L'ivresse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Feu! Chatterton
• Album: L’OISELEUR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Barre-toi!

Cút đi!

Toutes mes pensées naissent

Tất cả suy nghĩ của tôi đều bắt nguồn

Barre-toi!

Cút đi!

Dans les nuits d'ivresse

Trong những đêm say

...

...

Encore dans ce petit rade

Vẫn còn ở quán rượu nhỏ này

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

Giờ đã muộn rồi, nhưng bạn sẽ đi đâu?

Encore dans ce petit rade

Vẫn còn trong quán rượu nhỏ này

Mais où est-ce que t'iras, l'heure est avancée?

Nhưng bạn sẽ đi đâu, giờ đã quá muộn rồi?

(Barre-toi!)

(Cút đi!)

Ça y'est, voilà, je suis raide

Đã đến lúc, tôi say rồi

(Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc)

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà

Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc, tôi say rồi

Encore dans ce petit rade

Vẫn còn ở quán rượu nhỏ này

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

Giờ đã muộn rồi, nhưng bạn sẽ đi đâu?

(Barre-toi!)

(Cút đi!)

Encore dans ce petit rade

Vẫn còn trong quán rượu nhỏ này

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

Giờ đã muộn rồi, nhưng bạn sẽ đi đâu?

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude et de liquide

Và cơn giận của tôi hòa trong đại dương bình yên và rượu chất lỏng

Toi que je vois dans la glace, dis-moi qui es-tu

Bạn mà tôi thấy trong gương, nói tôi xem, bạn là ai

(Dis-lui) Dis-lui!

(Nói với anh ấy) Nói với anh ấy!

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc, tôi say rồi

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc, tôi say rồi

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà,

Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc

Barre-toi!

(Cút đi!)

...

...

Et votre moue boudeuse fut comme un baiser

Và vẻ mặt cau có của bạn như một nụ hôn

Sur mes lèvres frileuses

Trên đôi môi lạnh giá của tôi

Et mon cœur empesé

Và trái tim tôi nặng trĩu

Cette nuit, cette nuit là, où vous m'avez eu

Đêm nay, đêm đó, nơi bạn đã chinh phục tôi

...

...

Le rouge amarante sied beaucoup mieux

Màu đỏ thẫm phù hợp hơn nhiều

A mon verre de vin qu'au drapeau français

Với ly rượu vang của tôi hơn là lá cờ Pháp

Tous les amis râlent, ça dégénère, oh

Mọi bạn bè đều la ó, mọi thứ bắt đầu điên cuồng, ôi

Moins de faux-pas cadencés

Ít sai sót hơn trong cách điều nhịp

...

...

Contre mes doigts ruisselle une idée de vengeance

Trong các ngón tay tôi rỉ ra ý nghĩ báo thù

Cette caresse démangeant mes peaux

Dòng xước xấn của những lần vuốt ve này

Je serre les poings

Tôi siết chặt nắm tay

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide

Và cơn giận của tôi hòa trong đại dương bình yên và rượu chất lỏng

Toi que je vois dans cet alcool d'agave dis moi, qui es-tu? (Dis lui)

Bạn mà tôi thấy trong rượu agave này, nói tôi xem, bạn là ai? (Nói với anh ấy)

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc, tôi say rồi

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc, tôi say rồi

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude

Và cơn giận của tôi hòa trong đại dương bình yên

Et ma hargne se dilue dans ce liquide

Và cơn giận của tôi hòa trong rượu này

Toi que je vois,

Bạn mà tôi thấy,

Dis-moi qui es-tu

Nói tôi xem bạn là ai

Rien de grave, Doc,

Chuyện không lớn đâu, bác sĩ,

Ce n'est que moi et mes turpitudes

Chỉ là tôi và những nỗi phiền muộn của mình

Ça y'est, voilà, ça y'est voilà

Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc, vậy là xong

...

...

Et votre moue boudeuse

Và vẻ mặt cau có của bạn

Ce fut come un baiser

Nó như một nụ hôn

Sur mes lèvres frileuses

Trên đôi môi lạnh của tôi

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc)

Et mon cœur empesé

Và trái tim tôi nặng trĩu

Et votre moue boudeuse

Và vẻ mặt cau có của bạn

Ce fut comme un baiser

Nó như một nụ hôn

Sur mes lèvres frileuses

Trên đôi môi lạnh của tôi

Et mon cœur empesé

Và trái tim tôi nặng trĩu

Cette nuit

Đêm nay

Cette nuit

Đêm nay

Où vous m'avez eu

Nơi bạn đã chinh phục tôi

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(Đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc, đã đến lúc)

Cette nuit, cette nuit-là, où vous m'avez eu

Đêm nay, đêm đó, nơi bạn đã chinh phục tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensées /pɑ̃se/ B1	noun - suy nghĩ
ivresse /ivʁɛs/ B2	noun - say
rade /ʁad/ B2	noun - quán rượu nhỏ
avancée /avɑ̃se/ B2	adjective - đã trễ
raide /ʁɛd/ B2	adjective - say mệt, nặng
mou /mu/ A2	noun - môi mếu, nét mặt
baiser /bɛze/ B1	noun - hôn
frileuses /fʁiljøz/ B2	adjective - lạnh, run rẩy
empesé /ɑ̃pəze/ C1	adjective - chậm chạp, nặng nề
liquide /lɪkwid/ B2	noun - chất lỏng adjective - dạng lỏng
dés /de/ B2	noun - xúc xắc
turpitudes /tʊʁpityd/ C1	noun - hành động đáng ghét hoặc phi đạo đức