Allons voir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Feu! Chatterton
• Album: Allons Voir - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù người ta ở đây nghĩ gì,

Nếu thời gian chẳng khắp nơi giống nhau.

Có lẽ có một cơ hội

Để cỏ xanh hơn ở nơi khác.

Thường em đợi đêm về,

Khi không gì còn làm đau.

Và em mơ rằng mình bỏ trốn

Bằng cách bơi qua con kênh.

Em mơ về một đất nước lớn,

Về một cuộc đời say đắm.

Như cuộc đời em đọc thấy

Trong những trang sách.

Đã đến lúc sống.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy nắm tay tôi.

Em rất muốn đi xem

Tự mình chứng minh bản thân.

Và nếu đó là việc nuốt biển,

Thì cứ để biển tưới mát em.

Bầu trời sẽ luôn thấp

Với những ai sống không có dũng khí.

Em đừng nghe họ

Khi họ nói « Việc này không hợp tuổi em ».

Và em sẽ đi đến đất nước đó,

Đến cuộc đời say đắm đó.

Như cuộc đời em đọc thấy

Mỗi tối trong những trang sách.

Đã đến lúc sống.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy nắm tay tôi.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy nắm tay tôi.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy nắm tay tôi.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy nắm tay tôi.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy cùng đi xem,

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Cuộc đời dành cho ta những gì.

Đừng sợ gì cả.

Hãy nắm tay tôi.

[Tiếng Pháp]

Quoi que les gens d'ici pensent,

S'il n'est pas partout la même heure.

Il y a peut-être une chance

Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

Souvent tu attends la nuit,

Quand plus rien ne fait mal.

Et tu rêves que tu t'enfuis

À la nage par le canal.

Tu rêves d'un grand pays,

D'une vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Tu meurs d'envie d'aller voir

Par toi-même faire tes preuves.

Et si c'était la mer à boire,

Et bien que la mer t'abreuve.

Le ciel sera toujours bas

À ceux qui vivent sans courage.

Tu ne les écoutes pas

Quand ils disent « Ce n'est pas de ton âge ».

Et tu vas vers ce pays,

Vers cette vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Le soir dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
vivre /vivʁ/ A1	verb - sống
voir /vwaʁ/ A1	verb - nhìn, thấy
peur /pœʁ/ A1	noun - sự sợ hãi, nỗi sợ
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
rêver /ʁɛve/ A2	verb - mơ, mơ ước
pays /pei/ A1	noun - quốc gia, đất nước
réserver /ʁezɛʁve/ B1	verb - đặt trước, dành riêng; giữ lại
enivrer /ɑ̃nivʁe/ B2	verb - làm say, làm mê mẩn; làm say đắm
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - sự dũng cảm, lòng dũng cảm
preuve /pʁœv/ B1	noun - bằng chứng, chứng cứ; sự thử thách (chứng tỏ năng lực)
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - chờ đợi
lire /liʁ/ A1	verb - đọc
livre /livʁ/ A1	noun - sách
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người (nói chung), mọi người
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian; thời tiết
boire /bwaʁ/ A1	verb - uống
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời; thiên đường
bas /bɑ/ A1	adjective - thấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quoi que les gens d'ici pensent,

  ➔ Liên từ nhượng bộ 'Quoi que' + Thể giả định

  ➔ Liên từ "Quoi que" (bất kể điều gì, dù cho) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ và luôn yêu cầu động từ ở thể giả định (subjonctif), ở đây là "pensent". Nó diễn tả rằng một điều gì đó xảy ra bất chấp hành động trong mệnh đề phụ.

• Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

  ➔ Thể giả định sau biểu thức khả năng/mong muốn (theo sau 'Il y a une chance')

  ➔ Động từ thể giả định "soit" (từ 'être') được sử dụng ở đây vì nó theo sau một biểu thức diễn tả khả năng, "Il y a peut-être une chance que..." (Có lẽ có một cơ hội rằng...). Thể giả định làm nổi bật sự không chắc chắn hoặc bản chất tiềm năng của câu nói.

• Quand plus rien ne fait mal.

  ➔ Cấu trúc phủ định phức hợp 'plus rien ne'

  ➔ Cấu trúc "plus rien ne" có nghĩa là "không còn gì nữa" hoặc "không có gì nữa". Nó kết hợp trạng từ phủ định "plus" (không còn/hơn nữa) với đại từ phủ định "rien" (không có gì), cả hai đều yêu cầu "ne" đứng trước động từ "fait".

• Et tu rêves que tu t'enfuis

  ➔ Động từ phản thân 's'enfuir' và bổ ngữ động từ 'rêver que' + thể chỉ định

  ➔ "Tu t'enfuis" sử dụng động từ phản thân "s'enfuir" (chạy trốn/thoát khỏi), được chỉ rõ bởi đại từ phản thân "t'" đứng trước động từ. "Rêver que" (mơ rằng) thường được theo sau bởi thể chỉ định khi diễn tả một giấc mơ như một sự kiện cụ thể hoặc một thực tại được nhận thức.

• Comme celle que tu lis

  ➔ Đại từ chỉ định 'celle' + đại từ quan hệ tân ngữ trực tiếp 'que'

  ➔ "Celle" là một đại từ chỉ định (số ít giống cái) dùng để chỉ lại một danh từ đã được nhắc đến trước đó, trong trường hợp này là "une vie". "Que" là một đại từ quan hệ tân ngữ trực tiếp thay thế tân ngữ trực tiếp của động từ "lis" (từ 'lire'), cho phép hai mệnh đề được liên kết.

• Ce que la vie nous réserve.

  ➔ Đại từ quan hệ bất định 'ce que'

  ➔ "Ce que" có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà". Nó là một đại từ quan hệ bất định được dùng để chỉ một sự vật hoặc ý tưởng không xác định, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "réserve" (dành cho). Nó giới thiệu một mệnh đề danh từ.

• N'ayons peur de rien.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với đại từ phủ định 'rien'

  ➔ "N'ayons" là dạng mệnh lệnh phủ định của "avoir" (có) cho ngôi thứ nhất số nhiều ("Chúng ta đừng có..."). "Rien" (không có gì) là một đại từ phủ định mà, kết hợp với "ne" đứng trước động từ, tạo thành cấu trúc phủ định hoàn chỉnh "ne... rien", có nghĩa là "không có gì cả" hoặc "bất cứ điều gì". Cụm từ thành ngữ hoàn chỉnh là "n'avoir peur de rien" (không sợ bất cứ điều gì).

• Tu meurs d'envie d'aller voir

  ➔ Thành ngữ 'mourir d'envie de' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "mourir d'envie de" dịch sát nghĩa là "chết vì khao khát" nhưng là một thành ngữ có nghĩa là "rất muốn" hoặc "mong mỏi" làm điều gì đó. Nó luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, ở đây là "aller voir" (đi xem).

• Et si c'était la mer à boire,

  ➔ Mệnh đề điều kiện giả định ('Si' + Quá khứ chưa hoàn thành)

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện giả định (thường được gọi là điều kiện loại 2). "Si" (nếu) được theo sau bởi thì quá khứ chưa hoàn thành "c'était" (đó là), chỉ ra một điều kiện không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai. Nó gợi ý một tình huống không khả thi hoặc trái ngược với thực tế, thường dẫn đến một mệnh đề chính ở thì điều kiện (ngụ ý ở đây). Cụm từ "la mer à boire" là thành ngữ chỉ một nhiệm vụ rất khó khăn.

• Et bien que la mer t'abreuve.

  ➔ Liên từ nhượng bộ 'bien que' + Thể giả định

  ➔ Liên từ "bien que" (mặc dù, dù cho) giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một sự thật hoặc ý tưởng tương phản với mệnh đề chính. Giống như "quoi que", nó luôn yêu cầu động từ ở thể giả định trong mệnh đề phụ, ở đây là "t'abreuve".