Ginger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Feu! Chatterton
• Album: L’OISELEUR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “Ginger” – những hình ảnh thơ mộng, lời bài hát giàu cảm xúc và cách dùng động từ sinh động sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe, cảm nhận ngôn ngữ cũng như học từ vựng về cảm xúc, hành động và phong cách kể chuyện độc đáo.

[Tiếng Việt]

Gió mang hương thơm lạ lùng chi vậy?

Ngỡ như thịt da đang cháy

Đi theo em, em biết chỗ

Nơi cỏ còn xanh tươi

Ta đi lối này, tạm biệt thành phố

Em đợi anh, nắm tay em nào

Đừng bướng bỉnh nữa mà

Nham thạch sắp tràn ngập nhà cửa rồi

Em van anh, ta đi thôi

Tim em, tim em như con lắc

Tim em đập theo bước chân anh

Em chỉ chờ anh thôi, tim em, tim em

Dưới bầu trời đen ngòm tro bụi

Ôi Ginger, ngọn núi lung lay rồi

Ôi Ginger, ta rời khỏi đây thôi

Chạy đi anh, chạy đi, nào, nhanh lên

...

Ngỡ như cả địa ngục đang đuổi theo ta

Nham thạch đang tiến tới, nhưng em tin ta còn cơ hội ra biển

Biển kìa, chỉ vài bước nữa thôi, đừng quay đầu lại

Nhanh lên, theo em nào anh yêu

Chó săn đang bám gót ta, nhưng cầu tàu không còn xa nữa

Ôi Ginger, mặt đất dưới chân ta rung chuyển

Nhưng Ginger, một con tàu lớn đang hiện ra đằng kia

Trong tim, niềm hy vọng vẫy gọi ta

Ôi Ginger, ta sẽ rời khỏi nơi này

Một giờ nữa thôi, nếu anh muốn, ta sẽ quay đầu nhìn lại

Nào, nhanh lên

...

Ôi Ginger, ngọn núi rung chuyển

Ôi Ginger, nhưng từ đây, em ngắm nhìn và bật cười

Ginger, tạm biệt thành phố

Ôi Ginger, giờ ta đã an toàn rồi

Và hãy tin em, ta đã tự do

Trừ khi

Ô, ô

...

[Tiếng Pháp]

Quel est ce parfum que le vent dépêche

On dirait que la chair brûle

Viens, suis-moi, j'connais l'endroit

Où l'herbe est encore fraîche

Empruntons ce chemin, dis adieu à la ville

Je t'attends, prends ma main

Cesse donc de jouer l'indocile

La lave aura bientôt recouvert nos maisons

Je t'en prie allons-nous-en

Mon cœur, mon cœur est un pendule

Mon cœur bat dans tes pas

Je ne fais que t'attendre, mon cœur, mon cœur

Sous le ciel noir de cendres

Oh Ginger, la montagne vacille

Oh Ginger, allons-nous-en d'ici

Cours enfin, cours, allez, vas-y

On dirait que l'enfer entier est à nos trousses

La lave s'avance, mais je crois en la chance de rejoindre la mer

Elle est là, à quelques pas, non, ne te retourne pas

Viens vite, suis-moi mon cœur

Les chiens sont à nos talons mais la jetée n'est plus loin

Oh Ginger, le sol sous nous vacille

Mais Ginger, un grand bateau se dessine là-bas

Au cœur, l'espoir nous fait un signe

Oh Ginger, nous serons loin d'ici

Dans une heure, si tu le veux, on se retourne

Allez, vas-y

Oh Ginger, la montagne vacille

Oh Ginger, mais de là, je l'apprécie et ris

Ginger, dis adieu à la ville

Oh Ginger, nous sommes à l'abri à présent

Et fais-moi confiance, nous sommes libres

À moins que

Oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - nước hoa, hương thơm
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
chair /ʃɛʁ/ B1	noun - thịt
brûle /bʁyl/ A2	verb - cháy
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - nơi
herbe /ɛʁb/ A1	noun - cỏ
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - tươi
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
ville /vil/ A1	noun - thành phố
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
maisons /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - những ngôi nhà
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - núi
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - địa ngục
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, may mắn
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - những con chó
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
libre /li.bʁ/ A2	adjective - tự do