Serait conquis, percé de flèches et de rancoeur

Comme tes côtes mexicaines

De Malinche, de Malinche

Il n'y en aura qu'une

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jalouse /ʒa.luz/ B2	verb - ghen tị
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
caresse /ka.ʁɛs/ B1	verb - vuốt ve noun - sự vuốt ve
joue /ʒu/ A1	noun - má
peau /po/ A1	noun - da
acajou /a.ka.ʒu/ B2	noun - gỗ gụ adjective - màu gỗ gụ
missive /mi.siv/ C1	noun - thư từ, thông điệp
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - sự buồn chán
attente /a.tɑ̃t/ B1	noun - sự chờ đợi
missile /mi.sil/ B2	noun - tên lửa
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
rive /ʁiv/ A2	noun - bờ (sông)
choses /ʃoz/ A1	noun - những thứ
écharpe /e.ʃaʁp/ B1	noun - khăn quàng cổ
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
Cortés /kɔʁ.tɛs/ NA	noun - Hernán Cortés (nhà chinh phục người Tây Ban Nha)
haine /ɛn/ B2	noun - sự căm ghét
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - vận may, tài sản
braves /bʁav/ B1	adjective - dũng cảm noun - những người dũng cảm
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
flèches /flɛʃ/ B1	noun - mũi tên
rancoeur /ʁɑ̃.kœʁ/ C1	noun - sự oán hận, cay đắng
côtes /kot/ A2	noun - xương sườn, bờ biển
Malinche /ma.linʃ/ NA	noun - La Malinche (nhân vật lịch sử)